propadati oor Duits
propadati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verfallen
I tako suradnja brzo propada od relativno dobre pa sve do skoro nikakve.
Und somit verfällt Kooperation schnell, von 'ganz gut' bis 'so gut wie gar nicht'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EBA do 3. srpnja 2015. izdaje smjernice u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1093/2010 za poticanje konvergencije nadzornih i sanacijskih praksi u vezi s tumačenjem različitih okolnosti u kojima se smatra da institucija propada ili da joj prijeti propast.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurlex2019 Eurlex2019
Što god da pokušam propada.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povećanje izloženosti članova ESSB-a prema središnjoj drugoj ugovornoj strani koja propada bilo bi u suprotnosti s temeljnim načelima Prijedloga uredbe, a to je sprječavanje oslanjanja na javni novac radi izbjegavanja propasti središnje druge ugovorne strane.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen solleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U ovom trenutku, ili će Vladimir naći izdajnika u svojoj organizaciji, ili operacija propada i Michael umire.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po primitku obavijesti na temelju stavka 1. ▐ Odbor na izvršnoj sjednici provodi procjenu kako bi potvrdio da su sljedeći uvjeti ispunjeni: (a) subjekt propada ili mu prijeti propadanje; (b) uzimajući u obzir vrijeme i druge relevantne okolnosti, nije razumno očekivati da bi druge alternativne mjere privatnog sektora, uključujući mjere sustava zaštite institucija, ili nadzorne mjere (uključujući mjere rane intervencije ili otpis ili konverziju instrumenata kapitala u skladu s člankom 18.), poduzete u pogledu subjekta, spriječile njegovo propadanje u razumnom vremenskom razdoblju; (c) mjere sanacije nužne su u javnom interesu u skladu sa stavkom 4.
CHARGENBEZEICHNUNG chnot-set not-set
Sada razumijemo što je mislio apostol riječima: “Mi smo Bogu ugodan Kristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju; jednima miris što od smrti vodi u smrt, a drugima miris što od života vodi u život [“životni miris što donosi život”, Rupćić; “miris iz života za život”, Duda-Fućak]” (2. Korinćanima 2:15, 16, St).
In Ordnung.Stop. Genugjw2019 jw2019
Samo znam da svijet propada.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duše koje bi sada mogle biti dosegnute, propadaju.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato neke druge Biblije frazu “kad je izlazila njezina duša” prevode kao “njen je život propadao” (Knox), “posljednji je put udahnula” (JB) i “njezin ju je život napustio” (Bible in Basic English).
Sie sind wirklich eine Qualjw2019 jw2019
Građevina je stara sto godina, a otkako je dovršena propada i truli.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerLiterature Literature
U svakom slučaju u kojem se ne provede program sanacije grupe, a sanacijska tijela poduzmu mjere sanacije u odnosu na bilo koji subjekt grupe, ta sanacijska tijela usko surađuju sa sanacijskim kolegijem s ciljem postizanja koordinirane sanacijske strategije za sve subjekte grupe koji propadaju ili će vjerojatno propasti.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdennot-set not-set
Gubitnici su ostavljeni da polako propadaju natrag u tlo.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
socijalnim nejednakostima, uključujući sve veću polarizaciju na tržištima rada i nezaposlenost mladih, uz zapostavljanje osoba u regijama čiji industrijski sektori propadaju
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurlex2019 Eurlex2019
Svi su znali da njihov brak propada.
Und wenn ich mein Herz verfehle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mogu dočekati da cijela ta tvrtka počne propadati.
EinstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naravno, samo novac i aristrokratsko zadovoljstvo gledanja kako propada.
Was soll der Scheiß?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razgovarao bih s vama o tome zašto mnogi projekti e-zdravlja propadaju.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdented2019 ted2019
Što moram promatrati sa strane i gledati kako moj dečko propada.
Begründung der Entscheidungented2019 ted2019
Zemlja propada!
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studio propada!
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Obavijest u skladu s člankom 81. stavkom 1. Direktive 2014/59/EU prosljeđuje se nadležnom tijelu neposredno nakon što upravljačko tijelo donese odluku da institucija ili subjekt iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive propada ili da će vjerojatno propasti.
Bewohner von Atlantis?EurLex-2 EurLex-2
Zadržavanje neučinkovitih tržišnih strukturaMolimo označite ako se potpora dodjeljuje: na tržištima koje obilježava višak kapaciteta; u industrijama koje propadaju; u posebno osjetljivim sektorima.Molimo navedite pojedinosti i prateću dokumentaciju:9.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Ograničenje odgovara razini pristupa operacijama monetarne politike Eurosustava važećih u vrijeme kada se za te druge ugovorne strana smatra da „propadaju ili je vjerojatno da će propasti”.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga SRB ima specifične zadaće i odgovornosti u pripremi i provođenju sanacije banaka koje propadaju ili će vjerojatno propasti.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinEurlex2019 Eurlex2019
Ako te uhite cijela operacija propada.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.