klevetanje oor Spaans

klevetanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

calumnia

naamwoord vroulike

Mnoga klevetanja o poznatim osobama su objavljena zar nisu?
Se publican muchas calumnias, sobre personas reconocidas,¿ No?

voorbeelde

Doživljavali su ruganje i klevetanje, progonila ih je svjetina i dobivali su batine.
Sufrieron burlas y calumnias, ataques de turbas y palizas.

Napadači nisu kažnjeni, a umjesto toga protiv Andreja Rudomake provodi se kaznena istraga zbog „klevetanja” člana Državne dume.
Los atacantes gozan de impunidad, mientras que Andrey Rudomakha se enfrenta a una investigación penal por «calumnias» contra un miembro de la Duma estatal.

Kako zlobno ogovaranje ili klevetanje nanosi štetu?
¿Cuán dañino es el chisme mentiroso y difamatorio, o calumnia?

Mojsijeva 19:18; Ivan 13:35). I mi moramo izbjegavati klevetanje i mržnju koja može nastati ako nastojimo uništiti jedan drugoga.
(Levítico 19:18; Juan 13:35.) También nosotros tenemos que evitar la murmuración y el odio que pueden llevar a que nos aniquilemos unos a otros.

Ono je odgovorno za štetne stvari kao što su klevetanje i lažne nauke (3.
Esta es responsable de prácticas tan dañinas como la calumnia y la enseñanza falsa.

Kako sam u poslednje vreme bila u tripu sa ekstazijem, zaboravlla sam da je klevetanje već počelo, i ja sam bila na meti.
Como resultado de un viaje reciente por el carril del éxtasis, he olvidado convenientemente las calumnias ya habían comenzado, y yo era la que tenía barro en mis manos.

On širi neprovjerene vijesti tako da to preraste u klevetanje ili pogrdan govor.
Lleva su habla ociosa hasta el extremo de la calumnia o la injuria.

budući da su brojni karakteristični predmeti u vezi s korupcijom i tranzicijskom pravdom onemogućeni ciljanom kampanjom uznemiravanja, te da su borci za ljudska prava koji rade u tom kontekstu, uključujući suce i odvjetnike, suočeni sa zastrašivanjem i lažnim prijavama; budući da je protiv Ivána Velasqueza, direktora svjetski priznatog Međunarodnog odbora za borbu protiv nekažnjavanja, također podignuta optužnica te se protiv njega vodi stalna kampanja klevetanja; budući da karakteristični predmeti u području tranzicijske pravde napreduju, na primjer slučaj Molina Theissen i CREOMPAZ, ili predmeti u vezi s korupcijom kao što je, između ostalog, La Linea y Coparacha;
Considerando que una campaña selectiva de acoso ha obstaculizado una serie de casos emblemáticos de corrupción y justicia transicional, y que los defensores de los derechos humanos que trabajan en este ámbito, incluidos los jueces y abogados, han sido objeto de intimidación y denuncias falsas; que Iván Velásquez, director de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), internacionalmente reconocida, también se enfrenta a cargos y es objeto actualmente de una campaña de difamación; que se realizan progresos en asuntos emblemáticos en el ámbito de la justicia transicional, como los relacionados con Molina Theissen y el CREOMPAZ, o los asuntos de corrupción como los de La Línea y Coparacha, entre otros;

Ono isključuje pristranost, krađu, laž ili klevetanje, a zahtijeva od nas da budemo obzirni prema ljudima s tjelesnim ili drugim ograničenjima, kao što su slijepi i gluhi, te prema siromašnima (3. Mojs.
Impide el mostrar parcialidad, hurtar, mentir o calumniar, y requiere el mostrar consideración al impedido, al pobre, al ciego y al sordo. (Lev.

Zavist i mržnja su često korijen najrazornijeg oblika ogovaranja — zlobnog ogovaranja, ili klevetanja.
La envidia y el odio muchas veces son la raíz de la calumnia, el chisme malicioso que se esparce para causar daño, la forma más destructiva de hablar de otros.

14 Najvažniji razlog zašto ne smijemo slušati štetno ogovaranje niti sudjelovati u njegovu širenju sastoji se u tome što se mi želimo dopasti Jehovi koji osuđuje klevetanje.
14 La razón principal para no dar oído al dañino chismear ni participar en esparcir chismes es que queremos agradar a Jehová, quien condena la calumnia.

