okusiti oor Spaans

okusiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

saborear

werkwoord

Ovo je mjesto gdje sam okusio pobjedu i poraz.
Aquí es donde saboreaba las victorias y la derrotas.

degustar

werkwoord

Ovaj put ćeš ga ti prvi okusiti, obećavam.
Ten por seguro que esta vez serás el primero en degustar la mermelada de vino.

tocar

werkwoord

Nisam okusio ni kap više od četiri godine.
No he tocado una gota en más de cuatro años.

tomar

werkwoord

Walter Cracken nije okusio ni kapi barem deset godina.
Walter Cracken no había tomado ni una gota en 10 años o más.

consumir

werkwoord

Treci se bacio u srce plamena da ga okusi.
La tercera cayó en medio de la llama y fue consumida.

voorbeelde

Nagnu se nad nju, opet je poljubi, i osjeti kako ona otvara usta da svojim jezikom okusi njegov.
Se inclinó sobre ella, volvió a besarla y notó que ella abría su boca para tocar la lengua de él con la suya.

Nekih godina moguće je okusiti i slani jod iz mora.
Algunos años, incluso se puede apreciar en el sabor el yodo salado del mar.

Karakteristični okusi
Características gustativas:

A gledanje kako? What If! stvara nove okuse žvakaćih guma Wrigley ili nove okuse Coca- Cole zapravo mi je pomoglo u smišljanju novih inovativnih strategija za Kosovare i Saharavije iz Zapadne Sahare.
Y viendo a? What If! desarrollar nuevos sabores de goma de mascar Wrigley o nuevos sabores para Coca- Cola me ayudó de verdad a innovar nuevas estrategias para los kosovares y para los saharauis del Sahara Occidental.

Kad smo zadnji put okusili votku?
¿Cuanto pasó desde la última vez que vimos vodka, huh?

Ali kako je Siegfried ubrzo uvidio, morao je okusiti zmajevu krv kako bi sam uzeo nešto od te zmajeve snage.
Pero Sigfrido supo que debía probar la sangre del dragón, para absorber parte de la fuerza de éste.

KADA BI LJUDI BAR MOGLI OKUSITI KAKAV KAOS ĆE NASTATI.
Si tan solo los responsables del poder fueran testigos de una muestra del caos que están a punto de crear.

Mogu okusiti taj trofej!
¡ Casi puedo saborear ese trofeo!

Stiho, pripremi mi moj mrtvački pokrov i daj da okusim vina koje predodredih za pranje kostiju.
Tú, criado, prepara mi mortaja y los ungüentos. Coloca vino ante mí, como el que se usará para lavar mis huesos.

Ako voliš, to je zato što si s vremenom zavolio neke nove okuse.
Esto se debe a que has aprendido a disfrutar de nuevos sabores.

Mislio sam da nikad više neću ovo da okusim.
Pensé que nunca volvería a comer uno de estos.

Gotovo da sam to mogao okusiti.
Casi podía saborearlo.

Tad nam prvi put spominje svoju ženu smiješeći se: »Okusila je Francuza.« U tom času počinjemo rekonstruirati slučaj.
Nos habla entonces por primera vez de su mujer, riendo, y nos dice: «Ya ha probado a los franceses».

Nikada nisam okusio ivako nešto.
Si, nunca probé algo así.

Krole i Flith uvijek se pretvaraju da ništa bolje nisu okusili.
Krole y Flith se comportan como si fuera lo mejor que han probado.

Nasuprot onima koji su okusili i odlutali, bili su oni koji su stalno kušali s ploda.
A diferencia de los que probaron y luego se desviaron estaban los que fueron hallados continuamente participando del fruto.

Okusi koliko si vlažna.
Prueba lo mojada que estas.

1 Miris: Vrlo blagi strani okusi i mirisi.
1. Olor: aromas muy ligeros y olores extraños

Okusio sam život na farmi i uživao u njemu.
Había probado la vida de la granja, y me gustaba.

Rečenica „Ima dobar omjer slatkoće i gorčine.” također se dodaje kako bi se bolje opisali okusi jabukovače „Cornouaille”.
También se añade la frase «Presenta un buen equilibrio entre azúcar y amargor» para describir mejor los aromas de la sidra «Cornouaille».

Mogu da okusim pesak.
Sabe a arena.

Na regionalnoj razini, trešnje „Cereja do Fundão”„privlače oko 135 000 turista godišnje” (Expresso, 19.2.2018.), ponajprije na događajima kao što je „Festa da Cereja do Fundão” [Festival „Cereja do Fundão”], na kojem se mogu kušati ne samo trešnje „Cereja do Fundão” nego i brojni od njih napravljeni proizvodi te se može sudjelovati u kulturnim i turističkim događanjima povezanima s njihovom proizvodnjom (pomaganje pri branju trešanja, šetnja po voćnjacima trešanja, usvajanje stabla trešnje itd.). Još je jedno takvo događanje gastronomski festival „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Fundão, tu se dobro jede – okusi trešnje] koji se održava svake godine od 2004.
A nivel regional, la «Cereja do Fundão»«atrae a unos 135 000 turistas al año» (Expresso, 19.2.2018), en particular, en acontecimientos como la «Festa da Cereja do Fundão» [Festival de la «Cereja do Fundão»], que ofrece la oportunidad no solo de probar esta cereza, sino también de disfrutar de numerosos productos que se elaboran a partir de la misma, además de participar en manifestaciones culturales y turísticas relacionadas con su producción (ayudar a recoger las cerezas, pasear por los campos de cerezos, adoptar un cerezo, etc.), y el festival gastronómico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja» [En Fundão se come bien – Sabores de cereza], que se celebra todos los años desde 2004.

Svatko ju je okusio pred sustavnim i gotovo ugodnim pokušajem samouništenja.
Cualquier persona la habría sentido frente a un sistemático y complaciente sentido de autodestrucción.

Napolje, lažni Jevreju, ili bi rađe da lično vi okusite vatru?
Fuera, falso judío, ¿o prefieres enfrentarte tú al fuego?

Okusi još bolji kada je vruće.
Sabe mejor cuando está caliente.