rođena oor Duits
rođena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osjećam da sam rođen za to, a ako nisam, onda...
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovako si izgledala kad si se rodila.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i. životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenim od preživača ili
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EurLex-2 EurLex-2
Grčkoj je išlo dobro i prije nego sam se rodio.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slično tome, duhom rođena osoba mora umrijeti.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausjw2019 jw2019
Treptanjem je nastojala za držati suze. – Je li Emily već bila rođena?
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungLiterature Literature
Ondje se rodila naša kći Sophia.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinenUmständen geändert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako će onda moći roditi savršenog potomka, Božjeg Sina?
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge Spaniensjw2019 jw2019
Bivši predsjednik parlamenta (bivši ministar za posebne poslove u uredu predsjednika), nacionalni vođa ZANU-PF-a. Rođen 22.8.1934.
Heute bist du ein einfaches MädchenEurLex-2 EurLex-2
To si ti na dan kad si se rodila.
Ist nicht mein AutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malo je nedostajalo da rodim, Kevine.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ĉasna Julienne nije bila u mogućnosti pronaći rodni list, ali je uvjerena da se rodila u Montrealu.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.Literature Literature
Veronika Babić rođena je u Hrvatskoj i njena je obitelj počela proučavati sredinom 1950-ih.
Bitte schönjw2019 jw2019
Ponekad mi je teško vjerovati da tko god da ih je rodio nije se brinuo ili osjećao obaveznim da ih odgoji.
Inihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(f) zaštitne mjere s obzirom na uvjete zaposlenja trudnica ili žena koje su nedavno rodile, djece i mladih;
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere Transaktionennot-set not-set
KAD je anđeo Gabrijel rekao Mariji da će roditi dječaka koji će biti kralj i vladati zauvijek, ona ga je upitala: “Kako će to biti, kad još nisam legla s muškarcem?”
Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhangjw2019 jw2019
Kada se onda Isus rodio?
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenjw2019 jw2019
Tog se dana rodila spoznaja što moram učiniti, ali još nisam formulirala cilj.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenLiterature Literature
Guvernerka provincije: južni Matabeleland u politbirou ZANU-PF i tajnica za invalide i zapostavljene, rođena 14.10.1936.
Werde ich bestraft?EurLex-2 EurLex-2
Tunižanin, rođen u mjestu Monastir 29. travnja 1974., sin Selme MANSOUR, neoženjen, direktor društva, prebivalište: 83 Cap Marina - Monastir, osobna iskaznica br. 04186963.
Sie betreffen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
Eva je nazvana »majkom« prije nego je rodila djecu.4 Ja vjerujem kako »majka« znači »dati život«.
Warum bist du hier?LDS LDS
Isto tako, prema mišljenju jednog istraživača, opasnost da se dijete rodi s nekom fizičkom manom ili emocionalnim poremećajem veća je za 237 posto kod žena koje žive u nestabilnom braku nego kod onih koje imaju čvrst brak.
das Gebiet Irlandsjw2019 jw2019
14. a) Na koja dva načina moraju svi kršćani “roditi mnogo roda”?
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenjw2019 jw2019
A Abraham, Izak i Jakov bili su nazvani ‘živima’ premda su zapravo bili mrtvi (Matej 22:31, 32; Jakov 2:21, 23). Međutim, oni i svi drugi koji budu uskrsnuli te veliko mnoštvo vjernih drugih ovaca koje će preživjeti Harmagedon i djeca koja će im se možda roditi u novom svijetu tek će trebati postati savršeni.
Globale Erwärmungjw2019 jw2019
Možda se nisam rodila sa krunom, ali je ova zemlja obrađivana mojim novcem.
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.