jenjavati oor Spaans

jenjavati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ceder

werkwoord

Kroz cijelu Istocnu Evropu Hladni rat je jenjavao
A lo largo de la Europa oriental la guerra fría empezó a ceder.

voorbeelde

Njegov bijes nije splasnuo, zapravo, rastao je kako je osjećaj neposredne opasnosti jenjavao.
Seguía indignado; en realidad, su indignación aumentó en cuanto pasó el peligro inmediato.

Posljednji trzaji kiše su jenjavali.
Las últimas gotas de lluvia cesaron.

Unatoč dnevnoj vrućini koja je jenjavala, bilo joj je hladno.
A pesar del calor diurno que empezaba a disiparse, sentía frío.

Djed i moj otac otišli su na trijem pred kućom, polagano pili kavu i promatrali kišu kako jenjava.
Pappy y mi padre estaban en el porche delantero tomando café mientras contemplaban la lluvia, que amainaba poco a poco.

Požar jenjava.
El fuego se está apagando.

I, naravno, kad sam stigla do Ulice Talbot, kiša je jenjavala.
Y, cómo no, cuando llegué a Talbot Street, la lluvia empezó a transformarse en una suave llovizna.

Bio si ljubomoran na nju kad su je doveli u tvoj dom i ta ljubomora nije jenjavala.
Tuviste celos de ella cuando la llevaron a tu casa, y esos celos no desaparecieron.

No protjecali su mjeseci i godine, a strpljenje gospara Bragadina nije jenjavalo.
Pero pasaron los meses, pasaron los años, y la paciencia del señor de Bragadin no se acababa.

Jenjavala je buka u mojoj glavi.
El ruido en mi cabeza disminuyó.

Ali ću reći ovo vjetar neće jenjavati u skorije vrijeme.
Pero debo decir que este viento no va a disminuir por lo pronto.

Kavga u Whitehallu između ministra prometa Byersa i bivšeg direktora komunikacija Martina Sixsmitha ne jenjava.
La contienda Whitehall entre Stephen Byers, secretario de transporte y Martin Sixsmith, su ex secretario de prensa, sigue acrecentándose.

Sukob oko teritorije je poceo prije sest mjeseci i ne pokazuje da jenjava.
Hará unos seis meses empezó una lucha a muerte por el territorio... no parece que vaya a acabar.

Njihov savez s Tyrellovima jenjava, sudeći prema ovome što tu čitam.
Su alianza con los Tyrell se está desgastando, a juzgar por lo que leo aquí.

Kako je hladni rat jenjavao, mnogi političari počeli su shvaćati da vjerni kršćani ne predstavljaju prijetnju i stoga su im dali zakonsko priznanje.
Al acercarse a su fin la Guerra Fría, muchos gobernantes se dieron cuenta de que los cristianos fieles no suponían ninguna amenaza, y, por lo tanto, les otorgaron reconocimiento legal.

Egzodus je jenjavao, ali Crnobradi nije prestao skakati.
El éxodo empezaba a decrecer, pero Barbanegra no dejó de saltar.

Draga braćo i sestre, u mislima mi je na poseban način ljubljena Ukrajina, koja danas slavi nacionalni praznik, sve njezine sinove i kćeri, njihove čežnje za mirom i spokojem, kojima prijeti stanje napetosti i sukoba koji ne jenjava, nanoseći velike patnje civilnom stanovništvu.
Mi pensamiento se dirige hoy de modo particular a la amada tierra de Ucrania, de la cual se recuerda hoy la fiesta nacional, a todos sus hijos e hijas, a sus deseos de paz y serenidad, amenazados por una situación de tensión y de conflicto que no da señales de aplacarse, generando mucho sufrimiento en la población civil.

Osjećaj boli od opekotina počeo je jenjavati.
La sensación de dolor de mis quemaduras empezó a desaparecer.

No, kako suša u zadnje vrijeme jenjava, mnoge izbjeglice vratile su se na svoja ognjišta.
Sin embargo, ahora que la sequía ha remitido un poco, muchos refugiados han retornado a su patria.

Vatre su jenjavale, žene su ih uspjele održati pod kontrolom.
Los fuegos iban extinguiéndose, pues las mujeres habían sido capaces de dominarlos.

Dnevna je svjetlost počela jenjavati iznenađujuće rano kao što se to ponekad događa za mokrih jesenjih popodneva.
La luz del día comenzó a desvanecerse con sorprendente rapidez, como a veces ocurría en las lluviosas tardes otoñales.

Nažalost, ekološka kriza ne jenjava.
Por desgracia, tal como la deuda de las naciones aumentó hasta causar la reciente crisis financiera, la deuda ecológica con el planeta sigue aumentando.

S vremena na vrijeme moj bi duh obuzelo strahovito uzbuđenje. Vika i buka bijahu goleme i ne jenjavahu.
“Tan grande e incesante eran el clamor y el alboroto, que a veces mi mente se agitaba en extremo.

Ta mržnja nije jenjavala od završetka prvog svjetskog rata.
(Mateo 24:9.) Este odio no ha menguado desde el fin de la I Guerra Mundial.

izazovi s kojima se suočavaju europske industrije ne jenjavaju i bez konkurentne industrijske baze Europa neće moći osigurati rast i više radnih mjesta;
los retos a los que se enfrentan las industrias europeas no disminuyen por lo que, sin una base industrial competitiva, Europa no va a lograr crecimiento y más empleo;

Hibernacijska bolest jenjava.
Mi enfermedad de la hibernación está empezando a desaparecer.