narodnost oor Spaans

narodnost

/nǎːrodnoːst/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

nacionalidad

naamwoord vroulike

Budi pažljiva: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.

voorbeelde

Jedna starija žena koja je promatrala gradnju dvorane u Mahaiconyu oduševljeno je rekla pokrajinskom nadgledniku: “Ljudi šest različitih narodnosti radili su zajedno!”
De hecho, una anciana que contemplaba las obras en Mahaicony le dijo admirada a un superintendente de circuito: “¡He visto personas de seis distintas razas trabajando juntas ahí!”.

U Otkrivenju 17:15 ukazuje se da ‘mnoge vode’, na kojima sjedi ova religiozna bludnica — jesu ‘narodi i mnoštva i narodnosti i jezici’ — od kojih ona zavisi u pogledu izdržavanja više negoli je blagostanje drevnog Babilona zavisilo od voda Eufrata.
Revelación 17:15 indica que las “muchas aguas” sobre las cuales se sienta esa ramera religiosa son los “pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas” de quienes ella depende para conseguir apoyo, poco más o menos como la antigua Babilonia dependía de las aguas del Éufrates para su prosperidad.

Budi pažljiva: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome.
Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.

i. jezik ili jezici koji odgovaraju prevladavajućim narodnostima putnika koji se prevoze na određenom putu;
i) la lengua o lenguas apropiadas de las principales nacionalidades de los pasajeros transportados en una ruta concreta,

smatra da bi države članice EU-a i zemlje Istočnog partnerstva, osim primjene kriterija kvalitete, transparentnosti i poštenja trebale osigurati i da nacionalna tijela nadležna za stručne kvalifikacije, sve udruge i udruge poslodavaca koje se bave priznavanjem radnog iskustva učine sve što je u njihovoj moći kako bi se izbjegle sve vrste diskriminacija na bilo kojoj osnovi (na osnovi spola, vjeroispovijesti, narodnosti ili države porijekla, što uključuje i sve zemlje Istočnog partnerstva);
Considera que, además de emplear criterios relativos a la calidad, la transparencia y la integridad, los Estados miembros de la Unión y los países de la Asociación Oriental deberían garantizar que las autoridades nacionales responsables de las cualificaciones profesionales y las asociaciones y federaciones empresariales que se ocupan del reconocimiento de la experiencia laboral hagan todo lo posible para evitar todas las formas de discriminación por cualesquiera de los motivos (sexo, religión, pertenencia étnica o país de origen, incluidos todos los países de la Asociación Oriental);

narodnosti;
c) nacionalidad;

budući da je Ukrajina 16. siječnja 2017. pokrenula postupak pred Međunarodnim sudom kako bi Ruska Federacija odgovarala za potporu terorizmu u istočnoj Ukrajini i diskriminaciju nad pripadnicima ukrajinske i tatarske narodnosti na okupiranom Krimu;
Considerando que, el 16 de enero de 2017, Ucrania ha recurrido ante la Corte Internacional de Justicia para que la Federación de Rusia sea declarada responsable por su apoyo al terrorismo en el este de Ucrania y por los actos de discriminación étnica de los ucranianos y los tártaros en la Crimea ocupada;

Zahvaljujući tome što su me poučavali, pružali mi primjer i pomagali mi, naučila sam voljeti ljude drugih narodnosti i rasa.
Gracias a su instrucción, ejemplo y apoyo, aprendí a ensanchar el corazón para querer a personas de otras nacionalidades y razas.

jezik ili jezici koji odgovaraju prevladavajućim narodnostima putnika koji se prevoze na određenom putu;
la lengua o lenguas apropiadas de las principales nacionalidades de los pasajeros transportados en una ruta concreta,

uzimajući u obzir članak 36. Ustava Narodne Republike Kine, kojim se svim građanima jamči pravo na slobodu vjeroispovijedi, te njegov članak 4. kojim se potvrđuju prava manjinskih narodnosti,
Vistos el artículo 36 de la Constitución de la República Popular China, que garantiza a todos los ciudadanos el derecho a la libertad de culto, y el artículo 4, que consagra los derechos de las minorías nacionales,

Čuo sam mnoge riječi koje su se često ponavljale, neobične riječi, jer u svjetini je bilo ljudi više narodnosti.
Oí repetir muchas palabras, palabras extrañas, puesto que en la multitud estaban representadas muchas nacionalidades.

EGSO žali zbog nepravilnosti koje je uočio Savjetodavni odbor Vijeća Europe tijekom popisa stanovništva 2011. u vezi s neobaveznim pitanjima o narodnosti i vjeroispovijesti.
El CESE lamenta las irregularidades observadas por el Comité Consultivo del Consejo de Europa durante la elaboración del censo de 2011 en relación con las preguntas facultativas sobre nacionalidad y religión.

