ne uspijevati oor Spaans

ne uspijevati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

decepcionar

werkwoord

voorbeelde

Sektor pomorskog prometa ni približno ne uspijeva u naporima za postizanje nulte neto stope emisija najkasnije do 2050.
El sector del transporte marítimo se mantiene completamente al margen de los esfuerzos colectivos orientados a alcanzar un nivel de cero emisiones netas de aquí a 2050.

Pokušavamo We try to give dati našim pacijentima dostojanstvo i slobodu, ali to ne uspijeva svaki puta.
Intentamos proporcionar a nuestros pacientes dignidad y libertad, pero no siempre funciona.

□ Zašto ljudske institucije ne uspijevaju u pokušaju da uvedu trajni mir?
□ ¿Por qué no consiguen las organizaciones humanas traer paz duradera?

Ne uspijeva!
¡ No funciona!

Jednostavno ne uspijeva više.
Ya no funciona.

Čujte, ona ima vizije koja znanost ne uspijeva objasniti.
Vale, ha tenido visiones que, sinceramente, la ciencia no puede explicar.

Puno tustih riba pliva u tom bunaru, iako ih ne uspijevamo uvijek uočiti.
En esta profundidad nadan muchos peces gordos, aunque no siempre los veamos.

I ne uspijeva, kladim se.
Y fracasando, estoy seguro.

— Zašto se uvijek kad sam s tobom osjećam kao da vječito nastojim da te stignem, a ne uspijevam?
—¿Por qué será que, cuando estoy contigo, tengo la impresión de que corro para alcanzarte y nunca lo consigo?

Ovi Italci, Numidani i Grci nikako ne uspijevaju izvući ono najbolje iz njih.
Los italianos, númidas y griegos nunca les sacan el máximo partido.

Ali niti laži ne uspijevaju kod tebe.
Pero ni mentirte sirvió...

Ništa ne uspijeva.
No va a ningún lado.

Države članice s visokim udjelima duga ne uspijevaju izgraditi fiskalne rezerve.
Los Estados miembros con elevadas ratios de deuda no consiguen constituir reservas presupuestarias.

Čak i ako žele, ne uspijevaju.
Y aúnque quisieran, ellas no lo lograrían.

Još uvijek ne uspijevam pomaknuti noge.
Sigo sin poder mover los pies.

I ne uspijeva.
Pero no funciona.

Vi znate da je Changeling zbog toga što ne uspijeva i rastu.
Sabes que es un niño cambiado porque no crece ni se desarrolla.

Zaista, analogije gotovo uvijek dovode do varke: ne uspijevaju se poklopiti sa stvarnim stanjem.
Casi invariablemente, las analogías son equívocas; nunca consiguen ser isomórficas con la situación real.

Probala sam to, ne uspijeva.
Ya lo probé, no funciona.

"Ne uspijeva čuti ime žene, smješka se i piše nešto u stilu ,,s ljubavlju""."
No consigue oír el nombre de la mujer, sonríe y escribe algo como «con amor».

Ne uspijeva!
¡ Eso no está funcionando!

U hitnim slučajevima osoba ne uspijeva zaustaviti rad proizvoda
En una situación de emergencia, la persona no puede interrumpir el funcionamiento del producto

Oni koji iz nekog razloga ne uspijevaju prenijeti svoja nasljedna obilježja na potomstvo, bit će izdvojeni.
Aquellos que, por alguna razón, no consiguen llevar adelante sus genes, serán eliminados durante la selección.

Nikad ne uspijeva.
Nunca parece ser el momento.

Ne uspijevamo ga locirati.
No hemos sido capaces de localizarlo.