pijemont oor Spaans

pijemont

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

piamonte

Zbog tog se uvjeta slučaj regije Pijemont razlikuje od ostalih slučajeva.
Esta condición distingue el caso Piamonte de otros casos.

Pijemont

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Piamonte

eienaam manlike

Zbog tog se uvjeta slučaj regije Pijemont razlikuje od ostalih slučajeva.
Esta condición distingue el caso Piamonte de otros casos.

voorbeelde

Tvrdi da, ako je sklapanje sporazuma koji je s njom zaključen bilo nezakonito, za tu su nezakonitost odgovorni Regija Pijemont i CIOV.
Afirma que, si la celebración del convenio concluido con ella es ilegal, esa ilegalidad es imputable a la región de Piamonte y a la CIOV.

U međuvremenu je Komisija, 6. srpnja 2012., zaprimila zahtjev za informacije o tom postupku od redovnog suda grada Vercelli u regiji Pijemont (5).
Entretanto, la Comisión recibió el 6 de julio de 2012 una solicitud de información sobre dicho procedimiento (5) del tribunal de Vercelli.

Italija je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u općinama Busca, Centallo i Tarantasca u pokrajini Cuneo (Pijemont).
Italia ha presentado información que indica que Erwinia amylovora está actualmente presente en los municipios de Busca, Centallo y Tarantasca en la provincia de Cuneo (Piamonte).

Može se zaključiti da su te koncesije činile osnovu ugovora između društva Arfea i regije Pijemont koji je društvo Arfea dobrovoljno sklopilo.
Por consiguiente, tales concesiones constituían los pilares de una relación contractual entre Arfea y la Región del Piamonte, que Arfea suscribió de manera voluntaria.

Opis: umeću se sorte koje se koriste za proizvodnju nove vrste „Monferrato Nebbiolo”: od 90 do 100 % sorte Nebbiolo, s najviše 10 % drugih nearomatičnih sorti crnog grožđa pogodnih za uzgoj u regiji Pijemont.
Descripción: se introduce la composición varietal de los viñedos destinados a la producción del nuevo tipo de «Monferrato Nebbiolo»: entre el 90 % y el 100 % de la variedad de uva Nebbiolo, y hasta el 10 %, como máximo, de las demás variedades no aromáticas de uvas tintas idóneas para el cultivo en la región de Piamonte.

U listopadu 2000. katastrofalne poplave pogodile su pokrajinu Pijemont na sjeveru Italije.
En octubre de 2000 tuvieron lugar unas desastrosas inundaciones en el Piamonte, en el norte del país.

Giovanni Favía osvaja 7,0% glasova u oblasti Emilia-Romagna, osvojivši dva mjesta u vijeću; Davide Bono u oblasti Pijemont osvaja 4,1% glasova i dva mjesta u vijeću; u Venetu, David Borrelli osvaja 3,2% glasova, ali ni jedno mjesto u vijeću.
Así, Giovanni Favía obtuvo el 7,0% del voto en la región de Emilia-Romaña, consiguiendo dos concejales; Davide Bono obtuvo en Piamonte el 4,1% de los votos y otros dos concejales; en Véneto, David Borrelli alcanzó el 3,2% del voto, sin ningún concejal.

U ovom su slučaju talijanska nadležna tijela tvrdila da društvo Arfea nije na odgovarajući način primijenilo odvajanje računa djelatnosti koje navodno podliježu obvezi obavljanja javnih usluga koju je odredila regija Pijemont i svojih ostalih djelatnosti.
En el caso considerado, las autoridades italianas afirmaron que Arfea no había adoptado un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP impuestas por la Región del Piamonte y sus otras actividades.

Pijemont je regija u sjeverozapadnoj Italiji.
Piamonte, región nordoccidental de Italia.

— regija Pijemont,
— región de Piamonte,

Pismom od 5. rujna 2002. Italija je zatražila odobrenje programa koji će se primjenjivati na uzgajalištu Incubattoio ittico de valle u regiji Pijemont.
(2) Mediante carta de 5 de septiembre de 2002, Italia solicitó la aprobación del programa que se aplicaría en la piscifactoría "Incubatoio ittico di valle" en la región de Piemonte.

Pijemont je uvijek bila vinogradarska regija, a najviše se uzgajaju i najdostupnije su lokalne sorte la Barbera, il Dolcetto e il Nebbiolo. Upravo zato upotrebljavaju se kao sastojak u proizvodnji „Salame Piemonte”.
De hecho, la producción de vinos ha sido siempre abundante en el Piamonte y las cepas autóctonas más cultivadas y disponibles en esta región son Barbera, Dolcetto y Nebbiolo: de ahí deriva la práctica de utilizarlas como ingrediente para la producción del «Salame Piemonte».

