NK Vinogradar Jastrebarsko
NK Vinogradar Jastrebarsko
vinogradar oor Duits
vinogradar
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Winzer
Stoga vinogradar uklanja te besplodne grane kako bi samo one plodne iskoristile sve hranjive tvari.
Also schneidet der Winzer sie ab, damit die Nährstoffe nur den fruchttragenden Zweigen zugute kommen.
Weinbauer
Tko je u Isusovoj usporedbi vinogradar, tko je trs, a tko su mladice?
Für wen stehen in Jesu Veranschaulichung der Weinbauer, der Weinstock und die Zweige?
Weingärtner
No vinogradari su uhvatili njegove robove i jednoga istukli, drugoga ubili, a trećega kamenovali.
Aber die Weingärtner nahmen seine Sklaven, und den einen prügelten sie, einen anderen töteten sie, einen weiteren steinigten sie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vinogradari postižu niži prinos ne samo preciznijom rezidbom (pri čemu se ostavlja 6–8 pupova po stabljici), nego i ograničavanjem prinosa tijekom zelene rezidbe.
Aber meine EItern haben kein GeIdEuroParl2021 EuroParl2021
Člankom 31. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2018/274 utvrđeno je da države članice moraju provesti godišnje kontrole na terenu kod najmanje 5 % svih vinogradara upisanih u registar vinograda.
Ich hore sieEuroParl2021 EuroParl2021
Podaci koji se odnose na svaku vinogradarsku parcelu prikazuju se odvojeno u datoteci vinogradara.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) predmetni se vinogradar ne bavi komercijalnom proizvodnjom vina ili komercijalnom proizvodnjom ostalih vinskih proizvoda.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurlex2019 Eurlex2019
Vinogradar
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.LDS LDS
Konačno, znanje i umijeće vinogradara pretočeno je u prastaru tradiciju proizvodnje vina s ostatkom šećera i čuvanja tih vina, u kojima se nekad uživalo vrlo daleko od mjesta njihova podrijetla (osobito u sjevernoj Europi).
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Povijest pjenušavih vina u regiji Languedoc Roussillon izgrađena je zahvaljujući prisutnosti zajedničkih elemenata, kao što su tla s dobrim zalihama vode za potrebe kasne berbe, sredozemna klima s velikim brojem sunčanih sati i blagotvornim utjecajem morskih vjetrova te znanje i vještina vinogradara. Svi ti čimbenici pokazali su se vrlo povoljnima za tu proizvodnju.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEuroParl2021 EuroParl2021
U tu je svrhu potrebno utvrditi provedbu administrativnih kontrola i godišnjih kontrola na terenu za sve vinogradare upisane u registar vinograda, minimalni postotak kontrola godišnje te zajednička pravila.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den Mitgliedsstaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se zajamčilo da površine čiji su vinski proizvodi ili proizvodi vinove loze namijenjeni isključivo za konzumaciju u kućanstvu vinogradara ne pridonose tržišnim poremećajima, potrebno je utvrditi ograničenje veličine i izuzeće učiniti podložnim uvjetu da se vinogradar ne bavi komercijalnom proizvodnjom vina.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdravstveni napredak i mehanizacija vinograda nisu utjecali na želju vinogradara da sačuvaju enološke postupke čiji je cilj proizvodnja tipičnih i prepoznatljivih crnih vina.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.Eurlex2019 Eurlex2019
Tako je bilo i 1794. u Franačkoj (Njemačka), kada su vinogradari nakon jedne ledene oluje istiještili sok iz zaleđenog grožđa.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!jw2019 jw2019
Znanje i umijeće vinogradara pretočeno je u drevnu tradiciju proizvodnje vina s ostatkom šećera i čuvanja vina, u kojima se nekad uživalo vrlo daleko od mjesta njihova podrijetla (osobito u sjevernoj Europi).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To vinogradarima omogućuje da ujesen pripreme tlo i nabave nove trsove loze, koji se zatim obično sade u proljeće.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEuroParl2021 EuroParl2021
Zaključno, zahvaljujući posebnostima područja proizvodnje, znanju koje se među vinogradarima prenosi s naraštaja na naraštaj i odgovarajućim ljudskim intervencijama u vinogradima i vinskim podrumima, vinogradari s područja ZOI-ja „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” mogu dobiti ono najbolje iz grožđa i vina koje se dobiva od tog grožđa.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Da bi bio siguran da će berba biti dobra, vinogradar je redovito obrezivao vinovu lozu te okapao tlo i uklanjao korov i trnje.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alanjw2019 jw2019
Nakon odobrenja nadležnih tijela, pojedini vinogradari vode evidenciju o upotrebi gore navedenih izuzeća.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pedoklimatski uvjeti, položaj područja, iskustvo vinogradara kao proizvođača vina i sorte obuhvaćene zaštićenom oznakom izvornosti čine povoljne uvjete koji omogućuju proizvodnju grožđa tražene kvalitete za zaštićenu oznaku izvornosti koje se upotrebljava u proizvodnji kvalitetnih pjenušavih vina.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uz odricanja, u potrazi za najprimjerenijim odnosom između sorte i njezinih mjesta sadnje, zahvaljujući prilagodbi tehnika rezidbe i uzgoja vinove loze, provedbi berbe u trenutku optimalne zrelosti grožđa te uvođenju tehničkih poboljšanja u pogledu kontrole temperatura i trajanja maceracije, tim je vinogradarima 17. veljače 1998. priznata kontrolirana oznaka izvornosti „Anjou Villages Brissac”.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.EuroParl2021 EuroParl2021
S vremenom su vinogradari postupno razvijali svoju praksu kako bi usavršili originalno znanje i iskustvo koje čine: proizvodnja rakije „Cognac”, odabir najzrelijeg grožđa, zaustavljanje vrenja, koje omogućuje dobivanje organoleptički stabilnog i ujednačenog proizvoda, i umjetnost spajanja dodatnih serija i godina berbe grožđa za „Pineau des Charentes”.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetEurlex2019 Eurlex2019
Sam je Bog domaćin; njegov vinograd je Zemlja i njezini stanovnici, a vinogradari zaduženi za rad u vinogradu su duhovni nadglednici naroda.
Sie suchen michLDS LDS
DATOTEKA VINOGRADARA
Hierzu zählen unter anderemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prava sadnje dodijeljena, ali još neiskorištena i prava ponovne sadnje koja imaju vinogradari (podatak u skladu s komunikacijama iz članka 74. Uredbe (EZ) br. 555/2008 i tablicom 15. iz Priloga XIII. Uredbi).
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EurLex-2 EurLex-2
Odredbe o podršci vinogradarima putem dodjele prava na plaćanja prema odluci država članica konačne su od financijske godine 2015. u skladu s člankom 103.n Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i podliježu uvjetima navedenima tom odredbom.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssennot-set not-set
Vinogradari to nastoje postići preciznom rezidbom i zelenom rezidbom tijekom čitave godine, ali tek jesenski vremenski uvjeti koji nastupaju krajem rujna određuju hoće li to biti godina koja će pogodovati razvoju plemenite truleži.
Oh, Suramfestung!EuroParl2021 EuroParl2021
I u ovom je slučaju blizina Poljoprivrednog instituta San Michele all’Adige i Enološke škole Conegliano pomogla u razvoju tehničkog znanja potrebnog za proizvodnju visokokvalitetnih biser vina upotrebom sorti vinove loze koje se uzgajaju u tom području te u širenju tog znanja među vinogradarima i enolozima.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.