porezni obveznici oor Engels

porezni obveznici

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

taxpayers

naamwoord

U poreznoj upravi formira se novi odjel za usluge za porezne obveznike kojim se ujedinjuju različite usluge za porezne obveznike.
A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the tax administration.

Soortgelyke frases

Porezni obveznik koji obavlja samostalnu djelatnost
sole trader

poreznih obveznika
taxpayers

porezni obveznik
rate payer · ratepayer · tax payer · tax-payer · taxpayer

poreznog obveznika
taxpayer

porezna obveznica
taxpayer

voorbeelde

Odstupajući od stavka 1. poreznom obvezniku može se odobriti da:
By derogation from paragraph 1, the taxpayer may be given the right:

To je trošenje puno novca poreznih obveznika da se riješi ubojstvo kriminalca.
That's a lot of taxpayer dollars being spent to solve a public service murder.

(b) stjecanje robe provodi, u svrhu njezine daljnje isporuke, u dotičnoj državi članici, porezni obveznik iz točke (a);
(b) the acquisition of goods is made for the purposes of the subsequent supply of those goods, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a);

Vraški način razbacivanja novcem poreznih obveznika.
This is a hell of a way to waste taxpayer dollars.

Osim ako raspolaže suprotnom informacijom, isporučitelj smije smatrati da je kupac s poslovnim nastanom izvan Zajednice porezni obveznik:
Unless he has information to the contrary, the supplier may regard a customer established outside the Community as a taxable person:

država članica identifikacije smatra da je porezni obveznik prestao obavljati oporezive djelatnosti obuhvaćene posebnom odredbom;
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;

Ti bi ciljevi trebali doprinijeti sprječavanju destabilizacije financijskih tržišta i smanjivanju troškova za porezne obveznike.
Those objectives should help avoid destabilising financial markets and minimise the costs for taxpayers.

Električna energija iz obnovljivih izvora trebala bi se upotrebljavati uz najmanje moguće troškove za potrošače i porezne obveznike.
Electricity from renewable sources should be deployed at the lowest possible cost to consumers and taxpayers.

Međutim, tako postavljeni zahtjev poreznim obveznicima nije zahtjev u pogledu rezultata, nego samo zahtjev da se uloži trud.
However, the requirement which is thus imposed on taxable persons is not a requirement to achieve a specific result, but merely a requirement to make best efforts.

Bez daljnjih dokaza nema opravdanja za trošenje novca poreznih obveznika na pretraživanje Temze kod Teddingtona.
Without more evidence, there is no justification for wasting taxpayers' money by trawling the Thames at Teddington.

(c)porezni obveznik ni izravno ni neizravno ne sudjeluje u naručivanju ili dostavi robe.
(c)the taxable person is not, either directly or indirectly, involved in the ordering or delivery of the goods;

·Više od jedne osobe smatra se posrednikom ili poreznim obveznikom
·More than one person qualifies as an intermediary or taxpayer

ako posrednik državu članicu identifikacije obavijesti da više ne zastupa tog poreznog obveznika.
if the intermediary notifies the Member State of identification that he no longer represents this taxable person.

Porezna osnovica tog poreza je ostvareni neto prihod poreznog obveznika u poreznoj godini.
The taxable amount for the purposes of that tax is the net turnover of a taxable person in each tax year.

Međutim, porezni obveznik ne omogućuje isporuku robe ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
However, a taxable person is not facilitating a supply of goods where all of the following conditions are met:

Porezna tijela svih država članica priznaju status ovjerenog poreznog obveznika odobren u jednoj državi članici.
The status of a certified taxable person in one Member State shall be recognised by the tax authorities of all the Member States.

Primijenilo je metodu stvarne uporabe stečene robe i usluga u svojstvu mješovitog poreznog obveznika.
Surgicare applied, as a mixed taxable person, the method of actual application of the goods and services acquired.

Države članice mogu osloboditi porezne obveznike plaćanja PDV-a ako je iznos neznatan.
Member States may release taxable persons from payment of the VAT due where the amount is insignificant.

Danska nadležna tijela razvila su elektronički sustav kojim porezni obveznici mogu dnevni paušalni iznos uplatiti na internetu.
The Danish authorities have developed an electronic system whereby taxable persons can pay the daily flat-rate online.

Podnošenje prijava PDV-a poreznog obveznika ili posrednika
Submission of VAT return by the taxable person or the intermediary

(5) Porezni obveznik dužan je:
(5) The taxpayer shall:

One mogu odobriti i progresivne porezne olakšice poreznim obveznicima čiji godišnji promet premašuje prag koji one utvrde.
They may also grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.

isporuka usluga uz naknadu na teritoriju određene države članice koju obavlja porezni obveznik koji djeluje kao takav;”
(c) the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such’.

Otići će u zatvor i cijediti novac poreznih obveznika...
He will go to prison and feed off the tit of the taxpayers...

Država članica identifikacije u sljedećim slučajevima briše iz identifikacijskog registra poreznog obveznika kojeg zastupa posrednik:
The Member State of identification shall delete the taxable person represented by an intermediary from the identification register in the following cases: