upućuje na oor Duits
upućuje na
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) za žive uzgojno valjane životinje, njihovo sjeme, jajne stanice ili zametke upućivati na taksonomske vrste
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Direktivom 2003/4 se čak niti ne upućuje na nacionalno zakonodavstvo u vezi s time.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?EuroParl2021 EuroParl2021
Dokazi upućuju na to da postoji.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidljiv je manjak nastavnika, što upućuje na potrebu za povećanjem privlačnosti nastavničkog zanimanja.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEuroParl2021 EuroParl2021
Tablica rezultata i dalje upućuje na probleme na vanjskoj i unutarnjoj strani.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
Što se tiče proporcionalnosti presumpcije, Vijeće upućuje na točku 50. presude T‐592/11.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
Podaci upućuju na povećan, ali ograničen broj dozvola (285 dozvola u 2017.).
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftEurlex2019 Eurlex2019
Island upućuje na dopise razmijenjene između islandskih tijela i Nadzornog tijela u kojima se potvrđuje to objašnjenje.
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen BahnsystemsEurlex2019 Eurlex2019
Nakon završetka fermentacije, vino se pročišćava po potrebi i upućuje na destilaciju.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za geografsku se podjelu upućuje na članak 63. odjeljak IV. Direktive 91/674/EEZ.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort,wo es dem Agrarsektor gut geht.EurLex-2 EurLex-2
Procjene uvelike upućuju na to da kineski kreditni rejtinzi sustavno odgovaraju nižim međunarodnim rejtinzima (53).
BeihilfehöchstintensitätEuroParl2021 EuroParl2021
65 – U t. 40. replike u prvom stupnju samo se prikriveno u zagradama upućuje na „preuveličane brojke Komisije“.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
[1] Za više informacija o učinku poluge mikrofinanciranja Progress, upućujemo na dio Mogući učinak poluge ovog izvješća.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
To upućuje na nezadovoljavajuće planiranje javne nabave.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertelitreca-2022 elitreca-2022
Svi dokazi upućuju na njega, a ti ih odbijaš i vidjeti.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je više od pukog dopuštanja, upućuje na mogućnost izbora, ne na obvezu.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEurLex-2 EurLex-2
Dostupni dokazi upućuju na relativno veliku učestalost utaje poreza u Češkoj.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
Prema njegovu mišljenju, to je upućivalo na nedostatak postojanosti predmetne sorte.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
Bijela vina, čija žuta boja upućuje na njihovu raskoš, najčešće poprimaju intenzivne arome vrlo zrelog ili tropskog voća.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEuroParl2021 EuroParl2021
To upućuje na pomak prema raširenijoj upotrebi manje opasnih tvari.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEuroParl2021 EuroParl2021
Sastav po državljanstvima upućuje na postojan priljev migranata iz supsaharske Afrike.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— informacija koje upućuju na dugotrajan rizik za sisavce biljojede zbog uporabe tralkoksidima.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEurLex-2 EurLex-2
Stoga, iako proizvođač u izjavi o sukladnosti upućuje na tu normu, nije ju primijenio.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponavljam, važno je da (novo) pravilo upućuje na zajedničke ciljeve javnih naručitelja koji međusobno surađuju.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EuroParl2021 EuroParl2021
Gospodarski dokazi upućuju na zaključak da se porezna pravila Cipra upotrebljavaju za agresivno porezno planiranje.
Gut gemacht, Alter!EuroParl2021 EuroParl2021
25045 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.