suglasnost oor Grieks
suglasnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks
σύμπνοια
U očitom pokušaju postizanja političke suglasnosti, socijalistički premijer George Papandreou sastao se u ponedjeljak sa Samarasom kako bi mu čestitao
Σε προφανή προσπάθεια για πολιτική σύμπνοια, ο Σοσιαλιστής Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου συναντήθηκε με τον Σαμαρά τη Δευτέρα για να το συγχαρεί
σύμπτωση
Intervencija javnog bilježnika prema tome pretpostavlja prethodno postojanje pristanka stranaka ili suglasnosti njihovih volja.
Η παρέμβαση του συμβολαιογράφου προϋποθέτει, συνεπώς, την προηγούμενη συναίνεση ή τη σύμπτωση της βουλήσεως των δικαιοπρακτούντων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodatna obavijest ne smatra se izmjenom obavijesti i stoga se može poslati bez suglasnosti bilo kojeg drugog člana mreže, osim ako se takvom dodatnom obavijesti mijenja klasifikacija obavijesti.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηEurlex2019 Eurlex2019
lošija kvaliteta proizvoda ili informiranje potrošača bez obavješćivanja, savjetovanja ili suglasnosti kupaca,
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ona ne smiju odstupati od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je takvo odstupanje izričito nužno za rad EU-OSHA-e i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
Θα πάμεκάπου, όπου μπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκείEurlex2019 Eurlex2019
Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak.
Περίμενε ενα λεπτό.Οτι και να κάνουμε, ο Έντουιν θα το δει!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mogu se upotrebljavati i druge slične burze električne energije podložno pristanku ili suglasnosti službi Komisije koju one daju ili odbijaju dati u roku od dva tjedna od zahtjeva mađarskih tijela.
Καμιά φορά με προσλαμβάνουν και οι ίδιοι, όταν βρίσκονται σε αδιέξοδοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upravni odbor u suglasnosti s Komisijom donosi sve potrebne provedbene mjere u skladu s pravilima predviđenim u članku 110. Pravilnika o osoblju.
Μας εντόπισαν παιδιά, σπάστε Δενμ' αρέσει καθόλουEurLex-2 EurLex-2
Sve ostale posljedice raskida stranke rješavaju zajedničkom suglasnošću.
Μία από τις λέμβους της Ανδρομέδα μπορεί να το χειριστείeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za provedbu djelovanja potrebna je suglasnost i nadležnih tijela bivše jugoslavenske republike Makedonije i Agencije.
Οι εφημερίδες έγραψανEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako se od Parlamenta traži suglasnost za predloženi zakonodavni akt ili predviđeni međunarodni sporazum, nadležni odbor može , radi postizanja pozitivnog ishoda postupka, podnijeti Parlamentu privremeno izvješće o prijedlogu zajedno s prijedlogom rezolucije koji sadrži preporuke za promjenu ili provedbu predloženog akta.
Δεν υπάρχει καμία αιτία για το συναγερμόEurLex-2 EurLex-2
Smatra se da je središnja banka izdanja dala suglasnost iz članka 21.a stavka 2., osim ako u roku od najviše 15 kalendarskih dana od datuma podnošenja nacrta odluke ne predloži njezine izmjene ili na nju uloži prigovor.
Αν παραιτηθώ, θα πάρει άλλον. ́Οχι αν του πεις ότι δεν υπάρχει τίποταeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
" Iznijeli smo mišljenje kako sada postoji suglasnost o potrebi opetovana otpočinjanja procesa ponovnog ujedinjenja otoka na temelju plana glavnog tajnika ", izjavio je grčki ministar vanjskih poslova, a prenosi tiskovna agencija Reuters
Θα την προστατέψω και θα την περιποιηθώ, όπως ένα μικρό αδέσποτοSetimes Setimes
kako bi se ta Uredba dopunila mjerilima za utvrđivanje učinkovitosti pravila i postupaka te učinkovitosti priznatih organizacija u pogledu sigurnosti njihovih klasificiranih brodova i sprečavanja onečišćenja s tih brodova, uzimajući posebno u obzir podatke nastale iz Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke ili iz drugih sličnih sustava;
E-#/# (EN) υποβολή: Graham Watson (ALDE) προς το Συμβούλιο (# ΝοεμβρίουEurlex2019 Eurlex2019
(b) tijela za nadzor tržišta obavijestila su tijela određena u skladu s člankom 25. stavkom 1. o svojoj suglasnosti za puštanje u slobodni promet.
