okus oor Spaans

okus

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

sabor

naamwoord manlike

Ima ugodan miris i okus po prirodnom dimu, uglavnom od bukovine.
El producto tiene un ligero y agradable olor y sabor a ahumado, principalmente a madera de haya.

gusto

naamwoord manlike

Neurologa to navodi na izravnu vezu s osjetom njuha i okusa.
Para un neurólogo, apunta directamente al sentido del olfato o el gusto.

sentido del gusto

naamwoord

Nažalost, to utječe i na njegov osjet okusa.
El golpe también afectó su sentido del gusto.

Okus

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

gusto

noun verb

sentido que detecta tipos de químicos que tocan la lengua

Okus mu se toliko svidio da je zatražio još jedan komad.
Le gustó tanto el sabor de su hijo que pidió otra porción.

voorbeelde

okus: srednjeg intenziteta, izrazito neutralan, srednjeg trajanja, retronazalno s pikantnom i/ili prepečenom aromom.
gusto: presentarán intensidad media, franqueza alta, persistencia media, con retronasal especiada y/o tostada.

Imaju okus kao " le sranje. "
Saben a " la merde ".

Želim da vam ostane posljednji okus Tokia prije turneje po američkim restoranima.
Quería ofrecerle una última degustación de Tokyo Antes de empezar su gira por los restaurantes americanos.

Senzorsko ocjenjivanje obuhvaća tri svojstva: izgled, konzistenciju i okus:
La evaluación organoléptica debe realizarse con relación a los tres atributos siguientes: aspecto, consistencia y aroma.

Mlijeko iz hladnjaka imalo je gorak okus a mačak je bio stalno gladan.
La leche que había en el frigorífico despedía mal olor, y el gato andaba siempre hambriento.

Suha vina narančastih nijansi; snažnija i kiselija, s voćnim i pikantnim notama u mirisu i okusu.
Un vino seco con reflejos anaranjados, sabores más robustos y ácidos, y aromas afrutados y especiados tanto en el olor como en el gusto.

Ima dobar okus, također.
Sabe bien, tambien.

Kuhani ili dimljeni losos „West Wales Coracle Caught Salmon” bogatog je okusa i ima gustu i čvrstu teksturu, tamne je ružičastocrvene boje i ima mali udio masti.
«El “West Wales Coracle Caught Salmon” cocinado o ahumado tiene un gran sabor y una textura firme y densa, su color es de un rosa/rojo intenso y es bajo en grasa.

Pastrma se nakon soljenja namače u čistoj hladnoj vodi do dobivanja ugodnog slanog okusa.
Tras la salazón, el producto se sumerge en agua fría limpia hasta obtener un sabor salado agradable.

Zbog toga je flora tanke površine sira izrazito raznolika, a okus sira je čist, kozji, s aromom lješnjaka, blagom aromom gljiva, a ponekad i pikantnom aromom.
La fina flora superficial de los quesos es muy diversa y el sabor de estos es franco, caprino con notas de avellana, ligeras notas de seta y, a veces, notas picantes.

i. koji nisu namijenjeni da ih se konzumira kao takve i koji se dodaju hrani kako bi joj dali ili promijenili miris i/ili okus;
i) no destinados al consumo como tales y que se añadan a los alimentos para darles un olor o un sabor o para modificar su olor o sabor,

Nagnu se nad nju, opet je poljubi, i osjeti kako ona otvara usta da svojim jezikom okusi njegov.
Se inclinó sobre ella, volvió a besarla y notó que ella abría su boca para tocar la lengua de él con la suya.

aromatizirano piće na bazi vina dobiveno miješanjem vina, biser vina ili biser vina s dodanim CO2 s pjenušavim vinom ili pjenušavim vinom s dodanim CO2 te dodatkom prirodnih sastojaka limuna ili njegovih ekstrakata, čiji okus mora biti dominantan.
la bebida aromatizada a base de vino obtenida por una mezcla de vino, de vino con aguja o de vino con aguja con adición de CO2 con vino espumoso o vino espumoso adicionado con CO2, añadiendo sustancias de limón naturales o extractos de estas sustancias cuyo sabor debe predominar.

Vina su svježa, voćnog i blago mineralnog okusa zbog toga što u tlu u istočnom dijelu planinskog masiva Dealu Mare ima sarmatskog vapnenca, gline i pješčenjaka, koji su idealni za sivi pinot i rizling.
Los vinos son frescos, afrutados, ligeramente minerales debido al suelo en la parte oriental del macizo de Dealu Mare de piedra caliza, arcilla y arenisca de tipo sarmático, ideal para el Pinot gris y el Riesling.

(h) „druga aroma” je aroma koja se dodaje ili je namijenjena za dodavanje hrani radi davanja mirisa i/ili okusa, koja nije obuhvaćena definicijama (b) do (g);
h) «otros aromas», aroma añadido o destinado a ser añadido a alimentos para darles un olor o un sabor y que no se incluye en las definiciones b) a g);

Vino je blijedo žute do svjetlo jantarne boje, bogatog i slatkog okusa i tipično vinske do voćne arome.
El vino debe tener un color comprendido entre el amarillo pálido y el ámbar claro, ser rico y dulce al paladar y poseer un aroma entre vinoso y afrutado característico.

okus i aroma: karakterističnog, ugodnog, umjereno slanog, intenzivnog okusa zbog dodanih začina, bez neobičnih okusa i mirisa,
Sabor y aroma: con carácter, agradable, moderadamente salado, con el aroma intenso de las especias, exento de otros sabores y olores.

Ima ugodan miris i okus po prirodnom dimu, uglavnom od bukovine.
El producto tiene un ligero y agradable olor y sabor a ahumado, principalmente a madera de haya.

Okus mu se mijenja u rasponu od aroma svježe sirutke za sireve s oblogom do izraženijih aroma za ostale sireve, ovisno o trajanju dozrijevanja i postupcima kojima se u tom razdoblju podvrgava kora.
Su sabor oscila entre aromas de suero fresco, en el caso de los quesos recubiertos, y aromas más pronunciados, en el de los demás, dependiendo del tiempo de maduración y de los cuidados prodigados a la corteza durante ese tiempo.

Dobre značajke, malko drveni okus, savršen uz ribu.
Buen carácter, breve paso por madera, ideal para el pescado.

I konačno, intenzitet, a osobito trajnost okusa koji ostavlja u ustima posljedica su znatnih razlika između dnevne i noćne temperature za vrijeme prirodnog sušenja i sporog prirodnog sazrijevanja tijekom cijele godine.
Finalmente, el retrogusto se caracteriza por la intensidad y, particularmente, la persistencia causados por los drásticos cambios de temperatura entre el día y la noche del verano durante el secado natural y la maduración lenta a lo largo del año durante la maduración natural.

Karakterizira ih miris ruža, meda i agruma, a slatke arome peciva i svjež okus dodatno su naglašeni visokom kiselosti i prisutnošću ugljičnog dioksida.
Se caracterizan por toques de rosa, miel y cítricos, junto con aromas de repostería y un sabor fresco subrayado por la pronunciada acidez y la presencia de dióxido de carbono.

Karakteristični okusi
Características gustativas:

Bez mirisa je i otopine su bez okusa i bljutave.
Es inodoro y sus soluciones son mucilaginosas insípidas.

Hrana joj je bila jedina konkretna svijeda točka, premda je to bila jednolična prehrana bez pravog okusa.
La comida era su único consuelo físico, aunque era monótona y apenas sabía a nada.