plivati oor Spaans

plivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

nadar

werkwoord

Moverse a través el agua sin tocar el fondo.

On može vrlo brzo plivati.
Puede nadar muy rápido.

flotar

werkwoord

Krumpiri su trebali plivati oko jastoga, a ne biti zalijepljeni.
Las papas debían flotar alrededor de la langosta, no estar así, pegadas.

voorbeelde

Ne želiš plivati?
¿No quieres nadar?

Želim da plivam s Velikim bijelim morskim psom
Quiero nadar con un gran tiburón blanco.

Želimo plivati ali smo zaglavili na tom brodu
Queremos nadar, pero estamos atrapados

Anne je radije plivala u jezeru nego u bazenu.
Anne prefería nadar en el lago en vez de en la piscina.

Sve živo što mili zemljom i pliva morem ima mozak.
Toda criatura pusilánime sobre la tierra... o bajo los viscosos mares tiene cerebro.

Razmislite o sljedećem: Ribe koje plivaju u jatu orijentiraju se pomoću vida i posebnog osjetilnog organa koji se naziva bočna pruga.
Piense en lo siguiente: En un cardumen, cada pez asimila lo que ocurre en su entorno mediante los ojos y un órgano sensorial llamado línea lateral.

Uskoro ćete plivati u lovi.
Vais a estar pronto nadando en billetes de 5000 ptas.

Da, vidim da plivaš.
Sí, puedo ver que estás nadando.

Nisam jako dugo plivala.
No hace tanto que nado.

Ne znam plivati
No puedo nadar

Dolje po zidu.I plivamo
Hay que bajar... y nadar

I jesti takose i plivati.
Comen tacos y nadan.

"""Kad sam bio mali."" reče Bonsuan bez ikakvoga uvoda, ""običavao sam plivati pred svojom kućom."
—Cuando yo era niño —explicó Bonsuan sin preámbulo—, nadaba delante de mi casa.

Stalno sam odlazio plivati u tu baru kad sam bio dijete.
Yo solía ir a ese estanque todo el tiempo. Cuando era un chamaco.

Otprilike u deset sati ujutro, nakon što je plivao i doruĉkovao, Bond je bio odluĉio otići na šišanje u brijaĉnicu.
A las diez en punto de la mañana, después de un baño y el desayuno, Bond decidió cortarse el pelo en la barbería.

Izgleda da sve plivati odoše, dok muškarci na paši biješe
Parece que ellas fueron a nadar mientras sus hombres estaban cuidando el ganado.

Sjećaš se kada smo plivali u moru?
Recuerdas cuando nadabamos en el mar?

Sir. Naše ribice plivaju normalno i pravim smjerom.
Señor, nuestros peces están ejecutando caliente, recto y normal.

Plivaš u East Riveru?
¿Estás nadando en el East River?

I koga sam vidio kako ležerno pliva po Stuartovu bazenu?
¿Y a quién veo allí en la piscina de Stuart tomando un agradable baño?

Da li si ikada imao grčeve dok si plivao?
Usted ha tenido un nadador calambre?

Morate plivati što dalje od...!
Tienen que nadar lejos de...

Pa, rekao bih da bi htio sjediti ispod vedra neba, i lovio bih ribu, i plivao bih prije mraka, to upravo i radim danas.
Bueno, diría que me sentaría bajo el cielo abierto... y pescaría, y... nadaría antes de que se hiciera de noche... que es exactamente lo que haré hoy.

Moj brat nije znao plivati.
Mi hermano ni siquiera sabía nadar.

Onaj tko pliva u pijanom stanju izlaže se opasnosti, jer alkohol može oslabiti motoričke sposobnosti i rad mišića te navesti čovjeka da precijeni svoje mogućnosti.
El alcohol constituye un peligro para el nadador, pues le entorpece la coordinación motora y le induce a sobreestimar sus capacidades.