vezana zamka oor Duits

vezana zamka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

gebundenes Trap

voorbeelde

* Što nas izrazi »uhvaćen u zamku« i »vezani uzama bezakonja« podučavaju o učincima grijeha?
* Was entnehmen wir den Formulierungen „in einer Schlinge gefangen“ und „mit den Banden des Übeltuns gebunden“ über die Auswirkungen von Sünde?

Komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim pravilima za evidentiranje i izvješćivanje o aktivnostima vezanim za plovilo i zamku iz stavaka od 1. do 4. i Priloga V.
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Einzelheiten zur Registrierung und Meldung der Tätigkeiten von Schiffen und Tonnaren gemäß den Absätzen 1 bis 4 und Anhang V erlassen.

Kada osoba koja ima sposobnost prosuđivanja donosi odluke vezane za svoju budućnost ili svoje trenutne okolnosti, ona najprije razmatra moguće rizike ili zamke.
Wenn ein Mensch mit Denkvermögen zukunfts- oder gegenwartsbezogene Entscheidungen trifft, analysiert er zunächst etwaige Risiken oder Klippen.

poziva države članice i socijalne partnere da riješe brojne prepreke za povratak na posao nakon dugog roditeljskog dopusta kako dopust ne bi postao zamka za izolaciju s tržišta rada; u tom kontekstu podsjeća da se jednakost muškaraca i žena može postići samo poštenom preraspodjelom plaćenog i neplaćenog rada te obveza vezanih uz posao, obitelj i skrb;
fordert die Mitgliedstaaten und Sozialpartner auf, die vielen Hindernisse für eine Rückkehr in das Berufsleben nach einer langen Elternzeit zu beseitigen, damit diese Auszeit nicht mehr zu einer Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt führt; ruft in diesem Zusammenhang in Erinnerung, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen nur durch eine gerechte Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit sowie von beruflichen, familiären und Betreuungspflichten erreicht werden kann;