zaposjesti oor Duits
zaposjesti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
besetzen
Spominje se 1647, kada je zaposjeo grupu časnih sestara.
Erstmals 1647 erwähnt, als er eine Gruppe katholischer Nonnen besetzte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa zaposjednutim svim stajaćim mjestima (do najvećeg broja kojega je odredio proizvođač), zaposjednutim preostalim putničkim sjedalima i, ako preostane još prostora, svim zaposjednutim mjestima za invalidska kolica.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
I premda oni bijahu odvedeni, vratit će se ponovno, i zaposjesti zemlju jeruzalemsku; stoga, bit će aobnovljeni ponovno u zemlji baštine svoje.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenLDS LDS
Nagađa daje neki stranac zaposjeo ovo Mjesto možda samo za jednu noć.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodexfestzulegen und zu veröffentlichenLiterature Literature
5 I evo, Teankum vidje da Lamanci bijahu odlučni zadržati one gradove koje bijahu osvojili, i one dijelove zemlje koje bijahu zaposjeli; a i vidjevši golem broj njihov, Teankum mišljaše kako nije poželjno da ih pokuša napasti u utvrdama njihovim.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanLDS LDS
sva sjedala zaposjednuta;
In Lódz wieder das gleiche!EurLex-2 EurLex-2
budući da je prema UNICEF-u 2 milijuna djece potpuno prekinulo školovanje; budući da se prema podacima OCHA-e više od 1 700 škola trenutačno ne može koristiti zbog štete nastale u sukobima, zbog toga što u njima žive interno raseljene osobe ili su ih zaposjele oružane skupine; budući da su dokumentirani slučajevi regrutiranja i iskorištavanja djece za obavljanje vojnih dužnosti; budući da je tisuće nastavnika, nakon što nisu primili plaću više od godinu dana, bilo prisiljeno napustiti posao kako bi pronašli alternativni izvor prihoda; budući da je zbog uništenja ključne infrastrukture teško doći do malog broja škola koje su još uvijek u funkciji;
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šta drugo da zaključimo sem da je zaposjednut nekim zlim demonom ili rđavim duhom.
Dämpfer für das SchersystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mora da sam bila zaposjednuta.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako su Izraelci “zaposjeli [zemlju] i nastanili se u njoj”.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassungjw2019 jw2019
sa zaposjednutim svim postojećim prostorima za invalidska kolica, preostalom površinom za putnike koji stoje (do najvećeg broja prema specifikaciji proizvođača, ako je dostignut) i zaposjednutim preostalim sjedalima raspoloživima za upotrebu.
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Seleuk I Nikator zaposjeo je Mezopotamiju i Siriju.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenjw2019 jw2019
I ljudi im Gideonovi kazaše o svemu što se bijaše dogodilo ženama njihovim i djeci njihovoj; te kako im Lamanci dopustiše da mogu zaposjesti zemlju plaćajući danak Lamancima, polovinu od svega što posjedovahu.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnLDS LDS
Hitro su zaposjeli mjesta par minuta prije pucnjave.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znao sam da trebam pronaći barem tri groba; odnosno, barem tri zaposjednuta.
Nicht an einem FreitagLiterature Literature
Sva vrata koja vode u radionicu, neka zaposjedne dvostruka straža.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.Literature Literature
jedna osoba na mjestu vozača, sva druga mjesta u vozačkoj kabini zaposjednuta.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Zaposjednuti kraj pruskih saveznika bio je udaljen samo nekoliko kilometara... gdje će mu odora i isprave ovog časnika... dopustiti da se kreće bez izazivanja sumnje... i da pretekne vijesti o svom bijegu
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinopensubtitles2 opensubtitles2
Zatim je sućutno iscijelio dijete koje je zaposjeo đavao, kao i čovjeka koji je bio gluh i imao govornu manu.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetLDS LDS
vozač, jedan putnik na prednjem sjedalu najdalje od vozača, sva sjedala najdalje prema natrag zaposjednuta;
Warum sind Sie dann ausgestiegen?EurLex-2 EurLex-2
Opustošili su nekoliko manjih gradova te čak privremeno zaposjeli Sevillu.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenjw2019 jw2019
15 Zato Lamanci poštedješe živote njihove, i zasužnjiše ih i odvedoše ih natrag u zemlju Nefijevu, i dopustiše im da zaposjednu zemlju, uz uvjete da izruče kralja Nou u ruke Lamancima, i predadu imetak svoj, i to polovinu od svega što posjedovahu, polovinu zlata svojega, i srebra svojega, i svih dragocjenosti svojih, i tako oni morahu plaćati danak kralju Lamanaca iz godine u godinu.
Was soll ich sagen?LDS LDS
29 Jer volja je moja da se ta zemljišta kupe; a nakon što se kupe, da ih sveci moji zaposjednu u skladu sa azakonima posvećenja koje dadoh.
Das ist okayLDS LDS
327, Parte aggiornata alla l. 7 marzo 2001, n. 51), to jest donijeti upravni akt kojim se onome tko neovlašteno zaposjedne pomorsko područje unutar luke nalaže uspostava prvobitnog stanja, uz mogućnost da to izvrši po službenoj dužnosti, na trošak osobe o kojoj je riječ, ako ona ne postupi po tom nalogu.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
sa zaposjednutim svim postojećim sjedalima, preostalom površinom za putnike koji stoje (do najvećeg broja prema specifikaciji proizvođača, ako je dostignut, isključujući prostore namijenjene isključivo za upotrebu korisnika invalidskih kolica) i, ako ostane još prostora, zaposjednutim prostorima za invalidska kolica;
Und du auch nicht, also tu nicht soEurLex-2 EurLex-2
6 I dogodi se da Moroni tako stekne pobjedu nad jednom od najvećih četa lamanskih, i zaposjede grad Mulek, koji bijaše jedno od najsnažnijih uporišta lamanskih u zemlji Nefijaca; a i tako on sagradi uporište kako bi zadržao zarobljenike svoje.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.