jer oor Spaans

jer

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

porque

naamwoord manlike

Ne možeš piti morsku vodu, jer je preslana.
No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.

puesto que

samewerking

ya que

samewerking

Prijedlog je u skladu s Digitalnom provjerom jer promiče interoperabilnost i ponovnu uporabu tako što se koristi:
La propuesta es coherente con la Verificación Digital, ya que fomenta la interoperabilidad y la reutilización, ya que emplea:

voorbeelde

Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.

I spremi se jer ideš sa mnom, ako ti je stalo do mene.
Prepárese para seguirme, si le importa algo de mí.

Usklađivanje pravila posebno je teško u području velikih prekograničnih izloženosti unutar grupe, jer jedinstveni nadzorni mehanizam u tom području nema jedinstvenu nadležnost.
La armonización de las normas sigue resultando especialmente difícil en el ámbito de las exposiciones transfronterizas importantes dentro de un grupo, ya que el Mecanismo Único de Supervisión no tiene competencias exclusivas en este ámbito.

Nekoliko izvoznika i kineska vlada tvrde da sporazumi između izvoznika i određenih banaka u državnom vlasništvu (nadalje u ovom odjeljku „Sporazumi”) nisu istovjetni kreditnim linijama i da nisu financijski doprinosi jer ne obvezuju banku na davanje daljnjih sredstava pod određenim uvjetima.
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.

Jer tako i počinju tračevi.
Porque así es como empiezan los rumores.

Dobro, jer moram ti nešto pokazati
Bien, porque tengo algo que mostrarles

A ti ćeš platiti jer te nećemo ubiti.
Oh, y tú vas a pagar porque no te vamos a matar.

Odlazim i jer sam joj obećala.
Me voy porque se lo he prometido.

Jer ovdje su novinski članci o njoj.
Porque... aquí hay artículos de periódicos sobre ella.

Kad.tad vjerojatno ću tražiti da prestaneš biti gangster jer ću brinuti da me svi smatraju tvojom djevojčurom.
Te acabaría pidiendo que dejaras de ser un gángster, porque me preocuparía que la gente pensara que era tu fulana.

Možete li tolerirati to da loši se uvijek izvuku, jer njihovo svjedočenje osuđuje još gore tipove?
¿Puede tolerar ver como andan por ahí los tipos malos porque su testimonio es peor si son convictos?

Onda preskoči doručak, jer trebaš baš Blancharda.
No deberías desayunar, porque vas a necesitarlo a él.

Iako postoji visoki postotak prijenosa iz 2012. u 2013. godinu, očekuje se znatan napredak jer će se otkazivanja prijenosa značajno smanjiti s 45 % (prijenosi za 2011.) na procijenjenih 13 % (prijenosi za 2012.).
Aunque existe un elevado nivel de prórrogas de 2012 a 2013, se prevén progresos significativos pues se reducirán significativamente las anulaciones de prórrogas desde el 45 % (prórrogas de 2011) a un estimado 13 % (prórrogas de 2012).

Vjerujem da je to meni lako reći jer nemam ono što ti imaš
Supongo que para mí es fácil decirlo porque no tengo lo que tú tienes

Zato jer sam spreman na srecu
Quiero tener suerte

Ne možemo raditi skupa, jer smo se zabavljali, i moglo bi postati ružno i posao bi mogao patiti.
Más bien no podemos trabajar una escena de crimen porque tal vez tengamos una caída. y las cosas se ponen feas y el funcionamiento de trabajo puede sufrir

Stoga, kad se marža štete upotrebljava za utvrđivanje stvarne pristojbe jer je niža od dampinške marže u skladu s člankom 9. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe i/ili s člankom 15. stavkom 2. osnovne antisubvencijske uredbe, prema potrebi, to ne isključuje stvarno postojanje dampinga (ili subvencije) na razini višoj od razine uklanjanja štete.
Por lo tanto, en situaciones en las que el margen de perjuicio se utiliza para establecer el derecho real porque es inferior al margen de dumping de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base y/o el artículo 15, apartado 2, del Reglamento antisubvenciones de base, según proceda, no elimina la existencia real de dumping (o subvención) a un nivel superior al nivel de eliminación del perjuicio.

Ali moraš biti usredotočen jer opasnost vreba posvuda.
Pero tienes que estar centrado todo el tiempo, porque el peligro está en todas partes.

Ravnateljica je tražila od odbora da me ponovno upiše jer sam predarovita za državnu školu.
La directora ordenó a la Junta que volviese a matricularme porque estoy demasiado dotada académicamente para permitir que me tenga la escuela pública, según dijo.

" Jer ih ja, Gospod, svetim. "
" Pues yo, eI Senor Ios santifico. "

Jer ovdje nema nikoga.
Porque aquí no hay nadie.

Proces ne može da se odvija zauvek, jer imamo ograničene količine vodonika.
Este proceso no puede durar eternamente porque tenemos una cantidad de hidrógeno finita.

"""Jer tko god je otvarao tu stranicu, učinio je to u posljednja dvadeset četiri sata."""
– Porque la persona que visitó esa página accedió a ella en las últimas veinticuatro horas.

Jer Sam nije usamljen.
Porque Sam no está solo.

Ovo je težak problem jer se voda i prolijeva, ali ipak uspijeva.
Es una tarea difícil, porque el agua se esparce, pero lo logra.