zamršen oor Duits
zamršen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
kompliziert
Zašto su porezni sustavi često vrlo zamršeni i naizgled nepravedni?
Woran liegt es, dass Steuersysteme oft so kompliziert und anscheinend ungerecht sind?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To bi ga spriječilo da se zamrsi, što izgleda, ubija velike dijelove mozga, kada se desi.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undted2019 ted2019
Zamršeni procesi u koje su te komponente uključene odvijaju se praktički u svim stanicama našeg tijela, i to na isti način kao i u stanicama kolibrićâ, lavova i kitova.
Kurtchen, mein Sohn!jw2019 jw2019
Ne uči li iskustvo da tako zamršena konstrukcija može biti samo djelo inteligentnog stvoritelja?
Lass den Schädel unten!jw2019 jw2019
Veoma zamršeno za vas.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, bilo što od toga bi bilo dovoljno da mi zamrsi život
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenopensubtitles2 opensubtitles2
Premda bakterijske stanice mogu biti zapanjujuće od 1012 g, svaka od njih je zapravo jedna mikrominijaturizirana tvornica koja sadrži na tisuće izvanredno kreiranih dijelova zamršene molekularne mašinerije, koja se opet sastoji od stotine tisuća milijuna atoma, što je sve daleko kompliciranije nego bilo ikakav stroj kojeg je načinio čovjek i što se apsolutno ne može usporediti ni sa čime u neživom svijetu.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdejw2019 jw2019
Ona dokazuje da se može vrlo lako objasniti sve naizgled zamršene i proturječne opise i simbole.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätzejw2019 jw2019
Agresivno porezno planiranje, štetni porezni režimi i porezne prijevare nailaze na plodno tlo u zamršenom i nekooperativnom okruženju.
Ja, ich habe die MungbohnenEurLex-2 EurLex-2
Zvuči zamršeno.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako časopis Time kaže da postoje “mnoge čvrste činjenice” koje podupiru teoriju evolucije, ipak priznaje da je evolucija jedan zamršeni izvještaj s “mnogo rupa i kojem ne manjkaju proturječne teorije o tome kako popuniti dijelove koji nedostaju”.
Nein, sieh mich anjw2019 jw2019
Takav odgovor ne bi bio prihvaćen, kao što ne bi prihvatili ni suviše zamršen.
Vielleicht habe ich mich verändertLiterature Literature
U ovoj usporedbi nema ništa zamršenoga, zato bi bilo dobro da se kršćanski učitelji pridržavaju takvog načina kad koriste usporedbe kao pomoć kod poučavanja.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
To je zamršena priča, a već je kasno.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plan je bio samo pokriće, zamršena lukavština da prikrije njezinu nakanu.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nurvertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindLiterature Literature
Jesam li naslijedio obiteljsko prokletstvo koje uključuje zamršene zavjere?
Ein richtiger FangLiterature Literature
Nije bilo vremena za zamršene analize, za bolno spora istraživanja života devetorice pojedinaca.
Ja, ihr wart toll!Literature Literature
Čitave knjige posvećene su ovom zamršenom i kompliciranom osjetilnom sustavu.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.jw2019 jw2019
Deklaracija ostavlja mnogo prostora za interpretiranje i stvari se mogu prilično zamrsiti.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteLiterature Literature
Um, Sloan, to je samo zamršen skup krvnih sudova ispod bebe.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto su porezni sustavi često vrlo zamršeni i naizgled nepravedni?
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenjw2019 jw2019
Kao prvo, razlika između jamstava o podrijetlu i zelenih certifikata, čiju su evidentnost i važnost VREG i dr. nastojali dokazati, u stvarnosti je vrlo zamršena, kako u propisima tako i u flamanskoj praksi(45).
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließEurLex-2 EurLex-2
"""Bio je do grla umiješan u zamršenu mrežu droge koja se protezala od New Yorka do Miamija."
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
Mrzim se prepirati sa Einsteinom, ali ako se ono što je najvrijednije u našem životu i poslovanju zapravo ne može brojati ili vrednovati, hoćemo li provesti naš život zamršeni u mjerenju općepoznatog?
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führented2019 ted2019
Zamršeno je.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postoji plan da se ta zamršena mreža zakonodavnih akata konsolidira i zamijeni novim zakonom o zdravlju životinja12, o kojem je politički dogovor postignut u lipnju 2015.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenelitreca-2022 elitreca-2022
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.