Μάλλον εσύ την γλίτωσες, Νέλιnot-set not-set
Qa. budući da se u članku 2. stavku 1. Konvencije o prisilnom radu prisilni rad definira kao rad u kojem obvezno postoje tri elementa: prisiljavanje na rad, izostanak suglasnosti i kazna;
Χάσαμε τον έλεγχο του πλοίουnot-set not-set
Države članice prijavile su 400 izdanih dozvola 22 , koje uključuju 192 odobrenja države članice podrijetla i 208 suglasnosti 23 za pošiljke istrošenoga goriva i radioaktivnog otpada.
Πριν # ώρα, ήμασταν πολύ αγανακτισμένοι γι ' αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlament daje suglasnost nakon zaključenja sporazuma i protokola.
' Ας μην βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta[1],
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir zahtjev za davanje suglasnosti koji je podnijelo Vijeće u skladu s člankom 186. i člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom (v) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (C8-0346/2017),
Πρέπει να ετοιμάσουμε την αποστολήEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako je Parlamentu za donošenje akta potrebno odobrenje ili suglasnost Vijeća i mišljenje ili suglasnost Komisije, Parlament može, nakon glasovanja o predloženom aktu i na prijedlog izvjestitelja, odlučiti odgoditi glasovanje o prijedlogu rezolucije sve dok Vijeće ili Komisija ne iznesu svoje stajalište.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗEurlex2019 Eurlex2019
Uz suglasnost dotične partnerske zemlje ili regije, strateški dokumenti ne traže se za:
Ο Λίντεκερ μας εξαπάτησε ξανά.- Ξέρει την τοποθεσία μαςEurLex-2 EurLex-2
162 Iz toga slijedi da, iako utvrđuju izričitu prethodnu suglasnost države članice kao apsolutni uvjet za otkrivanje podataka koje je država članica dostavila u okviru Uredbe br. 1224/2009, odredbe članka 113. stavaka 2. i 3. te uredbe ne čine nemogućim ili pretjerano teškim pristup dokumentima koji sadržavaju te podatke.
Μη νομοθετικές πράξειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valjanost suglasnosti u načelu nije duža od deset godina i iz određenih razloga može se prema potrebi ograničiti ili produljiti.
Να δει εάν... είναι ικανόςEuroParl2021 EuroParl2021
Studije iz dokumentacije podnositelja zahtjeva na temelju kojih je Agencija provela ocjenu nove hrane iz članka 1., na koje podnositelj zahtjeva polaže vlasnička prava i bez kojih nova hrana ne bi bila odobrena, ne smiju se upotrijebiti u korist budućih podnositelja zahtjeva u razdoblju od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe bez suglasnosti društva ChromaDex Inc.
' Ενα άγρυπνο κακόEurlex2019 Eurlex2019
uzimajući u obzir zahtjev Vijeća za davanje suglasnosti u skladu s člankom 81. stavkom 2. i člankom 218. stavkom 6. podstavkom 2. točkom (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (C7-0063/2013),
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόEurLex-2 EurLex-2
Ako su izjava ili izvješće sastavljeni na zahtjev izdavatelja, potrebno je navesti da su ta izjava ili izvješće uključeni u registracijski dokument zajedno sa suglasnosti osobe koja je za potrebe prospekta odobrila navedeni dio registracijskog dokumenta.
Θέλετε να σας πιστέψω;- Γι' αυτό ήρθα σ' εσάςEuroParl2021 EuroParl2021
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.