19 Prije tog prvog postupka Oftalma je 2004. godine podnijela tužbu pred Tribunaleom di Torino (Sud u Torinu) tražeći da se CIOV-u i Regiji Pijemont naloži da joj isplate iznos od 1 226 535,07 eura na ime reguliranja obveza na temelju cijena koje su se za zdravstvene usluge primjenjivale tijekom 2002. i 2003. te tijekom prvog polugodišta 2004. godine.
19 Con carácter previo a esta primera instancia, durante el año 2004, Oftalma había interpuesto un recurso ante el Tribunale di Torino (Tribunal de Turín) solicitando la condena de la CIOV y de la región de Piamonte a abonarle la cantidad de 1 226 535,07 euros, en concepto de una regularización basada en las tarifas aplicables a las prestaciones sanitarias efectuadas durante los años 2002 y 2003 y durante el primer semestre del año 2004.

u Italiji, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim regijama: Abruzzo, Kampanija, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lacij, Ligurija, Lombardija (osim pokrajine Sondrio), Marche, Molise, Pijemont, Toskana, Umbrija, Veneto (osim pokrajine Belluno), uključujući otoke koji pripadaju tim regijama, kao što su Elba i drugi otoci toskanskog arhipelaga, Pontijski otoci, Capri and Ischia;
en Italia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romaña, Friul-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía (excepto la provincia de Sondrio), Las Marcas, Molise, Piamonte, Toscana, Umbría, Véneto (excepto la provincia de Belluno), incluidas las islas pertenecientes a dichas regiones, como la isla de Elba y las restantes islas del archipiélago toscano, las islas Pontinas y las de Capri e Ischia;

(5) Događaji opisani u zahtjevu dogodili su se u razdoblju od gotovo šest tjedana na različitim lokacijama u pet talijanskih regija, i to regija Emilia-Romagna, Ligurija, Lombardija, Pijemont i Toskana.
(5) Los hechos descritos en la solicitud tuvieron lugar durante un período de casi seis semanas en diferentes lugares de cinco regiones italianas, a saber, Emilia-Romaña, Liguria, Lombardía, Piamonte y Toscana.

1370/2007). Nadalje, ako parametri za naknade nisu utvrđeni unaprijed, izračun naknade mora se nužno izvršavati ex post na temelju arbitrarnih pretpostavki, kako su učinili konzultanti društva Arfea i stručnjak kojeg je imenovao Regionalni upravni sud regije Pijemont.
Asimismo, en ausencia de parámetros establecidos con anterioridad, cada cálculo de la compensación debe ser efectuado necesariamente a posteriori sobre la base de hipótesis arbitrarias, como hicieron los asesores de Arfea y el perito designado por el TAR Piamonte.

regija Pijemont,
región de Piamonte,

Zbog tog se uvjeta slučaj regije Pijemont razlikuje od ostalih slučajeva.
Esta condición distingue el caso Piamonte de otros casos.

o hitnim mjerama potpore organizacijama proizvođača voća i povrća u talijanskim regijama Emilia Romagna, Veneto, Trentino-Južni Tirol, Lombardija, Pijemont i Furlanija-Julijska krajina s obzirom na štetu koju su njihovoj proizvodnji nanijele azijske mramorastosmeđe štitaste stjenice (Halyomorpha halys)
por el que se adoptan medidas de emergencia en favor de las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas de las regiones italianas de Emilia Romaña, Véneto, Trentino Alto-Adigio, Lombardía, Piamonte y Friul-Venecia Julia, habida cuenta de los daños ocasionados a su producción por el chinche apestoso marrón marmolado de Asia (Halyomorpha halys)

Pograničnim regijama Italije u smislu prvog stavka smatraju se regije Pijemont i Lombardija te autonomne regije Valle d'Aosta i Trentino-Alto Adige.
Las regiones de Piamonte y Lombardía y las regiones autónomas del Valle de Aosta y Trentino-Alto Adigio serán consideradas regiones fronterizas de Italia a efectos del párrafo primero.

Proizvodno područje vina ZOI Piemonte veliko je, a uglavnom se nalazi u središnjem i južnom dijelu regije Pijemont te se proteže na sjeverna područja regije Pijemont do alpskih dolina, koje imaju staru tradiciju proizvodnje vina.
La zona de producción de la DOC Piemonte es vasta y se sitúa principalmente en el centro y el sur de la región de Piamonte, extendiéndose hacia zonas septentrionales de Piamonte y los valles alpinos, que cuentan con una tradición secular de producción de vino.

Instrumenti za pomoć poduzetnicima pogođenima poplavama u regiji Pijemont samo su razrađeni u naknadnim zakonima donesenima u razdoblju između 2003. i 2007.
Posteriormente, las disposiciones a favor de las empresas inundadas de Piamonte simplemente se complementaron con diversas leyes en el período 2003-2007.