odricati se
abandonar · abstenerse · dejar · desistir · despedirse · inhibirse · liberar · perder · prescindir · relinquir · renunciar · repudiar
odricati oor Spaans
odricati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
renunciar
Samo tražim da razmisliš od čega se odričeš ako ostaneš ovdje.
Sólo te pido que pienses a lo que estas renunciado estando aquí.
abandonar
Privilegirana djevojka se odriče svih užitaka da bi iskusila život onih koji žive ispod granice siromaštva.
Una joven privilegiada abandona su bienestar, para experimentar la vida de los pobres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Povjesničar Walter Nigg objašnjava: “Svijet kršćanstva neće doživjeti daljnje blagoslove sve dok konačno — otvoreno i zaista uvjerljivo — ne prizna grijehe koje je počinilo tijekom inkvizicije, iskreno se i bezuvjetno odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.”
Debo salir de esta pocilgajw2019 jw2019
Samo tražim da razmisliš od čega se odričeš ako ostaneš ovdje.
Escucha, hay un mercado enorme para estos videos fetichistas...... Europa del Este mayormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pružatelji nepotvrđenog upravljanja potražnjom koji ne isporuče cijelu količinu svojeg kapaciteta tijekom ispitivanja upravljanja potražnjom odriču se svojeg jamstva za ozbiljnost ponude samo na temelju proporcionalnosti pod uvjetom da i dalje isporuče najmanje 90 % kapaciteta na koji su se izvorno obvezali, a čak i tada CMU upravljanja potražnjom može zadržati svoj ugovor o kapacitetu i izbjeći naknade za raskid ugovora ako ostane iznad praga od 2 MW;
Voy al puebloEuroParl2021 EuroParl2021
Baštine mojeg naroda ne odriče se olako.
Hola.Soy EmmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavci 4. i 5. ovog članka ne primjenjuju se ako je zahtjev poduzeća u skladu s člankom 4. odobren od tržišne godine 2008. /2009. i kvota koje se odriče viša je od kvote na koju se odnose zahtjevi uzgajivača.
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoEurLex-2 EurLex-2
Ne odričem se stana.
¿ Quieres café?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijela kuća energično odriče bilo kakvu povezanost s istragom.
Es más pacíficoLiterature Literature
Odričem te se i svoju dušu dajem Sotoni!
Está completamente locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeste li zapanjeni kad čitate o odraslim kockarima koji se odriču svog životnog djela i svojih ostvarenja — radnog mjesta, firme, obitelji i, u nekim slučajevima, svog života — zbog kockanja?
¿ Me estás cargando?jw2019 jw2019
44 Slijedi da se javne vlasti na temelju politike autobusnih trakova ne odriču prihoda koji bi primile da ne postoji takva politika.
A que todos sus clientes la adoranEurLex-2 EurLex-2
Dušice, nadam se da znaš čega se odričeš.
¿ Estás cómodo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li potpisao da se odriče prava na njega?
¿ Me oíste, Vic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– ENAE se odriče koncesije na suhom doku čija uporaba nije potrebna za nastavak obavljanja njegovih vojnih djelatnosti.
¿ En qué emisora?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mi se jedino odričemo oblaka neprijateljstva i nepovjerenja pod kojim smo živjeli dosta dugo.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dajem formalnu ostavku na moje dužnosti... u vodstvu partije... na položaj ministra, čin komandanta te se odričem kubanskog državljanstva.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stranke se odriču svih tražbina jedne prema drugoj za nadoknadu troškova koji su nastali sukladno ovom Protokolu, osim, ovisno o slučaju, troškova stručnjaka i svjedoka te tumača i prevoditelja koji nisu zaposlenici u javnim službama.
Haremos el intento, ¿ bien?Eurlex2019 Eurlex2019
„Nadležna tijela koja se odriču primjene kapitalnih zahtjeva na konsolidiranoj osnovi iz ovog članka o tome obavješćuju Komisiju i EBU.”
No te preocupes por esoEurLex-2 EurLex-2
Biti jedini koji se odriče nečeg što voli.
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te prilagodbe ne znače da se Komisija odriče povrata tih sredstava u budućnosti.
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, Tamerlaneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kad je riječ o financiranju mjera državnim sredstvima, pri čemu je rezultat mjere taj da se država odriče prihoda koje bi inače morala prikupiti od poduzetnika u uobičajenim okolnostima, i taj je uvjet ispunjen (4).
aahhhh que es esto?? es lawrence puedo ver que es el puto lawrence que paso?? me dijiste que me hiciera cargo de el oh mierda te dije que lo cuidaras no que lo mataras mierda mierda mierda cierra la cajuela??eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojedinačni krajnji korisnici koji koriste usluge davatelja roaminga koji koristi ovaj članak mogu na vlastiti zahtjev namjerno i izričito donijeti odluku da se, u zamjenu za druge pogodnosti koje taj davatelj nudi, odriču od pogodnosti primjene reguliranih usluga roaminga po primjenjivim stopama za domaće usluge u okviru određenog maloprodajnog paketa.
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus interesesEurLex-2 EurLex-2
Kada pomisli da je nešto njegovo, nikada se toga ne odriče.
Traté de verte, pero tu gente no me dejóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nositelj žiga odriče se žiga pisanom izjavom upućenom Uredu.
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroEurLex-2 EurLex-2
(a) sud koji nije prvi pokrenuo postupak po službenoj se dužnosti odriče nadležnosti u korist suda koji je prvi pokrenuo postupak kad su odnosni žigovi istovjetni i kad se odnose na istovjetne proizvode ili usluge.
¿ Quieres café?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nositelj žiga odriče se žiga pismenom izjavom upućenom Uredu.
Oye, oye, oye, yo haré esoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.