zamutiti oor Duits
zamutiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verdecken
(@22 : en:haze over en:obnubilate en:befog )
verhüllen
(@17 : en:haze over en:obnubilate en:befog )
verstecken
(@16 : en:haze over en:obnubilate en:befog )
verbergen
(@16 : en:haze over en:obnubilate en:befog )
bedecken
(@7 : fr:couvrir it:annebbiare bg:прикривам )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 Stoga, kao što to tvrdi Komisija, uvjet koji se odnosi na potrebu obrade podrazumijeva da voditelj obrade mora ispitati, na primjer, je li dovoljno da videonadzor funkcionira samo noću ili izvan uobičajenog radnog vremena, i blokirati ili zamutiti slike snimljene u područjima gdje nadzor nije potreban.
Ich werde sie ändernEurlex2019 Eurlex2019
Nadam se da Kiva može zamutiti te granice.
Wovon redest du?ted2019 ted2019
Nemoj dopustiti da ti sjena Elene zamuti uspomene na manipulativnu kučku kakva jeste.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moj kratki susret s Laurentom početkom ovog proljeća nije mi izblijedio, niti se zamutio u sjećanju.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undLiterature Literature
– Čini mi se da su vam osjećaji prema Bobby zamutili rasuđivanje.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfLiterature Literature
Iskreno, McFadden je zamutio rezultate.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Literature Literature
Nešto masti je zamutilo moje leće.
Das ist Holly, aus TexasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oči nalik na dijamante bile su oštre, nisu ih zamutili čak ni Grey Goose, žiže, potreba.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
A ja samo moram zamutiti stvari, pričekati da moć poraste i da me ponese odavde.
Burt!Burt, bist du da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osjećam prilično zamućene granice.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otvorio je oči i ugledao zvonik katedrale, nejasno — kapi znoja zamutile su mu pogled.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einLiterature Literature
Očima zamućenim od suza gledao sam stabla u potrazi za siluetom.
Du gehörst mir, BenderLiterature Literature
Prilično daleko, izvan jasnog dometa retrovizora, i zamućena samim prozorom.
Der frisst dich, wenn du da reingehstLiterature Literature
Nakon nekog vremena uspio je odgonetnuti zrcalno izvrnuti natpis na zamućenu staklu.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Ono je tek dio morskog trgovanja koje obuhvaća svijet, a zmajska kraljica zamutila jc vodu.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLiterature Literature
Kada se 915 ml plina uvodi u obliku mjehurića u 25 ml amonijačne otopine srebrnog nitrata uz dodatak 3 ml amonijaka, otopina se ne smije zamutiti ili pocrniti.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Ja ti dam rešenje problema a ti sve zamutiš tako što i nju uvučeš u problem.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitno lice u vodi zamuti se jer je žena na drugoj strani odmahnula glavom.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungLiterature Literature
Izgledao mi je kao da namjerava zamutiti još pokoju granicu.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenLiterature Literature
Razlikuje se od ustakljivih smjesa iz podbrojeva 3207 20 10 i 3207 20 90 po tome što ne sadrži pigmente, sredstva za zamućivanje i okside što poboljšavaju vezanje premaza na kovinsku površinu.Ovi proizvodi nakon ustakljivanja zagrijavanjem, daju više ili manje prozirnu površinu, ali ne jednolično zamućenu ili obojenu;
lnternationale AnkunftEurlex2019 Eurlex2019
Igrala je na tvoje emocije da ti zamuti razum.
Das hoffe ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jay, vizija ovog čovjeka zamutila se u suzama.
Sich ein Geheimlabor befändeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Zašto si dopustio da Random bude okrunjen i da se voda dodatno zamuti?"""
Wir sitzen da drübenLiterature Literature
Ne mogu odgovoriti na poruku ako je moj um zamućen i ako mi je hrana zatrovana!
Kann ich mitkommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(f) slika mora biti djelomično zamućena ili zatamnjena kako bi se spriječilo prepoznavanje putnikovog lica.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
191 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.