odreknuće oor Spaans

odreknuće

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

renuncia

naamwoord

To je neka vrsta odreknuća prava.
Es una renuncia de responsabilidad.

abandono

naamwoord manlike

voorbeelde

Tijekom razdoblja od 2010. do 2012. poslana su 424 zahtjeva za odreknuće koja su uključivala bruto iznos viši od 114 milijuna EUR.
En el período 2010-2012, se comunicaron 424 solicitudes de exención por un importe bruto de más de 114 millones EUR.

Ti su dokumenti obavezni za pacijenta (ili njegov status) i pružaju zaštitu liječnicima, jer je sudac Warren Burger podržao mišljenje da nesavjesno izvršen postupak “ne bi bio podržan” kad je potpisano takvo odreknuće.
Estos documentos le son obligatorios al paciente (o sus herederos) y ofrecen protección a los médicos, puesto que el juez Warren Burger sostuvo que un proceder de tratamiento erróneo o incompetente “parecería falto de apoyo” donde se hubiera firmado tal renuncia.

Papu biraju kardinali Svete rimske crkve mlađi od 80 godina na konklavi nakon smrti ili odreknuća prethodnoga pape.
Asimismo reafirma que la edad máxima para poder participar en el cónclave es de 80 años cumplidos antes de la muerte o dimisión del papa.

To je neka vrsta odreknuća prava.
Es una renuncia de responsabilidad.

Ovim odreknućem nastavila se povijesna dinastija.
Con ello la continuidad dinástica estaba garantizada.

Bilo da ga je zamjenski prijevoznik prihvatio ili ne, prijevoznik svejedno ostaje vezan tim obvezama ili odreknućem prava koja proizlaze iz tog posebnog ugovora.
Con independencia de que el transportista sustituto haya aceptado o no dicho convenio, el transportista seguirá, no obstante, estando vinculado por las obligaciones o las renuncias que resulten del mencionado convenio particular.

Tiha gesta milosrđa prema četvorici valjano, ali nedopušteno zaređenih biskupa odjednom se pretvorila u nešto sasvim drugo: odreknuće od kršćansko-idovskoga pomirenja i odstupanje od svega onoga što je Koncil u vezi s tim zacrtao kao put Crkve.
El gesto discreto de misericordia hacia los cuatro Obispos, ordenados válidamente pero no legítimamente, apareció de manera inesperada como algo totalmente diverso: como la negación de la reconciliación entre cristianos y judíos y, por tanto, como la revocación de lo que en esta materia el Concilio había aclarado para el camino de la Iglesia.

O'Brien je prvotno namjeravao sudjelovati u konklavama 2013. radi izbora nasljednika pape Benedikta XVI., ali je otkazao svoje sudjelovanje zbog svojega odreknuća u veljači iste godine.
En marzo de 2013, participó nuevamente de un cónclave para elegir al sucesor del papa Benedicto XVI, quien renunció a su pontificado el 11 de febrero del mismo año.

To je odreknuće prava.
Una exención de responsabilidad.

Osobito bi trebalo navesti da brisanje utvrđenog iznosa potraživanja ne podrazumijeva odreknuće od dodijeljenog prava Unije.
En concreto, es necesario especificar que la cancelación de un título de crédito devengado no implica la renuncia a un derecho devengado de la Unión.

Djelomično ukidanje utvrđenog iznosa potraživanja ne podrazumijeva odreknuće od nekog utvrđenog prava Unije.
La cancelación parcial de un título de crédito devengado no conlleva la renuncia del derecho devengado de la Unión.

Iznos se mora staviti na raspolaganje (platiti) Komisiji, osim ako mu se ne može namiriti u slučaju više sile ili iz razloga koji se ne mogu pripisati predmetnoj državi članici (odreknuće).
El importe debe ponerse a disposición de la Comisión (es decir, abonarse a esta), salvo si la no recaudación se debe a fuerza mayor o no es imputable al Estado miembro (dispensa de puesta a disposición).

Bilo nam je naređeno da potpišemo izjavu o odreknuću od vjere; inače ćemo i mi biti strijeljani.
Se nos ordenó que firmáramos una declaración de renuncia a nuestra fe; de lo contrario, nos fusilarían a todos.

Za iznose ispod tog praga države članice same odlučuju jesu li ispunjeni uvjeti za odreknuće (ne dovodeći u pitanje inspekcije Komisije na licu mjesta).
Por lo que se refiere a los importes inferiores a este umbral, corresponde a los propios Estados miembros decidir (sin perjuicio de los controles efectuados por la Comisión in situ) si se cumplen las condiciones de tal dispensa.

Kako bi se državama članicama pomoglo u donošenju odluke, članovima ACOR-a dostavljen je dokument (kompendij) s pregledom načina na koji je Komisija tijekom razdoblja od 1992. do 2012. ocjenjivala jesu li ispunjeni uvjeti za odreknuće.
Para ayudar a los Estados miembros a tomar su decisión, se ha comunicado a los miembros del CCRP un documento (compendio) que ofrece una visión de conjunto sobre cómo evaluó la Comisión durante el período 1992-2012 el cumplimiento de las condiciones para la dispensa.

Odreknuće od obveza Zajednice u skladu s člankom I. GATT-a u pogledu trgovinskih povlastica za države AKP-a u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EZ, odobreno na ministarskoj konferenciji WTO-a u Dohi 14. studenoga 2001., također istječe 31. prosinca 2007.
La exención respecto de las obligaciones de la Comunidad en virtud del artículo I del GATT en lo que respecta a las preferencias comerciales de los países ACP en virtud del Acuerdo de Asociación ACP-CE, concedida por la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha el 14 de noviembre de 2001, también expira el 31 de diciembre de 2007.

Kao odgovor na zahtjeve ispitane tijekom tog razdoblja (trenutačni slučajevi i novi zahtjevi) Komisija je odobrila 395 odreknuća koja uključuju više od 153 milijuna EUR.
De las solicitudes examinadas en este período (casos en curso y nuevas solicitudes), la Comisión acordó 395 dispensas por un importe total superior a 153 millones EUR.

Ali u tom udruživanju nema odreknuća.
Pero en esta asociación no hay ninguna abdicación.

Inkvizitor Inoue opovrgnuo je da su opetovano zahtijevali njegovo odreknuće.
El inquisidor Inoue le exigió repetidos juramentos de apostasía.

Utvrđeni su veliki nedostaci (iznosi za koje odreknuće nije bilo opravdano, iznosi koji nisu prijavljeni Komisiji itd.).
Se han constatado importantes deficiencias (importes cuya dispensa de puesta a disposición no se justificaba, importes no comunicados a la Comisión, etc.).