košuta oor Spaans

košuta

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ciervo

naamwoord manlike

Gazele i košute na glasu su kao graciozne i lijepe životinje.
Las gacelas y las ciervas se caracterizan por su gracia y belleza.

voorbeelde

Ti si košuta.
Tú eres el ciervo, tú eres el ciervo, tú eres el ciervo.

Košuta nije ležala ondje gdje su oni mislili da će ležati, ali Crni i Uglješa brzo su našli krvave tragove.
La cierva no estaba donde esperaban, pero Svarte y Kol en seguida encontraron rastros de sangre.

Da dvije preplašene košute?
¡ Dos cervatillas asustadas!

Toliko mu je nedostajalo obožavanje u Božjem svetištu da se osjećao poput žedne košute, srne, koja čezne za vodom u suhom i pustom području.
Añoraba tanto adorar a Dios en Su santuario, que se sentía como una cierva sedienta que ansía agua en una región árida y desolada.

Večeramo u hotelu Zlatna košuta.
Cena en el Golden Hind Hotel.

TYBALT Što si ti izvući među tim neosjetljiv košute?
Tibaldo ¿Qué, ya te has dibujado entre estos ciervas sin corazón?

2:7; 3:5 — Zašto je Sulamka zaklinjala dvorske dame “gazelama i košutama poljskim”?
2:7; 3:5. ¿Por qué se hace jurar a las damas de la corte “por las gacelas o por las ciervas del campo”?

Misliš krv košute?
¿Te refieres a la sangre de la cierva?

◆ 42:1 — Zašto je psalmist bio poput ‘košute koja traži potoke’?
◆ 42:1—¿En qué sentido era el salmista como una ‘cierva que ansía agua’?

15 Ljubazna dobrohotnost učenice Dorke (Tabite, Košute) iz Jope bila je nagrađena.
15 La bondad amorosa de la discípula Dorcas (Tabita), de Jope, no quedó sin recompensa.

Primjer Tabite (ili Košute) u Djelima 9:36, 39 pokazuje još jedan način kako možemo posluživati drugima.
El ejemplo de Tabita (o Dorcas) en Hechos 9:36, 39 ilustra otra manera en la que podemos ministrar a otras personas.

Njihov stav je pun poštovanja, poput psalmista, koji je rekao: “Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži tebe, Bože!
Estas son reverentes, como el salmista que dijo: “Como la cierva que ansía las corrientes de agua, así mi alma misma te ansía, oh Dios.

Njemu je toliko nedostajalo služenje u Jehovinom svetištu da se osjećao poput progonjene, žedne košute koja traži vodu u suhoj, bezvodnoj zemlji.
Añoraba tanto adorar en el santuario de Jehová que se sentía como una cierva, o venada, perseguida y con sed, mientras ansiaba agua en un país desolado y árido.

Ti si košuta u njegovoj priči.
Tu eres el ciervo en su historia.

Nijedan čovjek ne može štititi kozoroge* i košute.
Las preguntas de Dios sobre los animales salvajes dejaron perplejo a Job (Job 39:1-8).

Srne i košute su nježne, ljupke i lijepe životinje, ali su i brze i sigurne na nogama.
Las gacelas y las ciervas son mansas, delicadas y hermosas, además de ser rápidas y de paso firme.

Pjesmu u koju je pretočio svoje oduševljenje završio je riječima: “Jehova, Svevišnji Gospodin, snaga je moja, on će mi dati noge kao u košute i po uzvišicama mojim dat će mi da hodam” (3:19).
Concluye su canción de éxtasis con las palabras: “Jehová el Señor Soberano es mi energía vital; y él hará mis pies como los de ciervas, y sobre mis lugares altos me hará pisar” (3:19).

Iznenada zastajemo — jedna krupna košuta gleda ravno u nas!
De pronto vemos una enorme cierva que nos mira fijamente, y nos quedamos inmóviles.

Baš kad je mirno stao, nalet vjetra zapahne nas odstraga, košuta nas namiriše, i odoše oni.
Justo cuando se detuvo, una ráfaga de viento llega desde atrás del valle, una cierva detectó nuestro olor, y todos arrancaron.

Ličile su na dvije preplašene košute.
parecían dos cervatillas asustadas.

• Zašto se može reći da se Salamun pohvalno izrazio o supruzi kada je rekao da je “kao košuta mila i kao srna [“kozorog”, NS] ljupka”?
• ¿Por qué era halagador que Salomón se refiriera a la mujer como “una amable cierva y una encantadora cabra montesa”?

"Marty je navalio pjevati: ""Dome, dome na livadi gdje se srne i košute igraju na poljani!"
"Marty se puso a cantar: ""Mi hogar, mi hogar de las praderas, donde los ciervos y los ant í lopes juegan."

‘Mila košuta i ljupki kozorog’
“Una amable cierva y una encantadora cabra montesa”

Hotel Zlatna košuta.
El Golden Hind Hotel.

Košuta ili srna, bespomoćna žena.
La cierva, la hembra indefensa.