Ukloni iz ovog razgovora
Aus dieser Unterhaltung entfernen
ovaj oor Duits
ovaj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
dies
Jesmo li mi ljudi sami u ovom beskrajnom svemiru?
Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
diese
Jesmo li mi ljudi sami u ovom beskrajnom svemiru?
Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
dieser
Jesmo li mi ljudi sami u ovom beskrajnom svemiru?
Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
-es etc. · der hier · dieses · dieser hier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovaj program mi je dao svrhu
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.opensubtitles2 opensubtitles2
(118) Vanjske granice na koje se upućuje u ovoj Uredbi one su granice na koje se primjenjuju odredbe iz glave II. Uredbe (EU) 2016/399, što uključuje vanjske granice država članica schengenskog područja u skladu s Protokolom br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji je priložen UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltennot-set not-set
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ovim se modulom opisuje onaj dio postupka kojime prijavljeno tijelo utvrđuje i potvrđuje da je uzorak reprezentativan za predviđenu proizvodnju u skladu s odredbama Direktive 96/48/EZ i TSI-ja koje za njega vrijede u pogledu prikladnosti za korištenje, što se dokazuje tipskom provjerom kroz praktičnu uporabu.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
Takvi rabati i subvencije podliježu odredbama ove glave, izuzev sljedećeg:
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
Ovo je dio mog posla.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislila sam da ovo želim, ali imao si pravo.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?Literature Literature
Osim ako nije drukčije određeno ovim dijelom, imatelju dozvole pilota kad djeluje kao kopilot ili PICUS, priznaje se ukupan nalet u ulozi kopilota u svrhu postizanja ukupnog naleta potrebnog za dozvolu pilota višeg ranga.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
- Sada se već derao na nju. - Morat ćemo zatvoriti ovu jebenu bolnicu!
Gibt' s die auch in Männergröße?Literature Literature
Slijedi jedna istina koju možemo naučiti iz ovog odlomka: Vjerni sljedbenici Isusa Krista imaju pročišćujući učinak na svoje obitelji.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchLDS LDS
Dodatno, kad podnositelj želi provoditi osposobljavanje na TMG-ovima, mora imati 30 sati naleta kao PIC na TMG-ovima i dodatnu procjenu stručnosti na TMG-ovima u skladu s FCL.935 s FI kvalificiranim u skladu s FCL.905.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Tko god je ovo učinio, znao je najefikasniji način ubijanja Jaffa.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaposlena osoba mora imati smještaj za svoju obitelj koji se smatra uobičajenim standardom za vlastite zaposlene osobe koji su državljani u regiji u kojoj je ta osoba zaposlena, ali ova odredba ne može dovesti do diskriminacije između zaposlenih osoba koje su državljani i zaposlenih osoba iz drugih ugovornih stranaka.
Und wer war das?EurLex-2 EurLex-2
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se i sljedeće definicije:
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pri računanju rokova i vremenskih ograničenja predviđenih u ovoj Uredbi, trebalo bi primjenjivati Uredbu (EEZ, Euratom) br. 1182/71 Vijeća od 3. lipnja 1971. o određivanju pravila za rokove, datume i vremenska ograničenja ( 15 ).
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
nalaže svojem predsjedniku, da ovu Rezoluciju, zajedno s njezinim Prilogom, proslijedi Vijeću i Komisiji.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Također, smiješit ćete se kad se sjetite ovog stiha: »Kralj će im odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, meni ste učinili koliko ste učinili jednomu od ove moje najmanje braće’« (Matej 25:40).
Lass mich malLDS LDS
Akrilamid, osim ako nije drukčije navedeno na drugome mjestu u ovoj Uredbi
Du riechst nach Curry- Tofu- Allerleieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovo je moja kuća.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo je savršen trenutak za paniku.
Ich bin nicht schwulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktore ovaj put, samo ovaj put, molim te moraš bježati.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ove referencije moraju biti referencije koje su objavljene u Službenom listu Europske unije;
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedan od proizvođača izvoznika u uzorku koji surađuju, tj. grupacija Huadong, koristio je ovaj program.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.EurLex-2 EurLex-2
Vratite se na posao i zaboravite ovo.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.