Ne ometaj oor Spaans

Ne ometaj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

No molestar

Bio je znak " Ne ometaj " na vratima.
En la puerta había un cartel de " No molestar ".

Soortgelyke frases

Ne ometajte me ako nije hitno
Sólo interrupciones urgentes

voorbeelde

Ovako zamišljaš da me ne ometaš?
¿Ésta es tu idea de no distraerme?

Ne ometaj nastavu.
No interrumpas la clase.

Uređaj će se pobrinuti da me to više ne ometa.
El dispositivo de seguridad se encargará de que ya no me distraiga.

tako da ni plovilo za preživljavanje ni njegovi uređaji za smještaj ne ometaju spuštanje ostalih plovila za preživljavanje;
de modo que ni la embarcación ni los medios provistos para su estiba entorpezcan las maniobras de puesta a flote de otras embarcaciones de supervivencia;

Imao sam znak " ne ometaj. "
Tenía puesto el cartel de " No molestar. "

Kilometri na kojima ništa ne zaklanja nebo, ništa ne ometa vidik.
Kilómetros y kilómetros sin que nada bloqueara el cielo, sin que nada cortara la vista.

Uklonjeni dijelovi konstrukcije mogu se nadomjestiti dijelovima jednake čvrstoće, uz uvjet da ne ometaju kretanje lutke naprijed.
Las partes eliminadas de la estructura podrán sustituirse por partes de resistencia equivalente siempre que no obstaculicen el desplazamiento hacia delante del maniquí.

"""Brienne, pobrini se da me ne ometaju."""
Brienne, encargaos de que nadie me moleste.

Države članice trebaju podupirati takve ciljeve, a ne ometati njihovo ostvarivanje.
Los Estados miembros han de apoyar estos objetivos y no impedir su logro.

Ispitni postupak ne ometa postupak carinjenja.
Las investigaciones no serán obstáculo para el despacho de aduana.

U protivnom se vozilo oprema stražnjom zaštitnom konstrukcijom na stražnjem dijelu koji ne ometa funkciju tih radnih naprava.
De lo contrario, el vehículo deberá estar equipado con una estructura de protección trasera que no obstruya la función de esos dispositivos operativos.

Onda neka me nitko ne ometa do zore, osim . . .
Después, no quiero que nadie me moleste hasta el amanecer, salvo que...

Samo tražim da ne ometate bilo koji promet u floti.
Solamente te pido que no interfieras con el tráfico de trasbordadores en la flota.

Unutarnje dimenzije odvodnog kanala ne ometaju djelovanje uređaja za rasterećenje.
Las dimensiones internas del paso de evacuación no impedirán el funcionamiento del dispositivo de descarga de presión.

Ne ometajte je!
¡ No interfiera con él!

Ako nam zbog neke hitne situacije mobitel mora biti upaljen, trebamo ga podesiti tako da ne ometa druge.
Si esperamos una llamada urgente y no podemos apagarlo, deberíamos programarlo de modo que no distraiga a nadie.

Ne ometaj me!
¡ No me molestes!

Namještanje razmaka kotača ili gusjenica, ako postoji, mora biti odabrano tako da ne ometa zaštitnu konstrukciju tijekom ispitivanja.
Si el ancho de vía de las ruedas o las orugas es regulable, deberá ajustarse de modo que no haya interferencias con la estructura de protección durante los ensayos.

Da ne ometa senzore nekakvim poljem?
Quizá cree un campo de fuerza que anula nuestros escáneres.

Ne, ništa ne ometate.
No, no, no es molestia.

Nadam se da vas ne ometamo.
Espero que no nos moleste.

Ne ometajte me dok vježbam.
No debo ser molestado durante el entrenamiento

Rat ne ometa duhovni napredak
La guerra no obstaculiza el progreso espiritual

Užad se mora voditi tako da ne ometa ulaze i prolaze.
Los cabos estarán dispuestos de manera tal que no obstruyan los accesos ni las escaleras.

(c) da ne ometaju članove kabinske posade pri obavljanju njihovih zadaća.
c) no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones.