prisiljen oor Duits
prisiljen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gezwungen
(@3 : en:forced en:compelled en:constrained )
erzwungen
(@3 : en:forced en:compelled en:constrained )
genötigt
(@3 : en:forced en:compelled en:constrained )
zwang
(@2 : en:compelled en:constrained )
unnatürlich
(@2 : en:forced en:constrained )
unfreiwillig
(@2 : en:forced el:αναγκαστικός )
Zwangs-
(@2 : en:forced nl:noodgedwongen )
bemüht
(@2 : en:forced en:constrained )
gequält
(@2 : en:forced en:constrained )
plump
(@1 : en:constrained )
Steifheit
(@1 : en:constrained )
gezwängt
(@1 : en:forced )
gekünstelt
(@1 : en:forced )
Beengung
(@1 : en:constrained )
aufgezwungen
(@1 : en:forced )
zwanghaft
(@1 : en:constrained )
Sashimi
(@1 : en:forced )
Erzwingung
(@1 : en:forced )
Verdrehung
(@1 : en:forced )
aufgenötigt
(@1 : en:forced )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako te prisile s nožem.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok smo sami, može me prisiliti da učinim što god hoće.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgLiterature Literature
Da bi prisilili Svjedoke na kompromis u vezi vjerovanja i pozdravljanja liberijske zastave, zlostavljali su ih i zaplijenili njihove stvari.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Upozorenje operateru završava na razini koju utvrđuje proizvođač, ali je znatno uočljivije u trenutku aktivacije sustava prisile operatera iz stavka 6.3. u odnosu na prvo aktiviranje upozorenja.
Sie wollte bloß nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Ako ima obilje hrane i nema prirodnih neprijatelja, kukci koji su otporni na insekticide izrazito će se brzo razmnožiti, a to će prisiliti farmere da ponove prskanje, i to možda jačim insekticidom.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önntejw2019 jw2019
Treba li članak 47. Povelje, eventualno u vezi s njezinim člancima 41. i 52., uzimajući u obzir načelo jednakosti oružja, tumačiti na način da mu se protivi propis države članice koji, poput članka 19. stavaka 3. i 4. Tiroler Landespolizeigesetza (tirolski Zakon o zemaljskoj policiji), kad je riječ o ukidanju faktičnih mjera neposrednog davanja naredbi i uporabe sredstava prisile bez provođenja postupka poput, posebno, zatvaranja objekta, osobi na koju se te faktične mjere odnose nameće podnošenje obrazloženog zahtjeva za poništenje tog zatvaranja?
Angabe der betroffenen PartieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Napustio je Prvoga. -1 zatim ste bili prisiljeni eliminirati Prvog?
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenLiterature Literature
- Čim me je zdrav razum prisilio da prihvatim opće mišljenje o maloj Joyce kao lazljivici.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenLiterature Literature
Ljudi koji su bili raseljeni zbog vulkana bili su prisiljeni privremeno živjeti u centrima za evakuaciju, u kojima su se brzo proširile bolesti.
Es fing gerade an, gut zu werdenjw2019 jw2019
Prisilio sam porodicu na preseljenje.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pripadnici tog naroda mnogo su trpjeli, iako ih je Stjepan, prvi mađarski kralj, godine 1001. posvetio Djevici Mariji te ih prisilio da postanu nominalni kršćani.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenjw2019 jw2019
Od dana kada su Hitlerove trupe zakoračile na austrijsko tlo, Jehovini svjedoci bili su prisiljeni sastajati se i propovijedati u tajnosti.
Ist das nicht nur für Bomben?jw2019 jw2019
Ti si prisilila Eni da bude sa Kolinom, Pozvala si ga sinoć, i nije došao do mog telefona na žurki, zar ne?
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii. dostavljanje nadležnom tijelu svih relevantnih informacija i dokumentacije povezanih s potvrdama koje će izdavati i njihovim imateljima, za potrebe vođenja evidencije, nadzora i mjera prisile od strane tog nadležnog tijela.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
predviđa mogućnost odbijanja pružanja informacija kojima bi se osobu iz stavka 1. prisililo da prizna svoje sudjelovanje ili sudjelovanje svojih bliskih srodnika u povredi prava intelektualnog vlasništva; ili
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
Prisiljen je ostati u istom položaju kako bi joj spasio život.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
Sjeverno Koreanske vlasti prepriječile su nešto novaca koje sam poslala svojoj obitelji, i, kao kazna, moja obitelj je bila prisiljena preseliti se na opustošeno mjesto na selu.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führented2019 ted2019
Ako država članica odbije istražiti ili kazneno progoniti neki predmet, Eurojust ju ne može na to prisiliti.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
Prisiljen prestati zbog poslodavca (prekid poslovanja, zbrinjavanje viška radnika, prijevremena mirovina, otkaz itd.)
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
U vezi s okovima za noge, skupnim lancima, okovima i lisicama, potrebno je upozoriti da članak 33. Standardnih minimalnih pravila Ujedinjenih naroda o postupanju sa zatvorenicima ( 5 ) predviđa da se sredstva prisile ne smiju rabiti za kažnjavanje.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Može se reći da smo na to bili prisiljeni.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlasništvo i imovina Unije ne mogu biti predmetom upravnih ili sudskih mjera prisile bez odobrenja Suda.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEuroParl2021 EuroParl2021
Države članice osiguravaju da, kako bi pojačale suradnju i uzajamnu pomoć, nadzorna tijela mogu provoditi zajedničke mjere prisile i ostale zajedničke operacije u kojima imenovani članovi ili osoblje nadzornih tijela drugih država članica sudjeluju u operacijama na teritoriju jedne države članice.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.not-set not-set
Nakon četiri godina teške službe velike hrabrosti i moralne čvrstine vojska je prisiljena da se preda poražavajućim sredstvima.
Die Gelegenheit war daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do studenog 1702. prisilio je Šveđane da se povuku s Ladoškog jezera.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.