potrgati oor Spaans

potrgati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

romper

werkwoord

Znači, život mora biti tužan i potrgan, opsjednut?
Así que, ¿la vida debe ser triste y rota, atormentada?

destrozar

werkwoord

Istrčala je na cestu, potrgane odjeće s dvojicom muškaraca za petama.
Ella irrumpió en el camino, con la ropa medio destrozada y dos hombres persiguiéndola.

quebrar

werkwoord

Soortgelyke frases

potrgan
desgastado

voorbeelde

Ako opet kažeš da je seksi, potrgat ću ti noge.
Si vuelves a decir que es sexy te arranco las rótulas.

Pronašli smo tajna vrata u krovu kroz koja je barbarin ušao, i zasun koji je potrgao na dva dijela.
Encontramos la portezuela del techo por la que entró el bárbaro, y el cerrojo que partió en dos.

Tragovi prljavštine na haljini malo je potrgana na prednjem dijelu.
Marcas de suciedad en la falda y unos pequeños desgarros en la parte delantera.

Osim toga, niti ne radi, ja sam potrgao taj odašiljač.
Además, eso quizás ni siquiera ocurra, la he destruido.

Netko je potrgao simbole sa tvoje uniforme.
Alguien arrancó la insignia de tu uniforme.

Potrgao si mi vrata.
Has roto mi puerta y a mi perro.

POTRGAO SAM SE DA GA NAĐEM.
Saqué lo más detestable de mí para encontrarlo.

Taj auto oče, potrgan je kao da je od papira.
El coche fue aplastado como una brizna de paja.

potreba zamjene sigurnosnog pojasa ako je bio u uporabi kod teže nesreće, ako pokazuje ozbiljne tragove trošenja, ako je potrgan ili ako se kod pojasa opremljenog vizualnim pokazateljem preopterećenja ukaže da pojas nije prikladan za daljnju uporabu ili ako je kod pojasa opremljenog zatezačem, zatezač bio aktiviran;
la necesidad de sustituir el cinturón de seguridad cuando se haya utilizado en un accidente grave o muestre signos importantes de deshilachado o de cortes; o, en el caso de un cinturón equipado con un testigo de sobrecarga, cuando este indique que el cinturón ya no es utilizable, o en caso de que un cinturón de seguridad esté provisto de un dispositivo de pretensado, cuando este último haya sido activado;

I tu postoji neki potrgan kromosom u toj tvojoj mutnoj glavi, koji ti ne dopušta da se povežeš na sve to!
¡ Y tienes un cromosoma roto en esa cabeza retrógrada que tienes que no te deja conectarte con eso!

Oprosti sto sam ti potrgala kofer.
Lamento haber estropeado tu maleta.

Potrgan je.
Está roto.

Istrčala je na cestu, potrgane odjeće s dvojicom muškaraca za petama.
Ella irrumpió en el camino, con la ropa medio destrozada y dos hombres persiguiéndola.

Potrgano je.
Esta toda rota.

Ona otvori vrata i ugleda praznu prostoriju s prastarim plakatom za Bonnie i Clyde na zidu i potrganim madracem na podu.
Abrió y vio una habitación vacía con un viejo póster de Bonnie y Clyde en la pared y un colchón roto en el suelo.

Odmahnula sam glavom još jače, osjećajući se kao potrgana lutka.
Negué con la cabeza más fuerte, sintiéndome como una muñeca rota.

Ako potrgaš moju lijepu svilenu haljinu, dobit ćeš šljivu na oku.
Si rasgas mi vestido de seda, te pongo el ojo morado.

Potrgat ćeš ga.
Vas a romperla.

U krajnjem, reći će da je kišobran potrgan.
Como máximo, dirán que el paraguas está roto.

Potrgao sam ramena i bokove, Mears, ali dolazim tamo
Me rompí las clavículas y las caderas, pero estoy llegando

Svi su bili prljavi i nosili šešire s potrganim zvoncima.
Todos estaban sucios, y llevaban sombreros con cascabeles rotos.

Komadi, od kojih su neki rabljeni, zaprljani ili potrgani, nesortirano su pripremljeni u bale (krpe).
Estas piezas, algunas de las cuales están usadas, sucias o rotas, se presentan en fardos sin seleccionar (trapos).

potreba zamjene sigurnosnog pojasa ako se upotrebljavao u teškoj nesreći, ako ima ozbiljne znakove trošenja, ako je potrgan ili ako vizualni indikator preopterećenja, za pojase koji su njime opremljeni, pokaže da pojas nije prikladan za daljnju upotrebu ili ako je kod pojasa opremljenog zatezačem zatezač bio aktiviran;
la necesidad de sustituir el cinturón de seguridad cuando se haya utilizado en un accidente grave o muestre signos importantes de deshilachado o de cortes; o, en el caso de un cinturón equipado con un testigo de sobrecarga, cuando este indique que el cinturón ya no es utilizable, o en caso de que un cinturón de seguridad esté provisto de un dispositivo de pretensado, cuando este último haya sido activado;

Potrgat ću vrijeme zbog tebe.
Partiré al tiempo en pedazos por ti.

Nikad neću nositi potrgane cipele.
No llevaré más zapatos rotos.