u švicarskoj oor Duits
u Švicarskoj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
in der Schweiz
George ima dvije rođakinje; jedna živi u Njemačkoj, a druga u Švicarskoj.
George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dakle, nije u Švicarskoj.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concierge,1 ili kako ga zovu u Švicarskoj.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteLiterature Literature
stavka „u Švicarskoj:”, uključujući odredbu, se briše.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
Primjenjive carine (u švicarskim francima / 100 kg bruto)
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ove službe i laboratorije u Švicarskoj imenuje švicarska vlada, a u Zajednici ih imenuju vlade pojedinačnih država članica.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
stavka „u Švicarskoj:”, uključujući odredbu, se briše.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
Jedinične su cijene iz ove Odluke stoga izražene u švicarskim francima.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(c) Uvoz u Švicarsku
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Švicarskoj Konfederaciji
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeEurLex-2 EurLex-2
stavka „— U Švicarskoj:”, uključujući odredbu, se briše.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Expositionnicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
-najveće procijenjene pripisane emisije iz zrakoplovstva u Švicarskoj u okviru povezanog ETS-a.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija u Švicarskoj ima prava koja su joj dodijeljena na temelju članaka 3.a, 6. i 10.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertreteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao treće, Slika 4. prikazuje utjecaj povećanja dodatka iz 2011. na dobit SCTC-a u švicarskim francima (CHF).
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogli bismo navesti da ste u Švicarskoj i poslužiti se prikladnom adresom.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenLiterature Literature
Radi svojih predavanja P. Radgen je putovao u Zurich, u Švicarsku, te se potom vraćao u Njemačku.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
Globus: upravljanje robnim kućama i drugim (modnim) trgovinama u Švicarskoj.
Änderung der Richtlinie #/EGEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija ima u Švicarskoj prava dodijeljena na temelju članaka 6., 8., 10., 11. i 12.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernannteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadležna tijela u Švicarskoj i Europskoj uniji uzajamno se obavještavaju o svim novim tehničkim smjernicama ili inspekcijskim postupcima.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zašto ne odeš u Švicarsku?
Pfund fallendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— CHF 70 za dvosmjernu povratnu vožnju u Švicarsku i iz nje.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.EurLex-2 EurLex-2
Agencija i u Švicarskoj uživa ovlasti koje su joj dodijeljene u skladu s odredbama Uredbe.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
A u ponedjeljak će poduzeti prve korake na putu koji će ga opet odvesti u Švicarsku.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensLiterature Literature
Dok si bio u Švicarskoj, ja sam čekala.
Sable war esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za usluge zračnog prijevoza tereta na rutama između zračnih luka unutar Europske unije i zračnih luka u Švicarskoj:
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
12744 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.