suh oor Grieks

suh

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

ξερός

adjektief

Rođeni ste u ovom svijetu, nije sasvim ljudski i nije sasvim suh.
Γεννήθηκες σε αυτόν τον κόσμο όχι τελείως άνθρωπος, αλλά ούτε και ξερός.

στεγνός

adjektief manlike

Neka bude suha i čista da se osip ne bi inficirao.
Κράτα τη στεγνή και καθαρή, για να μην μολυνθεί το εξάνθημα.

ξηρός

adjektief manlike

Vina Cairanne mirna su i suha bijela i crna vina.
Οι οίνοι Cairanne είναι ερυθροί και λευκοί μη αφρώδεις και ξηροί οίνοι.

Soortgelyke frases

suhi barometar
βαρόμετρο

suša
ανομβρία · ξηρασία

Suša
Ξηρασία

Suši
Σούσι

suho
άνυδρος

suho ratarenje
ξηροκαλλιέργεια

Sindrom suhog oka
Ξηροφθαλμία

suha šljiva
ξερό δαμάσκηνο

voorbeelde

Oiltanking pružatelj je usluga skladištenja naftnih derivata, biljnih ulja, kemikalija, drugih tekućina i plinova te suhog rasutog tereta.
Η Oiltanking είναι πάροχος υπηρεσιών αποθήκευσης για προϊόντα πετρελαίου, φυτικά έλαια, χημικά προϊόντα και άλλα υγρά, αέρια και ξηρά χύδην.

Nakon postupka otapanja otopina se filtrira, koncentrira, suši raspršivanjem i pakira.
Μετά τη διαδικασία διαλυτοποίησης, το διάλυμα διηθείται, συμπυκνώνεται, αποξηραίνεται με ψεκασμό και συσκευάζεται.

Suha vina narančastih nijansi; snažnija i kiselija, s voćnim i pikantnim notama u mirisu i okusu.
Ξηροί οίνοι με πορτοκαλί αποχρώσεις· περισσότερο στιβαροί και όξινοι, με φρουτώδεις και πικάντικες νότες τόσο ως προς το άρωμα όσο και ως προς τη γεύση.

Procjenjuje se da bi početno utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote u visini od 650 000 tona, u jednakovrijednoj količini bijelog šećera, i za izvoz izoglukoze izvan kvote u visini od 70 000 tona suhe tvari za tržišnu godinu 2013. /2014. odgovaralo potražnji na tržištu.
Για την περίοδο εμπορίας 2013/2014 εκτιμάται ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου αρχικά σε 650 000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και σε 70 000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς.

Količine mulja stvorene u postrojenjima za pročišćavanje voda, suha tvar (tona/godišnje)
Ποσότητες ιλύος που παρήχθησαν από εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, ξηρά ουσία (τόνοι/έτος)

Kako bi se mobilizirala financijska sredstva potrebna strankama - pogođenim zemljama u razvoju za suzbijanje dezertifikacije i ublažavanje posljedica suše, stranke će:
Με σκοπό να κινητοποιήσουν τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για τις πληγείσες αναπτυσσόμενες χώρες μέρη για να καταπολεμήσουν την απερήμωση και να αμβλύνουν τις συνέπειες από την ξηρασία, τα μέρη θα:

Neka bude suha i čista da se osip ne bi inficirao.
Κράτα τη στεγνή και καθαρή, για να μην μολυνθεί το εξάνθημα.

Ukupno dijetetskih vlakana (AOAC) na temelju mase suhe tvari (sve netopljivo): ≥ 95 %
Σύνολο διατροφικών ινών (AOAC) επί ξηρού (όλες οι αδιάλυτες ουσίες): ≥ 95 %

suha i mokra trulež zajedno, osim ako ih uzrokuju štetni organizmi Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ili Ralstonia solanacearum: 0,5 % masenog udjela, od čega je 0,2 % masenog udjela mokra trulež;
συνδυασμός ξηράς και υγράς σήψης, εκτός εάν οφείλεται σε Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ή Ralstonia solanacearum: 0,5 % κατά μάζα, από το οποίο υγρά σήψη 0,2 % κατά μάζα·

Suhi potencijal.
Καθαρό εργαλείο.

