proturječiti oor Duits
proturječiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
widersprechen
Onaj tko mi ne proturječi, može samo dobro očekivati.
Jeder, der mir nicht widerspricht, wird gut behandelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stoga pobijana presuda proturječi i zahtjevima Općeg suda Europske unije u njegovoj presudi „Chiemsee” (2), jer će relevantna javnost proizvode označene sa znakom „Neuschwanstein” povezati s dvorcem Neuschwanstein kao svjetski poznatim turističkim središtem.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.EurLex-2 EurLex-2
141 Kao drugo, tužitelj ne može valjano proturječiti Komisiji da ne postoji veza između informacija koje su bile dostupne na tehničkim sastancima i tablice koja se nalazi u tužbi.
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
A proturječilo je i ideji liječnika o sebi samima, a to je da su oni ljudi koji pomažu pacijentima, a ne štete im.
Ja, es sieht nicht gut austed2019 ted2019
Međutim, tada je duhovno stvorenje proturječilo Bogu i lagalo o posljedicama neposlušnosti, rekavši: “Ne ćete vi umrijeti.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?jw2019 jw2019
To također proturječi i namjeri i smislu Crkve Isusa Krista, koja priznaje i štiti slobodu izbora - sa svim njezinim dalekosežnim posljedicama – za svako od Božje djece.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.LDS LDS
Iz toga, prema mojem mišljenju, proizlazi da je Tribunal administratif de Paris (Upravni sud u Parizu) vezan takvom odlukom i da joj, osim u slučaju da bude poništena, ne može proturječiti nalaganjem Geodisu i BMV-u povrata potpora dodijeljenih grupi Sernam(32).
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Kad imaš dva sina i sestru usidjelicu, ne proturječiš.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako su, bez da joj proturječe, možda jednostavno poduzeli sljedeći i ispravan korak da bi dobili odluku njenog muža.
Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrensjw2019 jw2019
Nadalje, počeo je proturječiti Bogu: “Ne, jamačno nećete umrijeti.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenjw2019 jw2019
Erika mu plačući proturječi da nije htjela ovo, nego nešto drugo.
Wie bei SchmetterlingsflügelnLiterature Literature
Vijeće u tom pogledu navodi, a da mu nitko ne proturječi, da je Unija pružila financijsku potporu od početka migracijske krize te ističe brojku od 9,2 milijarde eura u 2015. i 2016.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, valjanost Komisijina žalbenog razloga ovisi o tvrdnji da ona nije imala ovlasti utjecati na obveze koje su dobrovoljno preuzele država članica i banka, što proturječi činjeničnom stanju koje je utvrdio Opći sud.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
Neću da mi opet proturječiš, razumiješ?
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao što tvrdi Komisija, a da joj tužitelji glede toga nisu proturječili, izjava C1-a, koji je bio barem 15 godina stariji od P1-a, prema kojoj je prvi dojam C1-a o P1-u bio da se radi o „mladom, prilično izgubljenom, čovjeku“ kojeg je bilo „pomalo strah“, odnosi se na njihov prvi susret na sastanku profesionalnog udruženja Associazione Nazionale Importatori Prodotti Ortofrutticoli (Nacionalno udruženje uvoznika voća i povrća, NUUVP), koje je bilo sastavljeno od iskusnih poslovnih ljudi koje C1 opisuje kao „grupu starih lisaca“.
Sehr seltenEurLex-2 EurLex-2
Učili su me da ne proturječim nadređenima.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlichsind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ili pak njegov bistar i zamišljen pogled koji je proturječio njegovu osmijehu?
Fahren Sie zur Hölle!Literature Literature
[Am.56 ] (84) Mogućnost koju ima nadzornik ili obrađivač da koristi standardne klauzule o zaštiti podataka koje je usvojila Komisija ili nadzorno tijelo ne bi ga trebala sprečavati u tome da standardne klauzule o zaštiti podataka uključi i u opsežnije ugovore ili da dodaje druge klauzule ili dodatne mjere zaštite, dokle god one izravno ili neizravno ne proturječe standardnim ugovornim klauzulama koje je usvojila Komisija ili nadzorno tijelo ili ne dovode u pitanje temeljna prava i slobode osoba čiji se podaci obrađuju.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungennot-set not-set
U spisu nema dostupnih činjenica koje proturječe nalazima Komisije koji nisu utemeljeni samo na povijesnim informacijama već i na valjanim dokazima, na temelju svih informacija relevantnih za RIP.
InteroperabilitätskomponentenEurLex-2 EurLex-2
Kineska vlada tvrdila je i da Komisija sama sebi proturječi jer je u konačnoj objavi tvrdila da je tijekom ispitnog postupka tražila informacije o transakcijama samo u pogledu izvoznika u uzorku, a drugdje u istom dokumentu izjavila je da „vladin upitnik nije ograničen samo na izvoznike u uzorku”.
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Može se međutim primijetiti da je Sud sam sebi proturječio po tom pitanju.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
63 Komisija je na raspravi pred Sudom tvrdila, a da joj tuženik u glavnom postupku nije proturječio, da je sudjelovanje u aktivnosti propovijedanja preduvjet za krštenje.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
130 Naposljetku, RBS – upućujući na točke 143., 150., 157. i 158. pobijane presude – navodi da je analiza učinaka CMI‐ja na tržišno natjecanje koju je proveo Opći sud u svakom slučaju pravno pogrešna, te da se temelji na hipotezi kojoj pobijana presuda proturječi, naime onoj da trgovci mogu vršiti pritisak na banke prihvatiteljice prilikom pregovora o MSC‐u.
Wir können uns nicht bewegen!EurLex-2 EurLex-2
Kad apokrifne knjige proturječe jasnim biblijskim učenjima, čemu bismo trebali vjerovati — njima ili Bibliji?
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istjw2019 jw2019
Jer nadglednik, kao Božji upravitelj, mora biti čovjek kojem se nema što prigovoriti, ne samovoljan, ne gnjevljiv, ne pijanica, ne svadljivac, ne pohlepan za nepoštenim dobitkom, nego gostoljubiv, ljubitelj dobrote, razborit, pravedan, vjeran, koji je u stanju svladati se, koji se pri poučavanju drži vjerodostojne riječi, da bi mogao opomenuti služeći se zdravim učenjem i ukoriti one koji tom učenju proturječe” (Titu 1:5-9).
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenjw2019 jw2019
Ohrabruje ga to što mu par ne proturječi.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.