vezani podaci
gebundene Daten
vezati oor Duits
vezati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
binden
Premlad sam da bi se vezao za jednu djevojku.
Ich bin zu jung, um mich an ein Mädchen zu binden.
fesseln
Misliš li tako, nema druge nego te svaku noc vezati.
Wenn du so was denkst, dann muss ich dich jede Nacht fesseln.
knüpfen
Ponašaš se kao da je stjecanje veza nešto sramotno.
Du tust, als wäre es schändlich, Beziehungen zu knüpfen.
zubinden
Moj mi je brat vezao vezice do sedme godine.
Mein Bruder mußte mir die Schuhe zubinden, bis ich sieben war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
Schlagihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
(f) kao proizvodno vezane potpore iz glave IV.
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
9 Broj tih veza astronomski je velik!
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließjw2019 jw2019
da se svježe meso tih svinja ili preradi ili označi posebnom oznakom iz članka 5.a Direktive Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (9) te da se ono prerađuje odvojeno u skladu s pravilima utvrđenim člankom 4. stavkom 1. točkom (a) (i.) Direktive Vijeća 80/215/EEZ od 22. siječnja 1980. o problemima vezanim uz zdravlje životinja koji utječu na promet proizvodima od mesa unutar Zajednice (10).
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
ATAC strogo brani da se zaposleni međusobno vežu.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istraživanjem usmjerenim na izbjegavanje štetnih učinaka na morski okoliš umanjit će se neizvjesnost aktivnosti vezanih uz morske izvore energije, modernizaciju luka, akvakulturu i pomorski turizam.
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Vrsta postrojenja vezana uz dominantne operativne funkcije.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurlex2019 Eurlex2019
opis mogućih okolišnih i meteoroloških ograničenja i ograničenja vezanih za morsko dno koja se nameću za sigurne djelatnosti te načini utvrđivanja rizika s morskog dna ili od morskih aktivnosti kao što su cjevovodi ili sidrišta susjednih objekata;
Der Rechtsmittelführer beantragtEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, ako vezani kreditni posrednik pruža usluge u državi članici osim matične države članice, tada podliježe izravnom nadzoru.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEurLex-2 EurLex-2
Predviđa se čvršća veza s Europskom poduzetničkom mrežom (u sklopu programa za konkurentnost poduzeća i MSP-ova) koja osigurava usklađenost s nacionalnim kontaktnim točkama.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.not-set not-set
Tijekom prijelaznog razdoblja stranke će također uzajamno priznati testna izvješća i uz njih vezane dokumente koje su izdala imenovana tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke u skladu s odredbama ovog Priloga.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
Vezano uz stavak 5. sadašnjega Sporazuma, namjera ugovornih stranaka bila bi da združeno i postupno razviju zbirku administrativnih presedana čija bi svrha bila da se omogući učinkovita obrada pojedinačnih slučajeva.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Time bi se postavili ciljevi socijalnog ulaganja država članica namijenjenog postizanju socijalnih i obrazovnih ciljeva strategije Europa 2020., kao i njezinih ciljeva vezanih uz zapošljavanje; sporazum o socijalnom ulaganju trebalo bi dopuniti i tablicom postignuća politike zapošljavanja i socijalne politike, koju treba uvesti u skladu s člankom 148. UFEU-a i za nju zadužiti EPSCO, kako bi se mogle utvrditi nejednakosti u zapošljavanju i socijalne nejednakosti koje bi mogle ugroziti stabilnost Ekonomske i monetarne unije;
Nun, das wäre leider nichtrealEurLex-2 EurLex-2
Prijedlozi, strukturiranje i programiranje ili druga izrada računalnih programa i računalnih sustava (softvera), posebno programa koji su vezani uz internet, intranet ili druge mrežne poslužitelje, servere i sisteme uključujući njihovu instalaciju, implementaciju, nadogradnju i održavanja
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.tmClass tmClass
Koliko, dakle, sinapsi, odnosno veza, sačinjava mozak?
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.jw2019 jw2019
Stoga je rad inspektora potrebno pažljivo isplanirati i koliko je moguće, poštovati želje odgovorne osobe laboratorija vezane uz vrijeme obilaženja određenih dijelova laboratorija.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju, veze koje uključuju sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja takav središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju ‚Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava’, siječanj 2014.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
utvrditi posebne uvjete vezano uz životinje koje dolaze iz cijele ili dijela dotične treće zemlje.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurLex-2 EurLex-2
Veza prema izravnom nadziranom predniku (Link to direct supervised ancestor)
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEuroParl2021 EuroParl2021
Kod ocjene najboljeg omjera između cijene i kvalitete, naručitelji bi trebali odrediti ekonomske i kvalitativne kriterije za dodjelu vezane uz predmet ugovora na temelju kojih će procijeniti ponude kako bi utvrdili koja je, po mišljenju naručitelja, ekonomski najpovoljnija ponuda.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzungdes ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
15 Zahtjevi za natječaj UDS-a kao i UC-a nisu sadržavali njihov zaključni račun. UC je vezano za ovo pitanje uputio na svoju internetsku stranicu.
Ich bin Ernest Hunkle, SirEurLex-2 EurLex-2
provedba te suradnje uspostavljena je isključivo na temelju potreba vezanih uz javne interese; i
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdennot-set not-set
Formule koje se primjenjuju su one vezane uz profil G1 bez obzira na vrijednost h.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir vodič Komisije iz 2014. naslovljen „Omogućavanje sinergije između europskih strukturnih i investicijskih fondova, Obzora 2020. i drugih programa Unije vezanih uz istraživanja, inovacije i konkurentnost”,
Wo bringt ihr mich hin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stranke će zajedno razvijati sustav obavješćivanja i upozorenja koji se koristi u slučaju grešaka, ukidanja i drugih problema vezanih uz kvalitetu proizvoda koji mogu zahtijevati dodatne mjere (primjerice, kontrole stranaka iz države uvoznice) ili suspenziju distribucije proizvoda.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.