Kublaj-Kan oor Spaans

Kublaj-Kan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Kublai Jan

Kublaj-kan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Kubla Khan

naamwoord

Kublai Khan

naamwoord

Kublaj-kan je bio očaran civilizacijom kojom je vladao.
Kublai Khan fue fascinado por la civilización que ahora gobernaba.

voorbeelde

Kublaj-kan je bio očaran civilizacijom kojom je vladao.
Kublai Khan fue fascinado por la civilización que ahora gobernaba.

Taj put do dvora Kublaj-kana, unuka Džingis-kana, osnivača Mongolskog Carstva, trajao je godinu dana.
Un año después se presentaron en la corte de Kublai Kan, nieto del fundador del imperio mongol, Gengis Kan.

Upravo sam primio vijest da velika i plemenita Kublaj-kan neće prisustvovati moj mir dogovarati.
Acaban de comunicarme que el gran y noble Kublai Kan... no asistirá a mi negociación conciliadora.

Zdrobili smo vojsku Kublaj-kana pa možemo izići na kraj s bilo kakvim osvajačem.
Como vencimos a las hordas de Kublai Kan, así triunfaríamos de cualquier invasor.

Dvor Kublaj-kana u Šangdu, poznatijem kao Ksanadu.
El corte de Kublai Khan en Shangdu, mejor conocido como Xanadú.

Držao si nas podalje od svoje jazbine kao da je u njoj bogatstvo Kublaj-kana.
Nos mantenías alejados de este agujero espantoso... como si escondiera los tesoros del kan Kublai.

Veliki Kublaj kan zanima u miru sa Južnoj Kini.
Al gran Kublai Kan le interesa la paz con el sur de China.

1275., stigli su do Kublaj-kana.
1278 - Kublai Kan toma Cantón.

Zato odlučujem posjetiti Kublaj-kana u Pekingu i ostati malo kod njega.
Por eso decido visitar al Kublai Khan en Pekín y quedarme un rato con él.

Smatra se da su ih kineski trgovci s dvora Kublaj-kana donijeli u Cochin (današnji Kochi) još prije 1400. godine.
Se cree que fueron traídas al puerto de Cochin antes del año 1400 por mercaderes chinos procedentes de la corte del emperador Kublai Kan.

Niti jedna strana u sukobu nije ostvarila veliku prednost, a sukob je završio, pobjedom Kublaj kana u njegovim ustoličenjam kao Velikog kana.
Ningún bando obtuvo una ventaja real, y el conflicto cesó después de la victoria de Kublai y su entronización como Gran Kan.

Kinezi su na tom području živjeli od osmog stoljeća n. e., a smatra se da su prije 1400. tu vrstu mreže u Cochin prvi donijeli kineski trgovci s dvora Kublaj-kana.
Ya en el siglo VIII E.C. había pobladores chinos en la región, y se cree que unos mercaderes chinos de la familia de Kubilai Jan fueron los primeros en llevar las redes de ese estilo a Cochin, antes del año 1400.

Kad je bila na vrhuncu moći, dinastija Yuan, koju je osnovao Kublaj-kan, poticala je trgovinu i putovanja u druge zemlje, što je dovelo do najvećeg procvata trgovine u povijesti Euroazije.
Durante su apogeo, la dinastía Yuan, fundada por Kublai Kan, favoreció el comercio y los viajes a tal grado que logró “la mayor expansión comercial de la historia euroasiática”.

Nakon smrti Möngke-kana 1259. godine, u Mongolskom Carstvu su izbili građanski ratovi i Berke-kan Zlatnih hordi i Hulagu-kan Ilhanidskog Carstva napadali su jedni druge na Kavkazu, sve do uzdizanja Kublaj-kana 1264. godine.
Después de la muerte de Möngke Kan en 1259, el Mongol el imperio mongol se sumió en la guerra civil y Berke de la Horda Dorada y Hulagu del Ilkanato se invadieron repetidamente entre ellos hasta el ascenso de Kublai Kan en 1264.

Knjiga The Lonely Planet Guidebook on Vietnam objašnjava: “Svoje vijetnamsko ime pećina je dobila po trećoj prostoriji, za koju se govori da se u 13. stoljeću koristila za spremanje oštrih bambusovih kolaca koje je [vijetnamski ratni heroj] Tran Hung Dao zabijao u dno rijeke Bach Dang”, kako bi osujetio napade Kublaj-kana.
El libro The Lonely Planet Guidebook on Vietnam lo explica: “El nombre vietnamita de la cueva se deriva de la tercera de las cámaras, donde, según cuentan, se almacenaron en el siglo XIII las estacas puntiagudas de bambú que [el héroe bélico vietnamita] Trân Hung Dao clavó en el lecho del río Bach Dang” para frenar la invasión de Qūbīlāy Kan (Kublai Khan).