prepisivač oor Engels

prepisivač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

amanuensis

naamwoord

Ja ću biti vaš prepisivač.
I'll be your amanuensis.

copywriter

naamwoord

voorbeelde

Smatra se da je kasnije Ezra, svećenik i “vješt prepisivač”, sastavio knjigu Psalama u obliku u kakvom je danas imamo (Ezra 7:6, NS).
(Ezra 7:6) So it follows that the book of Psalms was made up of individual psalms when it was compiled.

Hebrejska riječ prevedena s “prepisivač” ukazuje na brojanje i bilježenje.
The Hebrew word for “copyist” has reference to counting and recording.

Da bismo ilustrirali izuzetnu pažljivost i točnost prepisivačâ, razmotrimo primjer masoreta, prepisivača Hebrejskih pisama koji su živjeli između šestog i desetog stoljeća n. e.
To illustrate the extreme care and accuracy of the copyists, consider the Masoretes, copyists of the Hebrew Scriptures who lived between the sixth and the tenth centuries C.E.

Faza broj dva: prepisivač
Phase two: human copier

Hebrejska riječ prevedena s “prepisivač” jest sophér i ukazuje na brojanje i bilježenje.
The Hebrew word rendered “copyist” is so·pherʹ, which has reference to counting and recording.

Za bogobojaznog pisara Ezru kaže se da je bio “vješt prepisivač zakona Mojsijeva, koji je dao Jehova, Bog Izraelov” (Ezra 7:6).
One God-fearing scribe named Ezra is referred to as “a skilled copyist in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given.”

Zar nije to ono što prepisivač radi?
Isn' t that what a transcriber does?

Svi ti pisari, prepisivači, prevodioci, istraživači... mislioci
All those scriveners, copyists, translators, researchers... thinkers

Ezdra je na primjer označen “vještim prepisivačem zakona Mojsijeva, kojeg je dao Jehova, Bog Izraelov” (Ezdra 7:6, NS).
(Ezra 7:6) Also, many thousands of copies of the Greek Scriptures were made.

Prekrasno iluminirani rukopisi djelo su strpljivih i vještih prepisivača.
Beautiful illuminated manuscripts reflect the patience and artistry of the scribes who copied them by hand.

Na jednom drugom dijelu manuskripta pojavljuje se popis 134 mjesta gdje su predmasoretski prepisivači namjerno uklonili ime Jehova iz hebrejskog teksta, nadomjestivši ga riječju “Gospodin”.
In another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre-Masoretic copyists had deliberately removed the name Jehovah from the Hebrew text, replacing it with the word “Lord.”

9 Prepisivači ne samo da su bili vrlo vješti već su ujedno imali i duboko poštovanje prema riječima koje su prepisivali.
9 Not only were the copyists very skilled but they also had a deep respect for the words they copied.

Iako prirodni Izrael više nije bio Božji izabrani narod, ti su židovski prepisivači bili potpuno predani točnom očuvanju Božje riječi (Matej 21:42-44; 23:37, 38).
Although natural Israel was no longer God’s chosen people, these Jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of God’s Word.

Kao vješt prepisivač koji je marljivo proučavao Božju riječ, dao je svu čast Bogu i više je bio zainteresiran za Jehovinu slavu nego za vlastitu sigurnost (Ezra 7:27, 28; 8:21–23).
A skilled copyist who diligently studied God’s Word, he gave all credit to the Most High and had more concern for Jehovah’s glory than for his personal safety. —Ezra 7:27, 28; 8:21-23.

Izgleda da su prepisivači u to vrijeme počeli zamjenjivati tetragram izrazom Kúrios ili Kýrios, grčkom riječi koja znači “Gospodin”, ili je u rukopisima koje su prepisivali to već bilo učinjeno.
It appears that by that time those copying the manuscripts either replaced the Tetragrammaton with Kuʹri·os or Kyʹri·os, the Greek word for “Lord,” or copied from manuscripts where this had been done.

EZRA (prepisivač)
EZRA (Copyist)

Njihovo ime je izvedeno iz hebrejske riječi koja znači “tradicija/predaja” i uglavnom su i ovi prepisivači bili zaduženi da sačuvaju tradicionalni hebrejski tekst.
Their name comes from a Hebrew word meaning “tradition,” and essentially they too were scribes charged with the task of preserving the traditional Hebrew text.

Iako izgleda da je u Kumranu postojala jedna grupa prepisivača, mnoge svitke su vjerojatno donijeli pripadnici tamošnje sekte nakon što su ih prikupili negdje drugdje.
Although there likely was a school of copyists at Qumran, probably many of the scrolls were collected elsewhere and brought there by the believers.

Te su prepisivače od šestog do desetog stoljeća n. e. nazivali masoretima.
From the sixth to the tenth century C.E., these copyists were called Masoretes.

Krajnja brižljivost tih prepisivača vidljiva je po tome što uspoređivanja Izaijinog svitka koji je 1947. pronađen kraj Mrtvog mora i Masoretskog teksta pokazuju iznenađujuće malo razlika, iako je Svitak s Mrtvog mora više od tisuću godina stariji od najstarije postojeće Masoretske Biblije.
The extreme care of these copyists is seen in that comparisons between the Isaiah scroll found beside the Dead Sea in 1947 and the Masoretic text show surprisingly few differences, even though the Dead Sea Scroll is more than a thousand years older than the oldest extant Masoretic Bible.

Potpavši pod taj utjecaj, prevodioci i prepisivači — neki gorljivo, drugi protiv svoje volje — počeli su uklanjati Božje osobno ime Jehova iz njegove nadahnute Riječi, s tisuća mjesta na kojima se ono pojavljivalo.
Yielding to that influence, translators and copyists—some eagerly, others reluctantly—began to remove God’s own personal name, Jehovah, from his inspired Word in the thousands of places where it appeared.

Na koncu, mnogi ga prepisivači više nisu prepoznavali i Jeronim izvještava da ga u njegovu vremenu “neki nisu niti priznavali zbog sličnosti slova, jer kad su naišli na (tetragramaton) u grčkim knjigama uobičavali su čitati ΠΙΠΙ.”
(Matthew 13:24-30; Acts 20:29, 30) Eventually, many readers did not even recognize what it was and Jerome reports that in his time “certain ignorant ones, because of the similarity of the characters, when they would find [the Tetragrammaton] in Greek books, were accustomed to read ΠΙΠΙ.”

Kako bi si predstavio točnost prepisivača, razmotri primjer Masoreta.
To illustrate the accuracy of the copyists, consider the Masoretes.

Naš je jezik kao “pisaljka vješta prepisivača” jer u službi propovijedanja stalno koristimo Božju pisanu Riječ.
2:1, 2, 4-12) And our tongue becomes like “the stylus of a skilled copyist” in that we make extensive use of the written Word in our preaching work.

Kako primjer masoreta pokazuje izuzetnu pažljivost i točnost prepisivačâ Biblije?
How does the example of the Masoretes illustrate the extreme care and accuracy of Bible copyists?