u prisustvu oor Duits
u prisustvu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mama me naučila da uvijek ugasim cigaru i skinem šešir u prisustvu dame.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako krštena sestra vodi takav studij u prisustvu krštenog brata, na mjestu je da ima pokrivenu glavu.”
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindjw2019 jw2019
To nije prikladno pitati u prisustvu Njegova Veličanstva.
Alle sollen hier bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali u prisustvu Pape,... ili recimo, tebe,... to je teško.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmaj ce se samo izleci ako osjeti da je u prisustvu svoga jahaca.
Bitte sie, näher zu kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tom je trenutku shvatila da će joj u prisustvu ovog muškarca biti potrebni svi obrambeni mehanizmi.
Telefonbuch wird geholtLiterature Literature
Dana 21. rujna 1567. upriličen je njegov svečani auto-da-fé u prisustvu gotovo svih rimskih kardinala.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottöljw2019 jw2019
Mi ćemo se pobrinuti da sazna, u prisustvu vojvode.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odredimo količinu kalcija u prisustvu 0,5 % lantana razrjeđivanjem originalne otopine (2.3.).
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEurLex-2 EurLex-2
Ako sam u prisustvu svog tamničara, gospodine, stajaću.
ÜbergangsbestimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I neka te majka nauci da je ružno da se cešeš u prisustvu dame.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo bi mudrije, mislim, da mi se ne suprotstavljaš u prisustvu naših časnika.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U prisustvu barija, na kromatogramu se pojave crvene mrlje s vrijednošću Rf oko 0,10.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
u prisustvu i pod odgovornošću predstavnika tehničke službe kojeg je imenovalo homologacijsko tijelo ili
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[1] Ozon nastaje reakcijom HOS-a, dušikovih oksida i ugljikovog monoksida u prisustvu sunčeve svjetlosti.
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurLex-2 EurLex-2
Dakle najzad se nalazim u prisustvu njegovog veličanstva?
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Našla sam se u prisustvu nečeg većeg.
CHARGENBEZEICHNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali noću, u prisustvu zla, Rider preuzima.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprimjer, pripadnici naroda Akan smatraju da je u prisustvu drugih ljudi, a naročito starijih, nepristojno gestikulirati lijevom rukom.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istjw2019 jw2019
Hidžab služi samo kad smo u prisustvu stranog muškarca.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izgleda da ne shvaćate da ste u prisustvu..... velike umjetnice.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zbog toga, ovdje, u prisustvu svih Bogova,
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ovim blagoslovom može vam biti dopušteno da na kraju živite u prisustvu Nebeskog Oca.
führt zum HerzstillstandLDS LDS
Čast mi je biti ovdje u prisustvu velikana iz prošlosti.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
520 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.