postojani identifikator
Persistent Identifier
postojano oor Duits
postojano
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beständig
Je li. mu kucanje postojano i snažno ili pak tromo i slabo?
Ist sein Schlag beständig und kräftig oder träge und schwach?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
Postojeći propisi o biorazgradivosti površinski aktivnih tvari u deterdžentima obuhvaćaju samo primarnu biorazgradivost ( 12 ) i primjenjuju se samo na anionske ( 13 ) i neionske ( 14 ) površinski aktivne tvari; stoga ih treba zamijeniti novim propisima kojima se pridaje najveće značenje konačnoj biorazgradivosti i odgovara na bitna pitanja povezana s potencijalnom toksičnosti postojanih metabolita.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
Ona stoje otporna, »postojan[a] i nepokolebljiv[a]«2 u raznim izazovnim okolnostima i okruženjima.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelLDS LDS
On je bio ubojica ljudi otkad se pobunio i nije ostao postojan u istini, jer nema istine u njemu.
Ein Leben in Ruhe und Friedenjw2019 jw2019
Vatrootporni su, otporni na udarce i na vodu te postojani na koroziju što je izazivaju u njima smještene tvari. Uz to, moraju biti prikladni za laku detoksikaciju iznutra i izvana.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
To potvrđuju revizije koje su proveli Sud i Komisija, koje pokazuju postojano visoku stopu pogreške u pogledu troškova za osoblje.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenelitreca-2022 elitreca-2022
Stranke Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima iz 1998., koje su se sastale na dvadeset sedmom zasjedanju Izvršnog tijela,
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir Stockholmsku konvenciju o postojanim organskim onečišćujućim tvarima,
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurlex2019 Eurlex2019
(e) tvari koje su vrlo postojane i vrlo bioakumulativne u skladu s kriterijima iz Priloga XIII. ovoj Uredbi;
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. točku (a) i stavak 5. te članak 14. stavke 2. i 4.,
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurLex-2 EurLex-2
Postojani halogenirani ugljikovodici.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?EurLex-2 EurLex-2
11 Ali onaj tko ostane postojan i ne bude nadvladan, taj će biti spašen.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdLDS LDS
(11) U skladu s Protokolom i Konvencijom, potrebno je u najkraćem mogućem roku utvrditi i smanjiti ispuštanje postojanih organskih onečišćujućih tvari koje su nenamjerni nusproizvodi industrijskih procesa, s krajnjim ciljem potpunog ukidanja ako je to izvedivo.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.not-set not-set
Stoga se svi trudimo učiniti najviše što možemo kako bismo djelovali izgrađujuće na našu braću i pomogli im da ostanu postojani.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky Martinjw2019 jw2019
Godine 2004. gotovo dvije milijarde ljudi nije imalo pristup odgovarajućim, povoljnim i održivim energetskim uslugama koje su ključne za ostvarivanje postojanog napretka prema razvojnim ciljevima.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undelitreca-2022 elitreca-2022
Glavni je cilj dodatnog istraživačkog programa za HFR osigurati postojan i pouzdan neutronski tok u eksperimentalne svrhe.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und Wohltätereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi se pak, kršćanske obitelji, ne ustručavajte – posebno svjedočeći načinom vlastitoga života – predlagati istinski Božji naum s obitelji kao zajednicom života utemeljena na ženidbi, to jest na postojanome i vjernome zajedništvo muškarca i žene, međusobno vezanima javno očitovanom i priznatom svezom.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtvatican.va vatican.va
9 Budući da si se obratio tako što si prestao s grešnim postupanjem, nastavi tražiti od Boga da ti pomogne sačuvati postojano srce.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
Sastav po državljanstvima upućuje na postojan priljev migranata iz supsaharske Afrike.
Ich werde mir diesen Namen merkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dotični posjednik dokazao je, pruživši nadležnom tijelu predmetne države članice zadovoljavajuće dokaze, da uklanjanje onečišćenja otpada s obzirom na tvari navedene u Prilogu IV. nije bilo izvedivo i da uništavanje ili nepovratna transformacija sadržaja postojane organske onečišćujuće tvari, provedeno u skladu s najboljom okolišnom praksom ili najboljim raspoloživim tehnikama, ne predstavlja okolišno prihvatljivu opciju, a nadležno tijelo odobrilo je nakon toga zamjenski postupak;
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestelltwurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEuroParl2021 EuroParl2021
U pogledu PFOS-a i njegovih derivata, brisanje posebnih izuzeća navedenih u izvješću Povjerenstva za razmatranje postojanih organskih onečišćujućih tvari neće imati utjecaj na zakonodavstvo EU-a jer relevantna izuzeća ili nisu provedena u Uredbi o postojanim organskim onečišćujućim tvarima ili su već istekla.
Dank meinem Freund hierEurLex-2 EurLex-2
Troškovi provedbe mjera za smanjenje ispuštanja HCBD-a te njihova izvršavanja i nadzora smatraju se niskima jer se kontrolne mjere za druge nenamjerne postojane organske onečišćujuće tvari već primjenjuju.
Eine Schande!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
postojani bolni osjetilni simptomi (5);
Das kann ich tunEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) tvari identificirane u skladu s člankom 57. točkom (f) koje imaju postojana, bioakumulativna i toksična svojstva ili vrlo postojana i vrlo bioakumulativna svojstva.
Nicht festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.