uporna oor Duits
uporna
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Hartnäckigkeit
(@1 : en:persistent )
endlos
(@1 : en:persistent )
unversöhnlich
(@1 : en:persistent )
bleibend
(@1 : en:persistent )
stur
(@1 : en:persistent )
fortbestehend
(@1 : en:persistent )
beharrlich
(@1 : en:persistent )
beharrlich, hartnäckig, ausdauernd, dauernd
(@1 : en:persistent )
ewiger Bestand
(@1 : en:persistent )
Lästigkeit
(@1 : en:persistent )
unersättlich
(@1 : en:persistent )
persistent
(@1 : en:persistent )
fortdauernd
(@1 : en:persistent )
persistierend
(@1 : en:persistent )
stabil
(@1 : en:persistent )
andauernd
(@1 : en:persistent )
Beharrlichkeit
(@1 : en:persistent )
Zähigkeit
(@1 : en:persistent )
schwer abbaubar
(@1 : en:persistent )
konstant
(@1 : en:persistent )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ollie je pio uporno, ali nije se napio.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungLiterature Literature
Na svu sreću, ostaju samo tri odlučno uporna izvjestitelja.
Vielmehr ist eine guteZusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfLiterature Literature
"""Neće - znaš da neće"", uporno je nastavljao Marcus."
Ich habe dein GesichtLiterature Literature
Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
Možda uporna.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tonovi su bili prigušeni prozorskim staklom, udaljenošću i upornim vjetrom, ali snaga se probijala.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
Nije mogao ignorirati ženu; bila je previše uporna, previše nepopustljiva.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenLiterature Literature
Policajci su uvijek tako uporni, zar ne?
Wir werden ihn findenLiterature Literature
Donosimo na koncu i preporuku što je apostol Pavao upućuje Titu u poslanici naslovljenoj na njega: "Hoću da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjačiti dobrim djelima.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.vatican.va vatican.va
Cijeli je život uporno radio na ostvarivanju svog cilja, unatoč protivljenju Katoličke crkve, ravnodušnosti svojih kolega, gotovo beskrajnim problemima s revizijom i svom sve slabijem zdravlju.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.jw2019 jw2019
Ali Arn je bio uporan te ih zamolio da predlože s kime bi se od robova mogli posavjetovati.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenLiterature Literature
Što Jehova jamči Judi, bez obzira na uporna nastojanja njenih neprijatelja?
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenjw2019 jw2019
Nevjerojatno je da neki životni oblici uporno odolijevaju čak i pod takvim uvjetima.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenjw2019 jw2019
Zajedno s upornim prisvajanjem područja za poljoprivredu i druge ljudske aktivnosti došli su i polutanti iz gnojiva i pesticida u otpadnim vodama, koji su polako zagađivali zemlju i vodu.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem Edelmetallenjw2019 jw2019
usporedbe: uporna udovica, farizej i poreznik
Ich bin stolzjw2019 jw2019
Ona je imala posebno važnu ulogu u pogledu Sirije, oštro i uporno osuđujući nasilje sirijskog režima protiv civila, održavajući razvoj ujedinjene opozicije i pružajući humanitarnu pomoć za preko milijun Sirijaca koji su pobjegli iz zemlje.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
Zašto nisi uporna?
Allgemeine SpezifikationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cijelo vrijeme uporno želi biti uz vas, iako ste zbog toga na nekim mjestima nepoželjni.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!jw2019 jw2019
Trebao sam biti uporan!
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spasenje nije namijenjeno onima koji uporno čine zlo ili ne vjeruju.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende Vereinbarungjw2019 jw2019
Čak i ako isprva ne uživamo u čitanju Biblije i osobnom studiju, budemo li uporni, uvidjet ćemo da će spoznaja ‘omiliti našoj duši’ te ćemo jedva čekati da proučavamo (Priče Salamunove 2:10, 11).
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenjw2019 jw2019
Ponovno se začulo kucanje, ovaj put glasnije i upornije.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltLiterature Literature
Od razdražujuće neprestanog psećeg laveža do treštećeg susjedovog stereouređaja ili upornog zavijanja automobilskog alarma ili radija buka je postala svakodnevica.
Fast nichts mehrjw2019 jw2019
Kakva je bila ona stvarčica koju si mu uporno zabijao u oko?
Da irren Sie sich aber wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja sam se također željela krstiti i bila sam uporna sve dok majka nije zamolila jednog starijeg Svjedoka da razgovara sa mnom o tome.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.