odricanje oor Spaans
odricanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
abnegación
Dragi Vicomte... ne vjerujem da odricanje može biti dobro za vas.
Mi querido vizconde: esta abnegación no es buena para vos.
negativa
Odbijanje odricanja tvojih zločina koštalo te je moje ponude.
Bueno, tu negativa a renunciar a tus crímenes te ha costado mi oferta.
abstinencia
descargo de responsabilidad
negación de responsabilidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 To tumačenje potvrđuje načelo jedinstva nasljednog prava, predviđeno člankom 23. Uredbe br. 650/2012 i osobito stavkom 2. točkom (e) tog članka, kojim je propisano da to pravo uređuje „prijenos na nasljednike i, ovisno o slučaju, na legatare imovine, prava i obveza koji čine ostavinu, uključujući uvjete i učinke prihvata i odricanja od nasljedstva ili legata”.
* Siéntate y escucha *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se osigurala usklađenost Unije s njezinim međunarodnim obvezama, preferencijalni aranžmani određeni u ovoj Uredbi trebali bi biti uvjetovani nastavljanjem ili obnavljanjem postojećeg odricanja od obveza Svjetske trgovinske organizacije (WTO), koje je odobrila Unija.
¿ Quién lo hizo?EurLex-2 EurLex-2
Sporazum od 15. travnja 1997. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (nadoknada troškova ili odricanje od nadoknade troškova davanja u naravi) te člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od nadoknade troškova administrativnih provjera i liječničkih pregleda)
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?EurLex-2 EurLex-2
Kada država djeluje kao regulator, ona može zakonito odlučiti da neće maksimizirati prihode koji bi se u inače mogli ostvariti, a da pritom ne uđe u područje primjene pravila o državnim potporama, pod uvjetom da se prema svima predmetnim subjektima postupa u skladu s načelom nediskriminacije i da postoji jasna poveznica između ostvarivanja regulatorne svrhe i odricanja od prihoda (83).
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odricanje države od prihoda koji se inače naplaćuju ili njihovo nenaplaćivanje, uključujući:
La escuela dice que usted los tieneEurlex2019 Eurlex2019
„Članak 15. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 18. kolovoza 2003.: Sporazum o uzajamnom odricanju od povrata prema članku 36. stavku 3., članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3. Uredbe (troškovi davanja u naravi u odnosu na bolest i majčinstvo, nesreće na radu i profesionalne bolesti te naknade za nezaposlenost) i članku 105. stavku 2. o provedbi Uredbe (troškovi administrativnih provjera i liječničkih pregleda).”
¿ Qué sucede, SrEurLex-2 EurLex-2
Za odricanje od zahtjeva na odgovarajući način primjenjuje se postupak za pojedinačne dozvole iz članka 9. stavka 2. i članka 14. stavka 1. ove Uredbe.
No se ha estudiado la interacción con indinavir/ritonavir La concentración de R-warfarina puede disminuir, lo que conduciría a una reducida anticoagulación debido a la inducción de CYP#A# y CYP#C# por ritonavirEurLex-2 EurLex-2
Sva tri odbio odricanje,
Yo no... no me marcharéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog toga Đorđe je bio prisiljen na odricanje od prijestolja.
Por eso te envidioWikiMatrix WikiMatrix
S jedne strane, ne čini se da je sudska praksa prema kojoj mjere koje, iako ne uključuju formalni prijenos državnih sredstava, ipak mogu biti odricanje od prihoda(7) primjenjiva na situacije koje uključuju pristup javnoj infrastrukturi jer se ta sudska praksa u biti odnosi na povlašteni porezni tretman(8).
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?EurLex-2 EurLex-2
pojedinosti koje treba sadržavati izjava o odricanju i dokumentacija potrebna za utvrđivanje suglasnosti treće osobe;
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zajedničkog osiguranja za smanjeni iznos ili odricanja od osiguranja iz članka 95. stavka 2. ;
Sólo nos conocemos, Chucknot-set not-set
Nakon izdavanja ne smiju se mijenjati, dodavati ili brisati unosi u poljima 1. do 8. potvrde o zajedničkom osiguranju te unosi u poljima 1. do 7. potvrde o odricanju od osiguranja.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoEurlex2019 Eurlex2019
Odricanje proizvodi učinak tek nakon upisa u registar.
El honor está en juegonot-set not-set
46 Ako je predmetni zračni prijevoznik stvarno mogao poduzeti takve mjere, na nacionalnom je sudu je potom da se, sukladno sudskoj praksi navedenoj u točki 29. ove presude, uvjeri da predmetne mjere od tog prijevoznika nisu zahtijevale nesnošljiva odricanja u pogledu kapaciteta njegova poduzeća.
que quieren dar un hijo en adopción?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Valjanost odricanja od žiga EU-a koji se prijavljuje Uredu nakon podnošenja zahtjeva za opoziv tog žiga sukladno članku 63. stavku 1. uvjetovana je konačnim odbijanjem ili povlačenjem zahtjeva za opoziv.
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unija se obvezuje da će osigurati da države članice Europske unije prilikom potpisivanja ovog Sporazuma daju izjavu o odricanju od prava na potraživanja u vezi s bilo kakvim budućim sudjelovanjem Hašemitske Kraljevine Jordana u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíEurlex2019 Eurlex2019
(o) izjavu o totalnom ili djelomičnom odricanju nositelja na temelju članka 51. stavaka 1. i 3. Uredbe (EZ) br. 6/2002;
¿ Por qué no me deja hacer eso?EurLex-2 EurLex-2
Razmjena nota od 22. travnja i 27. srpnja 1987. u vezi s člankom 70. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (odricanje od troškova nadoknade davanja pruženih primjenom članka 69. Uredbe (EEZ) br. 1408/71) te člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od nadoknade troškova administrativnih provjera i liječničkih pregleda iz članka 105. Uredbe (EEZ) br. 574/72)
Mami,Qué pasa, mi vida?EurLex-2 EurLex-2
Ako se dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja planira odreći povrata utvrđenog iznosa potraživanja, osigurava da je to odricanje pravilno i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i proporcionalnosti.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripcióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija u pogledu odricanja donosi odluku i primjenjuje postupak iz članka 23. stavka 4.
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaEurlex2019 Eurlex2019
Svaka država članica može propisati da pristanak i, ako je potrebno, odricanje, mogu biti opozvani u skladu s pravilima primjenjivim u njezinu domaćem pravu.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveraleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europska unija se potpisivanjem ovog Sporazuma obvezuje osigurati da države članice daju izjavu u pogledu odricanja od potraživanja u odnosu na Rusku Federaciju u vezi sa sudjelovanjem Ruske Federacije u operaciji EU-a.
La respuesta a nuestras plegariasEurLex-2 EurLex-2
informacije o projekcijama mirovinskih primanja temeljene na datumu iz točke (a) i izjavu o odricanju od odgovornosti u kojoj se navodi da bi se te projekcije mogle razlikovati od konačnog iznosa ostvarenih primanja u okviru PEPP-a.
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.