u trenutku oor Duits
u trenutku
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zu diesem Zeitpunkt
(@1 : en:at the time )
im Zeitpunkt
(@1 : en:at the time )
zu der Zeit
(@1 : en:at the time )
damals
(@1 : en:at the time )
zu jener Zeit
(@1 : en:at the time )
innerhalb der Frist
(@1 : en:at the time )
damalig
(@1 : en:at the time )
jeweils
(@1 : en:at the time )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te se izjave daju u trenutku preuzimanja dužnosti i objavljuju.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?Eurlex2019 Eurlex2019
Moraju biti ovdje u trenutku kada uništimo ovaj truli Božji svijet.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertLiterature Literature
»Kako ostajete ‘čvrsti i nepokolebljivi’ [Alma 1:25] u trenutku kušnje vjere?
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenLDS LDS
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju najveći broj niza izmjena obuhvaćenih Pravilnikom u trenutku izdavanja homologacije.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?EurLex-2 EurLex-2
Uzorak šećerne repe uzima se u trenutku preuzimanja.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ako u trenutku izvoza nije izdana zbog pogreške, nenamjernog propusta ili posebnih okolnosti; ili
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEuroParl2021 EuroParl2021
Izvješće se mora objaviti u trenutku prvog certificiranja i nakon toga svake godine.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ukupna novčana protuvrijednost potpore izračunana je na temelju referentne stope koja se primjenjivala u trenutku dodjele.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
U trenutku otpreme robe vojne snage države članice poduzimaju jedno od sljedećeg:
Wir finden das rausEuroParl2021 EuroParl2021
Pravo na odbitak nastaje u trenutku kad nastaje obveza obračuna poreza koji se može odbiti.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Eurlex2019 Eurlex2019
U trenutku apokalipse, 1995.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichWikiMatrix WikiMatrix
Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (237)
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.Eurlex2019 Eurlex2019
Vrijednost izloženosti (također se naziva izloženost u trenutku neispunjavanja obveza)
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurLex-2 EurLex-2
ako je roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, otpremljena u kontejnerima.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Željenu opciju odabiru u trenutku podnošenja elektroničke prijave. Nakon što prijavu potvrde, svoj izbor više ne mogu mijenjati.
Das ist das EndeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proklinjao je sam sebe što je u trenutku poput ovoga mislio na Miwu.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzLiterature Literature
Bila je raspoređena za rad u tvornici, gdje se i nalazila u trenutku kad je bomba pala.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenLiterature Literature
za osobe koje su u trenutku nastupa osiguranog slučaja bile samozaposleni poljoprivrednici:
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
pojedinosti o revizorima društva, ako su dostupni u trenutku podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad;
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Korisnike je o tome potrebno obavijestiti na obrascima zahtjeva za potporu ili u trenutku prikupljanja podataka.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurLex-2 EurLex-2
Vratio se natrag u kuhinju upravo u trenutku kad je prokuljalo iz lončića za kavu.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenLiterature Literature
(2) Stavka se smatra kao traženi minimum, tj. uključene su sve dopune na snazi u trenutku izdavanja homologacije.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U trenutku kad Isus udahne posljednji put, događa se snažan potres, uslijed kojeg su pucale stijene.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Ratesjw2019 jw2019
(b) gubitke koje iskazuje svaki pogođeni subjekt grupe u trenutku izvršavanja instrumenata sanacije;
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des Weinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, ta je sreća završila u trenutku kad su pokazali neposlušnost prema Bogu.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenjw2019 jw2019
46773 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.