kapar oor Spaans

kapar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

alcaparra

naamwoord vroulike

Na ljeto ćemo donijeti sa mora tonu kapara.
Este verano debemos traernos una tonelada de alcaparras de la costa.

Soortgelyke frases

kapara
adelanto · capparis spinosa · entrada · señal

voorbeelde

Kapari iz ovog tarifnog podbroja obično se konzerviraju u bačvama kisele salamure.
Las alcaparras que se clasifican en esta subpartida están generalmente envasadas en barriles con salmuera.

— račun se financira isključivo uplatama predujma, kapare, deponiranjem iznosa dovoljnog za pokriće obveze izravno povezane s transakcijom ili sličnim uplatama ili se financira iz financijske imovine koja je deponirana na račun u vezi s prodajom, razmjenom ili najmom imovine,
— que los fondos de la cuenta procedan exclusivamente del depósito de un pago a cuenta de cuantía suficiente para garantizar una obligación directamente relacionada con la operación, o de un pago similar, o procedan de un activo financiero depositado en la cuenta en conexión con la venta, intercambio o arrendamiento de los bienes,

Bogatstvo makroelemenata i mikroelemenata u tlu pridonosi povećanju prinosa kapara, dok prisutnost kalcija povećava strukturnu otpornost tkiva, posebice staničnih stijenki i membrana, što pupoljke i plodove kapara čini čvrstima i kompaktnima.
La riqueza del suelo en microelementos y macroelementos rápidamente asimilables contribuye a aumentar el rendimiento de las plantas de alcaparra, mientras que la presencia de calcio confiere a los tejidos una mayor resistencia mecánica, especialmente a las paredes y membranas celulares, aumentando la firmeza de los capullos florales (alcaparras) y los frutos (alcaparrones).

– račun se financira isključivo uplatama predujma, kapare, deponiranjem iznosa dovoljnog za pokriće obveze izravno povezane s transakcijom ili sličnom uplatom ili se financira iz financijske imovine koja je deponirana na račun u vezi s prodajom, razmjenom ili najmom imovine,
- que los fondos de la cuenta procedan exclusivamente del depósito de un pago a cuenta, como garantía de ejecución, de cuantía suficiente para garantizar una obligación directamente relacionada con la operación, o de un pago similar, o procedan de un “activo financiero” depositado en la cuenta en conexión con la venta, intercambio o arrendamiento de los bienes;

Pupoljci i plodovi kapra sa zaštićenom oznakom izvornosti „Cappero delle Isole Eolie” koji se prodaju za konzumaciju moraju imati sljedeća svojstva:
Al despacharse al consumo, las alcaparras y los alcaparrones de la DOP «Cappero delle Isole Eolie» deben presentar las siguientes características:

Posebnost proizvoda „Cappero delle Isole Eolie” povezana je s kombinacijom prirodnih čimbenika, kao što su klima, vlažnost tla i zemljišta, i ljudskih čimbenika koji su oblikovali operativne i proizvodne metode uzgoja kapara na Eolskim otocima.
La naturaleza específica del «Cappero delle Isole Eolie» está vinculada a la combinación de factores naturales como el clima, la humedad del suelo, el terreno y los factores humanos que han configurado los métodos de cultivo y producción de las alcaparras en las Islas Eolias.

Kad se presavinuo, trzajući se od bola, kapar mu je klupu slomio na ramenu.
Cuando el otro se dobló, retorciéndose de dolor, el de la gorra rompió la banqueta sobre su espalda.

Te matične biljke, koje su stoljećima očuvane razmnožavanjem reznicama i koje su se s vremenom prilagodile povoljnim mikroklimatskim uvjetima i uvjetima tla, sad su gotovo neograničen izvor reznica koje se u vrijeme obrezivanja mogu prodavati osobama koje žele započeti uzgoj kapara.
Estas plantas madre, que se han perpetuado a lo largo de los siglos mediante esquejes y se han ido desarrollando con el tiempo gracias a las condiciones edafológicas y microclimáticas de la zona definida, son actualmente una fuente prácticamente ilimitada de esquejes, que pueden cederse, en el momento de la poda, a quienes desean comenzar a cultivar alcaparras.

Uske hlače, kapri uske hlače, bluze
Mallas que son una imitación de pantalones, mallas corsario que son una imitación de pantalones, blusas

Rouget citrus beurre blanc s kaparima.
El rouget cítrico beurre blanc con alcaparras.

Frank Kapra bi se ispovracao nad ovim gradom.
Este pueblo le daría náuseas a Frank Capra.

Kapara je vraćena prije šest mjeseci.
Y el cheque de la fianza se devolvió hace seis meses.

Tapenada [pasta od maslina, kapara, inćuna i maslinovog ulja]
Tapenades (pasta de aceitunas)

kiseli kupus, kapari i masline
Choucroute, alcaparras y aceitunas

narezane masline i kapare.
Aceitunas picadas y alcaparras.

Pozvao me na Kapri.
Me ha invitado a ir a Capri.

Ćao Kapra, da li se i dalje igraš dadilje hakerima?
Oye Capra, ¿aún sigues de niñera de hackers?

Šparoge, celer, osim celera korjenaša, špinat, novozelandski špinat i loboda (vrtni špinat), artičoke, masline, bundeve (tikve, buče) (Cucurbita spp.), salatno povrće (osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Cichorium spp.)), blitva i španjolske artičoke, kapari, komorač i ostalo povrće, svježi ili rashlađeni, osim zasađenih u uzgojni supstrat:
Espárragos, apio, excepto el apionabo, espinacas, (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles, alcachofas (alcauciles), aceitunas, Calabazas (zapallos) y calabacines (Cucurbita spp.), ensaladas [excepto las lechugas (Lactuca sativa)] y achicorias [comprendidas la escarola y la endivia (Cichorium spp.)], acelgas y cardos, alcaparras, hinojo y las demás, frescas o refrigeradas, excepto las plantadas en un sustrato de cultivo:

Trebat ćeš rajčice, kapare i luk.
Necesitas tomates, alcaparras y ajo.

— račun se financira isključivo uplatama predujma, kapare, deponiranjem iznosa dovoljnog za pokriće obveze izravno povezane s transakcijom ili sličnim uplatama ili se financira iz financijske imovine koja je deponirana na račun u vezi s prodajom, razmjenom ili najmom imovine,
— que los fondos de la cuenta procedan exclusivamente del depósito de un pago a cuenta, como garantía de ejecución, de cuantía suficiente para garantizar una obligación directamente relacionada con la operación, o de un pago similar, o procedan de un activo financiero depositado en la cuenta en conexión con la venta, intercambio o arrendamiento de los bienes,

Kapari, svježi ili ohlađene
Alcaparras, frescas o refrigeradas

Kapari, svježi ili rashlađeni
Alcaparras, frescas o refrigeradas

Prvo na Kapri, zatim na Nolu.
Primero a Capri y luego a Nola.

Na ljeto ćemo donijeti sa mora tonu kapara.
Este verano debemos traernos una tonelada de alcaparras de la costa.