vjenčana osoba
verheiratete Person
vjenčati oor Duits
vjenčati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
trauen
Trebali su se samo vjenčati i tako ozakoniti svoju vezu.
Sie brauchten sich einfach nur gesetzlich trauen zu lassen.
heiraten
Kad sam imao strujni udar, niste li vas dvoje rekli da ćete se vjenčati?
Hey, als der Stromschlag mich getötet hat hattet ihr beide nicht gesagt, dass ihr heiraten wolltet?
verheiraten
Sad kad smo opet vjenčani, moramo napraviti nove oporuke ako netko od nas umre.
Da wir wieder verheiratet sind, brauchen wir neue Testamente, falls einer stirbt.
vermählen
Zaljubila se nevolja u tvoje vrline, pa si vjenčan s nesrećom.
Bekümmernis hängt sich mit Lieb an dich, und mit dem Missgeschick bist du vermählt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sada budite dostojni osobe s kojom se nadate da ćete se vjenčati.
Buchstabe a erhält folgende FassungLDS LDS
Kako će načeti temu o tome da se legalno vjenčaju?
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cjw2019 jw2019
Idemo se vjenčati.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjenčat ćemo se za tri dana.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Govore nam da se vjenčamo.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mogu da vjerujem da mi nisi rekao da smo još vjenčani!
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjenčani ili ne, to je sada manje važno.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dana 30. travnja 1652. godine Nikola se u Beču ponovno vjenčao, i to s barunicom Marijom Sofijom Löbl.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenWikiMatrix WikiMatrix
Evelyn i ja vjenčali smo se 1957.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenjw2019 jw2019
S Finnom je u braku bila trideset godina - bili su vjenčani ali nisu uvijek ţivjeli zajedno.
Du solltest dich freuenLiterature Literature
Vi ste vjenčani dugo vremena, i još uvijek ste ljubomorni.
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A da se ipak vjenčamo?
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjenčali smo se pod velikim hrastom
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undopensubtitles2 opensubtitles2
To je bio Olivierov vjenčani poklon
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGopensubtitles2 opensubtitles2
Za upravo vjenčanu osobu, baš i nisi prpošna.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obje se trebate vjenčati 6. lipnja, a druga mlada 27. lipnja.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesi li vjenčana, River?
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire, ako to ne učiniš, u opasnosti si biti vjenčana za zločinca.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. U slučaju niječnog odgovora na prvo pitanje, može li se državljanina države koja nije država članica Unije, koji je istog spola kao građanin Unije s kojim se zakonito vjenčao u skladu sa zakonom države članice koja nije država domaćin, ubrojiti u ‚sv[e] ostal[e] člano[ve] obitelji’ u smislu članka 3. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/38 ili smatrati ‚partner[om] s kojim je građanin Unije u trajnoj vezi, uz odgovarajuću potvrdu’ u smislu članka 3. stavka 2. točke (b) navedene direktive, uz odgovarajuću obvezu države članice domaćina da mu olakša ulazak i boravak, čak i ako ta država ne priznaje istospolne brakove niti predviđa ikakav drugi oblik pravnog priznavanja, kao što je registrirano partnerstvo?
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brizgalica s novokainom bila je u vjenčanom prstenu.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjenčali ste se i došli ovamo živjeti.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona dodaje: “Budući da sam, otkako sam se vjenčala, imala spolne odnose samo sa svojim suprugom, znači da sam najmanje pet godina pozitivna bez simptoma.”
Öffentlich-rechtliche Fernsehveranstalterjw2019 jw2019
Njegova je obitelj mislila da sam sponzoruša kad smo se vjenčali.
Vondeneinen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, prema pisanju lista ‘‘Telegram’‘, ‘‘Vere i Beverly planirali su se vjenčati za vrijeme Božića.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirLiterature Literature
I tako su se Marshall i Lily vjenčali, a ja i Robin raskinuli.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.