ne ispuniti oor Spaans

ne ispuniti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

decepcionar

werkwoord

voorbeelde

ne ispuni bilo koji od zahtjeva povezanih s unutarnjom procjenom kreditne kvalitete, čime krši članak 19. ili 20. ;
incumpla alguno de los requisitos relativos a la evaluación interna de la calidad crediticia, en contravención de los artículos 19 o 20;

Ako se upitnik ne ispuni, ne može se izdati nijedan lijek.
Si no se cumplimenta el cuestionario, no podrá suministrarse ningún medicamento.

(a) ne ispuni svoje obveze iz ovog Sporazuma;
a) incumpla las obligaciones que le incumben en virtud del presente Acuerdo; o

Ako ne ispuniš svoje dužnosti... progonit ću... i ubiti tvog učenika
Si no cumples con tu deber... te cazaré... y mataré a tu aprendiz

Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.
El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta.

Ako podnositelji prijave ne ispune navedene zahtjeve, prijava će se odbaciti.
El incumplimiento de estos requisitos dará lugar a la denegación de la solicitud.

Mnogi podržavaju uvođenje provedbenih mjera ako se ne ispune dogovoreni standardi kvalitete.
Muchos otros respaldan la idea de que existan medidas para hacer cumplir los estándares de calidad acordados.

U slučaju kad jedno ili oba ponovljena ispitivanja ne ispune zahtjeve, serija se odbacuje.
En el caso de que uno o ambos ensayos incumplan los requisitos, se rechazará el lote.

Veli da neću dobiti ono što mi je obećao ako se pogodba ne ispuni.
Pero según él, no alcanzaré lo que me prometió si no mantengo el trato.

I tako ih je Isildur prokleo...... da ne počivaju sve dok ne ispune svoje obećanje
Y entonces, Isildur los maldijo...... condenándolos a no descansar hasta no cumplir su promesa

Ako ne ispunimo svoje dužnosti, brak bi mogao biti poništen.
Si no cumplimos nuestros deberes, su unión podría ser nula.

Ako podnositelji prijava ne ispune navedene zahtjeve, prijava će se odbaciti.
El incumplimiento de estos requisitos dará lugar a la denegación de la solicitud.

Pravo glasa države članice koja nije ispunila svoje obveze obustavlja se dok ona ne ispuni svoje obveze.
Asimismo, los derechos de voto de este Estado miembro quedarán suspendidos hasta que no subsane el incumplimiento.

Ostat ću s Drogom dok ne ispuni njegov dio pogodbe i dok ne dobijem svoju krunu.
Me quedaré con Drogo hasta que cumpla con su parte del trato y yo tenga mi corona.

Međutim, u većini slučajeva potrebno je nekoliko ponavljanja dok WSDL specifikacije ne ispune precizne zahtjeve tog alata.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, suelen requerirse operaciones reiteradas hasta que las especificaciones de WSDL son compatibles con los requisitos precisos de dicha herramienta.

(c) imatelj DCA-a za TIPS ne ispuni bilo koju važnu obvezu prema [umetnuti naziv SB-a];
c) el titular de la cuenta dedicada de efectivo de TIPS incumple una obligación sustancial para con [insértese el nombre del banco central];

A osim toga, Burt, ako ne ispunimo prazninu u našem životu sa psom, nastavićemo izvlačiti Hope iz škole.
Y además, Burt, si no llenamos el vacío en nuestras vidas con un perro, vamos a seguir sacando a Hope del colegio.

Kad se očekivanja ne ispune Stražarska kula, 15. 4. 2007.
Cuando no se cumplen las expectativas La Atalaya, 15/4/2007

Možda zbog toga što se nikad ne ispuni ako kažem naglas što želim.
Tal vez porque tantas veces parece que si digo lo que quiero nunca sucede.

·pokus koji ne ispuni bilo koji kriterij prihvatljivosti treba odbaciti i ponoviti.
·Se debe descartar y repetir todo experimento que incumpla cualquiera de estos criterios de aceptación.

Zajmoprimac daje kolateral zajmodavcu radi smanjivanja rizika od financijskoga gubitka za zajmodavca ako zajmoprimac ne ispuni svoje obveze.
Un prestatario entrega una garantía a un prestamista con el fin de minimizar el riesgo de que este último sufra una pérdida financiera en el caso de que el primero incumpla sus obligaciones.

Takva privremena obustava traje sve dok objekt opet ne ispuni te uvjete.
La suspensión durará hasta que el establecimiento vuelva a cumplir dichas condiciones.

Muškarci će izmisliti bilo kakav izgovor samo da ne ispune svoja obećanja.
Lo que inventan los hombres para no cumplir sus promesas.