Tehnika je korisna ako je udio suhe tvari veći od 4 do 5 %.
Η τεχνική αυτή λειτουργεί γενικά αποτελεσματικά όταν η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη είναι άνω του 4-5 %.

Izvan razdoblja ispaše trava koja im se daje u obliku suhog krmiva s udjelom suhe tvari većim od 80 % čini najmanje 60 % osnovnog dnevnog obroka mliječnih krava, izraženo u suhoj tvari.
Εκτός περιόδου βόσκησης, το χόρτο που διανέμεται υπό μορφή ξηρής χορτονομής με ποσοστό ξηράς ύλης άνω του 80 % αντιπροσωπεύει καθημερινά τουλάχιστον 60 % του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, εκπεφρασμένο σε ξηρά ύλη.

Hej, šefe, spremnici će uskoro biti suhi.
Θα έχουμε σχεδόν άδειες δεξαμενές.

Provjeri ima li to suhu trulež.
Έλεγξε το για σαράκι.

Kokosov orah, svjež ili suh, neovisno je li oljušten ili oguljen ili ne:
Καρύδες, νωπές ή ξερές, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:

mjere za smanjenje dezertifikacije na suhim područjima;
Μέτρα για τον περιορισμό της απερήμωσης σε ξηρές περιοχές.

Nakon svake pojedinačne ribe škare se čiste u 70 %-tnom etanolu i zatim u destiliranoj vodi te suše papirnatim ručnikom.
Το ψαλίδι καθαρίζεται μετά από τη χρήση σε κάθε ψάρι σε αιθανόλη 70 % και μετά σε απεσταγμένο νερό και, στη συνέχεια, στεγνώνεται με χαρτί.

Drveće koje je nekad raslo na suhom tlu sada se nalazi nasred jezera Reelfoot i još uvijek je čvrsto ukorijenjeno u tlu koje se nalazi pod vodom.
Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.

Ako se u istraživanjima uoči smrtnost ili znaci trovanja, pri procjeni se mora izračunati omjer toksičnosti/izloženosti na temelju omjera vrijednosti LC50 i procijenjene izloženosti izražene u mg/kg suhe težine tla.
Εάν στις δοκιμές παρατηρηθεί θνησιμότητα ή ενδείξεις τοξίνωσης στην αξιολόγηση, πρέπει να περιλαμβάνεται υπολογισμός του λόγου της τοξικότητας προς την έκθεση με βάση το λόγο της τιμής LC50 και την εκτιμώμενη έκθεση εκφρασμένη σε mg/kg ξηρού εδάφους.

– – pekarski kvasci, tekući, prešani ili suhi
– – Ζύμες αρτοποίησης, ρευστές, πεπιεσμένες ή αποξεραμένες

Tamo gdje je primjenjivo, buka za vrijeme ciklusa pranja, centrifugiranja i sušenja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća (EEZ) 86/594/EEZ ( 6 ).
Όπου απαιτείται, θόρυβος κατά τις φάσεις πλυσίματος, στυψίματος και στεγνώματος του τυπικού προγράμματος «βαμβακερά σε 60 °C», σύμφωνα με την οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ).

Suha riža punog zrna, kratkozrne japanske sorte Bahia ili Bomba, kategorije Extra, skladištena u odgovarajućim higijenskim uvjetima.
Ρύζι ξηρό, με ακέραιους κόκκους του μικρόκοκκου τύπου Japonica Bay ή Bomba, κατηγορίας «Έξτρα», το οποίο αποθηκεύεται σε κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.

Najviše 1 mg/kg (izraženo na temelju suhe tvari)
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)

Sadržaj hitozana (% m/m suhe tvari):≥ 85
Περιεκτικότητα χιτοζάνης (% κ.β. επί ξηρού): ≥ 85

Podnositelj pritužbe smatra da, ako uopće, samo upravljanje suhim dokom br. 3 može činiti javnu uslugu jer je riječ o najvećem pristaništu u napuljskoj luci.
Ο καταγγέλλων θεωρεί ότι μόνον η εκμετάλλευση της ναυτικής δεξαμενής αριθ. 3 ενδέχεται να συνιστά παροχή δημόσιας υπηρεσίας καθώς αποτελεί τη μεγαλύτερη δεξαμενή στον λιμένα της Νάπολης.