radilica oor Duits

radilica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

kurbelwelle

Kućište motora, radilica, bregasta osovina, korita motora;
Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Nockenwellen, Ölwannen;

voorbeelde

Bila si radilica 18 godina.
Sie waren 18 Jahre lang eine Drohne.

Dijelovi prijenosa, zubaca i radilica, kurble, otvorenih valjkastih ležajeva osovina, zupčanika, kuglično-valjkastih vijaka, mjenjačkih kutija, pretvarača snage, zamašnjaka, koloturnika, spojnica, osovinskih spojki, univerzalnih spojnika
Teile von Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln, Gleitlager und Lagerschalen, Getrieben, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Wechsel- oder Schaltgetrieben, Drehmomentwandlern, Schwungrädern sowie Riemen- und Seilscheiben Schaltkupplungen, anderen Wellenkupplungen, Universalkupplungen

Tako da ostavite maticu, da se sama brani u društvu radilica?
Würdet Ihr eure Königin derart im Stich lassen, würdet ihr sie verlassen, damit sie selbst die unreifen Bienen abwehren muss?

čvorište iz mrtve radilice neće nam pomoći.
Egal, wie viele wir untersuchen, der Knoten einer toten Drohne bringt nichts.

Ako Borg asimilira radilicu, postat će mnogo moćniji.
Wenn sie assimiliert werden würde, wäre das Kollektiv noch mächtiger.

Kad sam bila radilica, bila sam dva sata odvojena od kolektiva.
Als Drohne wurde ich einmal zwei Stunden vom Kollektiv getrennt.

Ne želimo još jednu radilicu.
Wir wollen keine Drohne.

Borgovim radilicama još je teže.
Borg-Drohnen haben noch mehr Schwierigkeiten.

Upravljaš njime i pokvario si radilice.
Sie haben ihn verführt und auch die Borg, um sie zu benutzen.

U prvome je slučaju radilica bila opasna za moj život.
Während des ursprünglichen Vorfalls bedrohte der Borg mein Leben.

Do vremena kad cvijeće počne cvjetati, nova će matica polagati jaja, puneći košnicu mladim pčelama radilicama.”
Ist die Blütezeit gekommen, legt die neue Königin Eier und sorgt so für junge Arbeitsbienen.“

Barem će preživjeti kao radilice.
Sie werden zumindest als Drohnen weiterleben.

Radilice tada odvode pojedinca kako bi bio potpuno asimiliran.
Im Wachstum der Individuen verwandeln sie selbständig Materie, um diese dann zu assimilieren.

Matica okružena mladim radilicama
Eine Königin umgeben von jungen Arbeiterinnen

Sve su pokusne radilice zadobile oštećenje mozga.
Alle Borg, an denen du experimentiert hast, erlitten Gehirnschäden.

Sedma, bila si borgovska radilica koja sada postaje osoba.
Sie sind eine Borgdrohne, die nun ein Individuum ist.

Radilice i matice?
Drohnen und Königinnen.

Bilo bi korisno istražiti radilice i njihov brod.
Es hätte Vorteile, das Schiff und die Borg weiter zu untersuchen.

Pčela radilica potom odlaže nektar u komoricu saća i obavlja zadatke koji su potrebni da bi nektar preradila u med.
Diese lagert den Nektar in einer Wabenzelle ein und behandelt ihn so, daß Honig daraus wird.

Mogli bismo, ali možda nas dočeka 50 radilica.
Ja, aber da unten könnten uns unverhofft 50 Borg erwarten.

Ne mogu sve radilice biti spašene, kapetanice.
Sie können nicht alle Drohnen retten.

Hoće li boljeti biti radilica?
Papa... wird es wehtun, eine Drohne zu sein?

Za 4 min kapetanica će nestati, a rodit će se nova radilica.
In vier Minuten ist Janeway weg und eine neue Drohne wird geboren.

Ako mu je netko dao ime, ne znači da nije radilica.
Nur, weil es einen Namen hat?