klicati oor Spaans

klicati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

animar

werkwoord

A sad evo važne osobe kojoj su svi došli klicati.
Aquí llega la persona importante a la que todos animan.

voorbeelde

Svjetina je bila razočarana, ali posvuda je vladao metež jer su mnogi klicali ime Maloga Sv.
La multitud se sentía frustrada, pero reinaba la confusión y muchos coreaban el nombre del pequeño san Guillermo.

Amerikanci su mogli čuti i gomilu koja je klicala “Heil!”
Los norteamericanos pudieron también escuchar a miles de sus seguidores gritando «Heil!».

Kada Marija kliče: "Veliča duša moja Gospodina i klikće duh moj u Bogu mome spasitelju", ona u krilu nosi Isusa.
Cuando María exclama « mi alma engrandece al Señor, mi espíritu exulta en Dios, mi Salvador », lleva a Jesús en su seno.

I klicat ću nad Jeruzalemom, radovat se nad svojim narodom.
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor.”

Ljudi na galeriji počeli su klicati, a mnogi od njih rugali su se Mikenjanima i prijetili im
Una aclamación brotó entre la gente de la galería, y muchos comenzaron a chillar mofas y amenazas a los micénicos.

Klicali su ti.
Te vitorearon en Klach D'kel Brakt.

Julija je neprestano klicala nad tim arhitektonskim čudesima.
Julia prorrumpió en exclamaciones de admiración al ver aquellas maravillas arquitectónicas.

“Vi što krotki ste, sad svi kličite!
‘los mansos por fin ya pueden reír;

Hodočasnici iz 170 zemalja okupili su se na ulicama Sydneya. Mahali su zastavama, klicali, pjevali i širili veselo ozračje po cijelom gradu.
Peregrinos de 170 naciones llenaron las calles, ondeando banderas, aplaudiendo, cantando y esparciendo por la ciudad un ambiente de carnaval.

Posadi, nakon što su prestali klicati, zrakoplov nije ni trebao.
Las tripulaciones, después de aclamar una cosa como esa, no querían aviones.

Ako imamo potpunu ljubav prema Jehovi, tada sigurno imamo dobre razloge da ‘radosno kličemo i radujemo se u sve dane svoje’.
Ciertamente, si amamos a Jehová de manera completa, tenemos razones sólidas para ‘clamar gozosamente y regocijarnos durante todos nuestros días’. (Salmo 90:14.)

Elizabeth se osmjehnula i pustila da ljudi neko vrijeme kliču.
Elizabeth sonrió y dejó durante un rato que la gente siguiera vitoreando.

“Ali na kraju kličeš od radosti, jer čak ako on i ne prihvati istinu, Jehova te blagoslivlja zbog nastojanja koja poduzimaš.”
Pero al final, uno clama con gozo, porque aunque él no acepte la verdad, Jehová bendice el esfuerzo que hacemos.”

Kliču svima nama.
Nos están vitoreando a todos.

[...] Radujte se, kličite, razvaline jeruzalemske, jer je Jahve utješio narod svoj i otkupio Jeruzalem.
[...] Prorrumpan en gritos de alegría, ruinas de Jerusalén, porque el Señor consuela a su Pueblo, él redime a Jerusalén!

Svih je pozvao da ih vani dočekaju, kliču im.
Hizo que les diera la bienvenida... saludando... y cantando...

On je rekao: “Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče” (Psalam 21:2, St).
Dijo: “Oh Jehová, en tu fuerza se regocija el rey; y en tu salvación ¡cuán gozoso quiere estar!”.

Narod mu je radosno klicao razastirući svoje haljine po putu pred njim.
El pueblo lo aclamó gozosamente y tendieron sus prendas de vestir en el camino delante de él.

21 “Gore će i brda klicati od radosti pred vama, i sva će stabla u polju pljeskati.
21 “Las montañas y las colinas mismas se alegrarán delante de ustedes con clamor gozoso, y todos los mismísimos árboles del campo batirán las manos.

Veselite se i dovijeka kličite zbog onoga što ja stvaram; jer, evo, od Jeruzalema stvaram klicanje, od naroda njegova radost.
Porque aquí estoy creando a [Nueva] Jerusalén una causa para gozo y a su pueblo una causa para alborozo.

Popodnevno javno predavanje nosi naslov “Kličimo Božjem novom svijetu slobode!”
El discurso público de la tarde lleva el título “¡Aclamemos el nuevo mundo de libertad de Dios!”.

Matthew mi se pridružio dok su djeca i odrasli oduševljeno klicali.
Matthew se reunió conmigo mientras niños y adultos chillaban encantados.

Sa svetim Augustinom, kojeg su viktorijanci veoma cijenili, moemo i mi klicati: "Vides Trinitatem, si caritatem vides – gledaš Trojstvo, ako vidiš ljubav" (De Trinitate VIII, 8,12).
Con san Agustín, al que los Victorinos apreciaban tanto, podemos exclamar también nosotros: "Vides Trinitatem, si caritatem vides", "Contemplas la Trinidad, si ves la caridad" (De Trinitate viii, 8, 12).

Papa sveti Lav Veliki, predstavljajući duboki smisao svetkovine Božića, pozivao je svoje vjernike ovim riječima: "Kličimo u Gospodinu, dragi moji, i otvorimo svoje srce najčišćoj radosti, jer je svanuo dan koji za nas znači novo otkupljenje, drevnu pripravu, vječnu sreću.
El Papa san León Magno, presentando el sentido profundo de la fiesta de la Navidad, invitaba a sus fieles con estas palabras: «Exultemos en el Señor, queridos hermanos, y abramos nuestro corazón a la alegría más pura, porque ha llegado el día que para nosotros significa la nueva redención, la antigua preparación, la felicidad eterna.

A danas, 71 godinu nakon 1919, kad se započelo ‘ovu dobru vijest o kraljevstvu propovijedati po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima’, narodi unutar i izvan kršćanstva sigurno ne namjeravaju klicati Jehovinom dugo najavljivanom Kralju, zaklinjati mu se na podaničku vjernost, odričući se u isto vrijeme svoje vladavine nad Zemljom (Matej 24:14).
Y ahora, 71 años después que “estas buenas nuevas del reino” empezaron a ‘predicarse en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones’ —desde 1919 en adelante—, las naciones, sean o no parte de la cristiandad, ciertamente no van a aclamar al Rey de Jehová por tanto tiempo anunciado ni jurarle lealtad a la vez que renuncian a su propia gobernación sobre la Tierra.