Oni priznaju, da bez obzira na rasu, boju, jezik, narodnost i društveni položaj, svi imaju zajednički izvor postojanja i svjetlosti istine.
Ellos reconocen que, prescindiendo de la raza, el color de la piel, el idioma, la nacionalidad o la posición social, todos deben la existencia y la luz de la verdad a la misma fuente.

U Auschwitz-Birkenauu umrlo je i oko 150.000 Poljaka te na desetke tisuća muškaraca i ena drugih narodnosti.
En Auschwitz-Birkenau murieron también cerca de 150.000 polacos y decenas de miles de hombres y mujeres de otras nacionalidades.

Činjenično stanje spora u glavnom postupku s različitih je gledišta ispitano na nacionalnoj razini od strane nadležnih tijela i sudova, posebice s obzirom na – u domaćem pravu zabranjenu – diskriminaciju na temelju „narodnosti“ i „osobne situacije“.
Las autoridades y tribunales nacionales que se han ocupado del asunto han valorado los hechos del procedimiento principal desde los más diversos puntos de vista, en particular atendiendo a la discriminación (prohibida por la legislación nacional) por razón de la «nacionalidad» y de la «situación personal».

Ona pogađa sve rase, narodnosti, sva plemena i članove obitelji.
Esta falta afecta a todas las razas, nacionalidades, tribus y hasta a los miembros de la familia.

14 Općenito govoreći, zapisnik sadrži sljedeće informacije: prezime, broj telefona i ureda djelatnika zaduženog za pripremu odluke; prostor za parafe i prezimena nadglednikâ; podatke o podnositelju zahtjeva kao što su prezime, datum rođenja, državljanstvo, spol, narodnost, religija i jezik; podatke o povijesti postupka; elemente o danim izjavama i o dokumentima koje je podnio podnositelj zahtjeva; primjenjive pravne odredbe i, zaključno, ocjenu navedenih elemenata s obzirom na primjenjive pravne odredbe.
14 Por lo general, la minuta incluye la siguiente información: el nombre, número de teléfono y de oficina del agente encargado de preparar la resolución; casillas destinadas a las rúbricas y a los nombres de los revisores; datos relativos al solicitante, como nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, etnia, religión e idioma; datos relativos a los antecedentes del procedimiento; información relativa a las declaraciones realizadas y a los documentos presentados por el solicitante; las disposiciones jurídicas aplicables y, por último, una valoración de la información, antes mencionada, de conformidad con las disposiciones jurídicas aplicables.

Oni nisu uspjeli zapaziti najuzbudljiviji događaj u čitavoj povijesti — dolazak Sina čovječjega u kraljevskoj slavi da bi sjeo na svoj prijestol slave i sudio narodima i narodnostima na Zemlji.
No han estado al tanto del suceso más emocionante de toda la historia... la llegada del Hijo del hombre en la gloria del Reino para sentarse en su glorioso trono para juzgar a las naciones y a los pueblos de la Tierra.

Kako može porasti naše poštovanje prema braći u vjeri drugih rasa i narodnosti?
¿Qué puede profundizar nuestro respeto a compañeros de creencia de toda raza y nación?

Jehova je uveo taj ‘pravedni narod’ u duhovni raj kraljevske djelatnosti i postavio ga da radi na davanju konačnog svjedočanstva narodima i narodnostima na Zemlji (Matej 24:14; 25:31-33).
Jehová ha introducido a esta “nación justa” en un paraíso espiritual de actividad que está relacionada con Su Reino, y la ha puesto a trabajar en la obra de dar un testimonio final a las naciones y pueblos de la Tierra. (Mateo 24:14; 25:31-33.)

Na brodu je bilo 950 članova posade 50 različitih narodnosti!
Entre sus 950 tripulantes se encontraban representadas 50 naciones.

Svuda oko nas su ljudi iz svih društvenih slojeva, raznih narodnosti, različite starosti.
Nos rodean gentes de todas clases, de todas las nacionalidades, de todas las edades.

I dok narodi ratuju, mi odbijamo ubijati svoju braću druge narodnosti, jer je Izaija rekao za nas: “Niti će se više učiti ratovanju” (Izaija 2:3, 4, NS).
Y cuando las naciones van a la guerra, rehusamos matar a nuestros hermanos de otra nación, porque en las palabras de Isaías se dice acerca de nosotros: “Ni aprenderán más la guerra”. (Isaías 2:3, 4.)