prije svega
vor allem
prija oor Duits
prija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brzinu protoka glavne otopine treba kalibrirati u skladu s analitičkom potvrdom ispitnih otopina prije početka izlaganja i tijekom ispitivanja periodično volumetrijski provjeravati.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEurlex2019 Eurlex2019
Čini se da me kapetan Sisko predložio prije odlaska.
Zweckdienliche MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jedinstveni identifikator povučen je iz uporabe prije trenutka opskrbe javnosti lijekom, u skladu s člancima 23., 26., 28. ili 41. ;
Rühr ihn nicht an!EurLex-2 EurLex-2
Nikada prije nije radio s McGoverno.vom, a nije poznavao ni doktora Abrahama Gerdea.
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
Ionako će prije ili poslije saznati.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na primjer, u Španjolskoj su nedavno roditelji kažnjeni za genitalno sakaćenje svoje kćeri izvedeno prije njezine migracije u Europu.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtEurLex-2 EurLex-2
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 3. zajednički skup standarda za međusobno povezivanje i sigurnost koje jedinstvene kontaktne točke moraju ispuniti prije razmjene osjetljivih i povjerljivih podataka u mreži suradnje.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtnot-set not-set
(f)ako su operacije započele prije podnošenja zahtjeva za financiranje upravljačkom tijelu, provjeriti poštuje li se primjenjivo pravo;
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Tehnička pomoć i inovativne mjere (prije 2000.)
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtEurLex-2 EurLex-2
moraju napraviti zadovoljavajuću psihijatrijsku obradu prije nego se može napraviti ocjena sposobnosti.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
Hoce to prije rucka.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Početna temperatura prije kočenja
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
II.4.6.1. koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji se nalaze u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučajeva slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.EurLex-2 EurLex-2
Dokapitalizacija prije prodaje Eurobanci
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
Ta marža mora se priopćiti platitelju prije iniciranja platne transakcije.
Welche Nächte?not-set not-set
Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.
Sonst jagst du uns alle in die LuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Breedlove bilo je ime koje se pojavljivalo tijekom istrage o Williamu Gladdenu na Floridi, prije sedam godina.
Es gibt # Adam WildersLiterature Literature
glava XIII. ne primjenjuje se na međunarodne prijave, obavijesti o činjenicama i odlukama o ništavnosti prijave ili registracije žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija, zahtjeve za teritorijalno proširenje, zahtjeve za senioritet, obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti, obavijesti o proglašavanju ništavim učinaka međunarodne registracije, zahtjeve za pretvaranje međunarodne registracije u nacionalnu prijavu žiga i prijave za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u prijavu žiga EU-a predane ili podnesene, ovisno o slučaju, prije gore navedenog datuma.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jacques Rogge, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO), izjavio je: “Ljudi koji znaju kako je Atena izgledala prije igara neće je moći prepoznati kad je vide nakon igara.”
Strukturmaßnahmen: Planungszeitraumjw2019 jw2019
Prije nego što je umrla, rekla mi je nešto.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidljivo oznojen, obrisao je zarumenjeno lice velikom, prljavom maramicom prije no što nam se obratio.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Literature Literature
Kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja te različite razine sigurnosti, izmjene Direktive 2006/87/EZ treba provesti što je prije moguće.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEEurLex-2 EurLex-2
No, nekoliko godina prije smrti, zbog čenje za pustinjačkim ivotom, vođenje zajednice prepustio je jednom bratu, monahu u istom manastiru.
Ich weiß, die meisten Alltagsthemenvatican.va vatican.va
Imate iste vrste oči moj tata imao Prije nego što sam izgorjelo mu auto.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.