um oor Duits
um
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Verstand
Sumnjao sam u sve, čak i u svoj um.
Ich habe an allem gezweifelt, sogar an meinem Verstand.
verstand
Jesi li ti zatrovao njegov mali um jer se mi nismo zbližili?
Vergiftest du verdammt nochmal seinen kleinen Verstand, nur weil wir 2 und beschissen nochmal nicht verstanden haben?
geist
Postoji nešto duboko zakopano u mom umu čega se moram sjetiti.
In meinem Geist ist etwas verborgen. Ich muss mich daran erinnern.
Intellekt
Iako Meduzanci imaju najdivnije umove, tijela su im drukčija.
Der Intellekt der Medusen ist sehr einnehmend, ihr Aussehen aber nicht.
Grips
Grupica seksualno isfrustriranih domaćica, sićušnih umova i povelikih stražnjica.
Ein Haufen sexuell frustrierter Hausfrauen mit wenig Grips und ausladendem Hinterteil?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Um
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geist
de
Denken als Bestandteil der Individualität
Um iznad materije, kao kada se prepadneš i naježiš.
Geist triumphiert über Materie, wie wenn man erschreckt wird und Gänsehaut bekommt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ta dva izvještaja iz evanđelja na divan nam način pomažu razumjeti “Kristov um”.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannjw2019 jw2019
Imajući to na umu, zajednički savjetodavni odbori imali bi veliku korist od jače potpore i uže suradnje s Komisijom, Vijećem i Europskim parlamentom, čime bi se osiguralo da glavna pitanja u vezi s nacionalnim okolnostima pristupanja, koja proizlaze iz civilnog i socijalnog dijaloga unutar država, dođu do izražaja u svim relevantnim mjestima gdje se kreiraju politike.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je utvrditi obveze koje trebaju preuzeti odgovorna tijela, imajući na umu konačne korisnike u fazi koja je usmjerena na odabir i odobravanje projekata koji će se financirati te imajući na umu vidove koje treba obuhvatiti verifikacijom izdataka koje je deklarirao konačni korisnik i/ili partneri u projektu, uključujući i administrativnu verifikaciju zahtjeva za naknadu štete i verifikaciju individualnih projekata na licu mjesta.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Imajući na umu opće ciljeve, u širem kontekstu revidirane strategije za kibersigurnost, instrumentom se, određivanjem djelokruga i mandata ENISA-e i uspostavom europskog okvira za certifikaciju IKT proizvoda i usluga, nastoje ostvariti sljedeći posebni ciljevi:
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Traži Boga srcem i umom Stražarska kula, 1. 4. 2002.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?jw2019 jw2019
Prognanici iz Rima i iz cijele Europe dolaze u našu zemlju kako bi destabilizirali vladu, kako bi otrovali umove i srca naših ljudi, pretvorili ih u fanatike u službi inozemnih interesa.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema riječima kojima se poslužio jedan izučavatelj Biblije, radi se o ‘pobudi s Božje strane da bi se potaknulo um da vjeruje’.
Mach dir keine Sorgenjw2019 jw2019
Usklađivanje pravila za odvijanje prometa na mreži i osposobljenost strojovođa, tehničko-kolne službe, prometnika i osoblja vlakova, kao i osoblja u centrima za nadzor nad prometom mora biti takvo da osigura sigurno odvijanje prometa, imajući na umu različite zahtjeve prekograničnog i domaćeg prometa.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtnot-set not-set
Rođenje tisuću osamsto tridesete, blagoslovljen briljantnim umom bio je napredno dijete i postao inženjerski genij.
Mittel für VerpflichtungenLiterature Literature
Jer, kao i većina ljudi, on nema snagu srca i uma da snosi posljedice.
Ich reise auch vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S time na umu, postoji li netko kome su potrebni vaši poticaji?
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?LDS LDS
IMAJUĆI NA UMU Konvenciju o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica, sastavljenu u Espoou, Finska, 25. veljače 1991. i odluku II/9 njezinih stranaka donesenu u Sofiji 26. i 27. veljače 2001. o izradi pravno obvezujućeg protokola o strateškoj procjeni okoliša,
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafürzu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
Imajte na umu svoj talent za delikatne komplimente.
Keine kindischen GestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda ne baš najhitrijeg uma, ali solidan.
Sie sind weg!Literature Literature
Timoteju 3:13, 14). Budući da će sve što prodre u tvoj um u nekoj mjeri utjecati na tebe, ključna je stvar ‘znati od koga učiš’, biti siguran da su to ljudi koji su iskreno zainteresirani za tvoju, a ne vlastitu dobrobit.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, derDiagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenjw2019 jw2019
MEKLIN NIJE POMOGAO SA STANJEM HARIJEVOG UMA?
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takvo čitanje otvara naš um i srce za Jehovine misli i naume, a njihovo jasno razumijevanje daje našem životu smisao.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdjw2019 jw2019
Već sama činjenica da posjedujemo tu sposobnost u skladu je s izjavom da je Stvoritelj stavio “vječnost u čovjekov um”.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.jw2019 jw2019
Činilo se da Vinta na umu nema neko posebno odredište, što mi je posve odgovaralo.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteLiterature Literature
Zagađenost zraka i dalje je najveći problem zdravlja okoliša u Europi koji ima stopu smrtnosti više nego deset puta veću od stope smrtnosti zbog prometnih nesreća i uma znatan učinak na ekosustave (npr. u 70 % mjesta Natura 2000 postoji problem eutrofikacije zbog zagađenja zraka).
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEurLex-2 EurLex-2
Hoću samo reći kako bi mogla postojati veza i da to moramo imati na umu.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteLiterature Literature
* Što vam pomaže da pripremite svoj um i srce da biste čuli i razumjeli šapate Duha Svetoga?
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einLDS LDS
Imajući to na umu, Tijelo smatra da je ovaj uvjet ispunjen, jer će se Program financirati ili iz proračuna okruga ili države (42).
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstEurLex-2 EurLex-2
Općenito, isti kvantitativni testovi korišteni za utvrđivanje tržišta u proizvodnom smislu mogu se koristiti pri utvrđivanju tržišta u zemljopisnom smislu, imajući na umu da bi međunarodne usporedbe cijena mogle biti složenije zbog određenog broja čimbenika poput tečajnih kretanja, oporezivanja i diferencijacije proizvoda.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Možda si mislite "Vidimo mozgove, ali što to govori o umovima?"
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!ted2019 ted2019
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.