Kao drugo, navodi štetu koju je pretrpio zbog klevetanja od strane Komisije koje utječe na njegov kredibilitet i zahtijeva, u tom pogledu, objavu i dostavu presude Općeg suda.
Invoca, en segundo término, el perjuicio sufrido a causa de la denigración de la Comisión que afecta a su credibilidad y solicita, al respecto, la publicación y la comunicación de la resolución del Tribunal.

" Bit će zločin govoriti ili objavljivati djela protiv vlade SAD-a s ciljem klevetanja ili nanošenja sramote ili rušenja ugleda. "
" Será un crimen leer o publicar escritos... contra el gobierno de los Estados Unidos, con intención de difamarlo, buscarle desprecio, o desprestigiarlo ".

U školama dvanaestog stoljeća trijumfiraju žestoka natjeca nja u kuđenju i klevetanju.
En las escuelas del siglo XII celebra sus triunfos la porfía violenta con denigraciones y calumnias.

Mala grupa objavitelja Kraljevstva kojoj sam se pridružio, njih samo oko 24, već je iskusila paljbu neprijateljstva i klevetanja.
El grupito de predicadores del Reino al que me uní, de solo unas 24 personas, ya se había enfrentado con mucha hostilidad y difamación.

Pa, tko je predvodio u klevetanju i proganjanju duhovnog Izraela u 20-om stoljeću?
Bueno, ¿quién ha tomado la delantera en injuriar y perseguir al Israel espiritual del siglo XX?

Ustvari, klevetanje je obilježje Jehovinog glavnog neprijatelja Sotone.
En realidad, la calumnia es una marca distintiva del Diablo, el gran enemigo de Jehová.

U Ujedinjenim narodima, pola svijeta gura da se kažnjava vrijeđanje religije -- nazivaju to klevetanjem religije -- dok se druga polovica svijeta bori za obranu slobode govora.
En las Naciones Unidas, la mitad del mundo está presionando para penalizar la ofensa a la religión -- la llaman la difamación de la religión -- mientras que la otra mitad del mundo está contestando la lucha en defensa de la libertad de expresión.

20 Klevetanje može čak dovesti do isključenja iz Božje organizacije; klevetniku se može kao nepokajničkom lažovu oduzeti zajednica.
20 El calumniar puede llevar a expulsión de la organización de Dios: uno pudiera ser expulsado por ser mentiroso impenitente.

Pa, tko u suvremeno doba služi kao predvodnik u klevetanju i proganjanju Jehovinih slugu?
Pues bien, ¿quién ha tomado la iniciativa en injuriar y perseguir a los siervos de Jehová?

Klevetanje često izaziva svađu (Mudre izreke 26:20).
Un hecho innegable es que las calumnias generan muchas discordias (Proverbios 26:20.)

4 Ne daj se zastrašiti negativnim govorom: Mišljenje ljudi ili klevetanje u javnosti mogli bi nas uplašiti.
4 No temamos el habla negativa. La opinión popular o la publicidad calumniosa pudieran intimidarnos.

Petrova 3:16). Ovi kongresi u Istočnoj Evropi pokazuju da, usprkos klevetanju i vrijeđanju religioznih neprijatelja i otpadnika, Jehovini svjedoci imaju Božji blagoslov dok objavljuju poruku mira koja je tako prijeko potrebna našem ratom poharanom i mržnjom ispunjenom svijetu (Izaija 2:2-4; Marko 13:10).
(1 Pedro 3:16.) Estas asambleas en la Europa oriental indican que, a pesar de las calumnias y difamaciones por parte de apóstatas y de enemigos religiosos, los testigos de Jehová cuentan con la bendición de Dios cuando proclaman el mensaje de paz que tanto necesita nuestro mundo lleno de odio y de guerras. (Isaías 2:2-4; Marcos 13:10.)

Ne, Pavao se nije upuštao u uopčeno klevetanje ljudi druge etničke ili nacionalne pripadnosti.
No, Pablo no cedió a la práctica de proferir insultos muy abarcadores acerca de personas de otros antecedentes étnicos o nacionales.