veza s uslugom za dohvat podataka
Verbindung für Datenempfangsdienste
vezani podaci oor Duits
vezani podaci
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gebundene Daten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„podaci” znači podaci o prometu i podaci o lokaciji te uz to vezani podaci nužni za identifikaciju pretplatnika ili korisnika;
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEurLex-2 EurLex-2
(a) ,podaci’ znači podaci o prometu i podaci o lokaciji te uz to vezani podaci nužni za identifikaciju pretplatnika ili korisnika;
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
— nazivi vrsta podataka općenito su vezani uz naziv vrste podataka iz kojih su izvedeni, uređaj u kojemu su podaci pohranjeni, te funkciju vezanu uz podatke.
Schlächtervon Theokoles!EurLex-2 EurLex-2
nazivi vrsta podataka općenito su vezani uz naziv vrste podataka iz kojih su izvedeni, uređaj u kojemu su podaci pohranjeni, te funkciju vezanu uz podatke.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Države članice dužne su, na zahtjev, priopćiti ostalim državama članice sve podatke vezane uz baze podataka iz ovog članka.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
„Ova se Direktiva primjenjuje na podatke o prometu i lokaciji kako pravnih tako i fizičkih osoba te na uz to vezane podatke nužne za identificiranje pretplatnika ili registriranog korisnika.
Ich hätte dich verletzen könnenEurLex-2 EurLex-2
Vezani podatci pokazuju stabilan rast u odobravanju projekata: dok je krajem 2012. na terenu odabrano tek 2 756 projekata, ta je brojka u jednoj godini narasla na 6 353 projekta.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
Vezani podaci pokazuju stabilan rast u odobravanju projekata: dok je krajem 2012. na terenu odabrano tek 2 756 projekata, ta je brojka u jednoj godini narasla na 6 353 projekta.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Može doći i do revizija koje proizlaze iz,primjerice, pogrešaka, reklasifikacija, poboljšanih postupaka zadostavljanje podataka itd. vezano uz podatke koji prethode prethodnomreferentnom mjesecu.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Korisnik može u svako doba podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku zaštite podataka vezano uz obradu svojih osobnih podataka.
ml Lösungsmitteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogu dobiti podatke od Komisije vezano uz činjenične podatke, statistike, istraživanja tržišta i ekonomske analize.
Bereich InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
„Vezani podaci” znači sažeti podaci izvedeni iz vodne bilance na uzvodnom području, u mjeri u kojoj su relevantni kao ulazna informacija za izradu vodne bilance u nizvodnom području, ili za opću vodnu bilancu rijeke Dunava.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEurLex-2 EurLex-2
Tablica 1.: Emisijski faktori specifični za pojedinu tehnologiju vezano za podatke o djelatnostima kod nagibne metode
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Dodatne smjernice i pojašnjenja vezana uz podatke koje treba navesti u Tablici nalaze se u bilješkama u nastavku.
Wie können Sie so etwas sagen?EurLex-2 EurLex-2
Ti podaci vezani su uz sljedeće događaje ili podatke koje je tahograf zabilježio:
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
Sažetak zahtjeva vezanih uz podatke
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
OBVEZE VEZANE UZ PODATKE KOJE TREBA PRUŽITI ULAGATELJIMA
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
zahtjevi vezani uz podatke o tvarima iz članka 24.
Oh, ich werde dort seinEuroParl2021 EuroParl2021
A.605 Zahtjevi vezani uz podatke
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mirtun würdesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) Zahtjevi vezani uz podatke o stanjima i transakcijama istovjetni su.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
3324 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.