odricati se oor Spaans
odricati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
abandonar
Danas napuštaš djetinjstvo, i odričeš se svog imena
Hoy abandonas la niñez y te desprendes de tu nombre
abstenerse
dejar
Pa odričem se svog života da bih bio s tobom.
Estoy dejando de lado mi vida por ti, ¿cierto?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desistir · despedirse · inhibirse · liberar · perder · prescindir · relinquir · renunciar · repudiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baštine mojeg naroda ne odriče se olako.
Manten la calma.Sal de aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne odričem se stana.
No está bien que estés separado de tu familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nositelj žiga odriče se žiga pisanom izjavom upućenom Uredu.
Me mandan a lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Nositelj žiga odriče se žiga pismenom izjavom upućenom Uredu.
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguienteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odričeš se nje?
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosopensubtitles2 opensubtitles2
odriču se svih vlasničkih udjela u kreditnoj ili financijskoj instituciji iz članka 21. stavka 2.
Bueno, nadie es perfectoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znam što je tebi potrebno, netko tko će biti uz tebe i odricati se radi tebe.
Eliminen objetivo.FuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odričemo se replike i molimo sud da bude milostiv.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odriče se povrata u skladu s postupkom iz članka 81.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.EurLex-2 EurLex-2
Odričemo se prava na čitanje optužnice, koja, iskreno, ne bi trebala uopšte biti pročitana.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dužnosnik za ovjeravanje odriče se povrata u skladu s člankom 81.”
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!EurLex-2 EurLex-2
Odričem se zlatne zvijezde u raju, ako im otkrijemo plan i lokaciju Shepherdove.
x # viales + # x # jeringas precargadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perry Pitbull White odriče se priče?
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odričem se svakog zla.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svatko tko štedi od svog dohotka odriče se tog prava i njegov udio ostaje neiskorišćen.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?Literature Literature
Odričem se svog jedinog poroka.
He llegado aquí.Tengo derechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Ali Olwë odvrati: ""Ne odričemo se prijateljstva s vama."
No es lo que he oídoLiterature Literature
Kad imaš dijete, odričeš se puno toga.
Murió en la misma incursión india en que mi abuelo quedó lisiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, odričem se svih preporuka.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U žurbi da se oslobodiš stare sebe, odričeš se svojih stvari kao da napuštaš kužno mjesto.
Si tiene una pluma, le doy la direcciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odričem se svog vremena.
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odričem se svega toga.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odričeš se prava da kažeš svoje mišljenje o funkcioniranju društva.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1272 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.