suha šljiva oor Grieks

suha šljiva

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

ξερό δαμάσκηνο

naamwoord

voorbeelde

„suhe šljive d’Ente” znači fiziološki zrele svježe šljive sorte d’Ente, vrste Prunus domestica L.
α) δαμάσκηνα Ente: τα νωπά δαμάσκηνα φυσιολογικά ώριμα, της ποικιλίας «δαμάσκηνα Ente», (prunes d'Ente), τα οποία αποτελούν μέρος του είδους Prunes Domestica L.

Ostale mješavine orašastih plodova i suhog voća iz poglavlja 8., bez suhih šljiva ili smokava
Άλλα μείγματα καρπών και αποξεραμένων καρπών και φρούτων του κεφαλαίου 8, που δεν περιέχουν δαμάσκηνα ή σύκα

(c) „suhe šljive” znači suhe šljive dobivene od sušenih šljiva koje sadrže najviše 23 % vlage;
γ) ξερά δαμάσκηνα: ξερά δαμάσκηνα τα οποία παράγονται από αποξηραμένα δαμάσκηνα και τα οποία περιέχουν κατά μέγιστο όριο 23 % υγρασίας·

Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, među ostalim: „suhe šljive mogu doprinijeti normalnom radu crijeva”.
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα περιείχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Τα αποξηραμένα δαμάσκηνα μπορούν να συμβάλουν στη φυσιολογική λειτουργία του εντέρου».

Suhe šljive
Αποξηραμένα δαμάσκηνα

I jesu li 2 suhe šljive dovoljne ili su 4 previše?
Και τέλος, όταν έρχεται η ώρα να την κόψουν για κάψιμο, 3 κομμάτια είναι αρκετά, ή 4 είναι πολλά;

Suhe šljive moraju sadržavati maksimalno 23 % vlage, osim polusuhih šljiva, koje moraju sadržavati između 30 i 35 % vlage.
Οι καρποί πρέπει να περιέχουν μέγιστη υγρασία 23 % με εξαίρεση τα ημιβρασμένα ξερά δαμάσκηνα για τα οποία η υγρασία μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 30 και 35 %.

Druge suhe šljive
Λοιπά ξερά δαμάσκηνα

Imamo suhih breskvi, suhih marelica...... suhih grožđica i suhih šljiva
Έχουμε αποξηραμένα ροδάκινα, αποξηραμένα βερίκοκα, σταφίδες και δαμάσκηνα

Misliš da se bojim toga, misliš da se bojim toga da ćeš mi pretvorit breskvicu u suhu šljivu?
Νομίζεις φοβάμαι ότι θα ζαρώσεις το αιδοίο μου;

--- bez suhih šljiva
--- Χωρίς δαμάσκηνα

Mješavine suhog voća (osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806 ), sa suhim šljivama
Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων (εκτός από εκείνα των κλάσεων 0801 έως 0806), που περιέχουν δαμάσκηνα

U slučaju suhih šljiva, prerađivači mogu podnijeti tri zahtjeva za potporu za svaku tržišnu godinu:
Για τα δαμάσκηνα, ο μεταποιητής μπορεί να υποβάλει τρεις αιτήσεις ενίσχυσης ανά περίοδο:

Suhe šljive doprinose normalnoj funkciji crijeva
Η βιταμίνη C συμβάλλει στη μείωση της κούρασης και της κόπωσης

Volim finu suhu šljivu.
Μου αρέσει το καλό παντζάρι.

Zahtjevi za potporu za suhe šljive i suhe smokve sadrže za svaki proizvod barem sljedeće informacije:
Για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα οι αιτήσεις ενίσχυσης ανά προϊόν περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

Jest ću tu breskvu dok se ne pretvori u suhu šljivu.
Θα το φάω μέχρι να ζαρώσει, σκύλα.

15. studenoga za suhe šljive dobivene od šljiva „d’Ente” i za suhe smokve.
- στις 15 Νοεμβρίου για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα που λαμβάνονται από δαμάσκηνα είδους Ente και τα αποξηραμένα σύκα.

Suhe šljive moraju biti razvrstane u odnosu na sortu i veličinu, osim ako su namijenjene industrijskoj uporabi.
Εκτός και αν προορίζονται για τη βιομηχανία, τα ξερά δαμάσκηνα πρέπει να διαλέγονται και να ζυγίζονται.

Napitci od dimljenih (suhih) šljiva
Ποτά από καπνιστό δαμάσκηνο

Provjere suhih šljiva i suhih smokava
Έλεγχοι για τα δαμάσκηνα και τα αποξηραμένα σύκα

Suhe šljive
Δαμάσκηνα

Suhe šljive:
Ξερά δαμάσκηνα:

Zar nemamo više suhih šljiva?
Δεν έχουμε άλλα δαμάσκηνα τουρσί;

od 15. kolovoza do 14. kolovoza u slučaju suhih šljiva.
δ) από 15 Αυγούστου έως 14 Αυγούστου για τα δαμάσκηνα.