prenijeti oor Spaans

prenijeti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

transferir

werkwoord

Biljeg se može prenijeti nekome tko ga je vrijedan.
La Marca puede ser transferida a alguien que es digno.

transmitir

werkwoord

Paraliziran od glave na dolje, ali će prenijeti poruku, milslim.
Que sea paralítico del labio hacia abajo creo que transmitirá un mensaje.

llevar

werkwoord

Posmrtni ostaci biskupa mučenika kasnije su preneseni u samostan u Fuldi, gdje su dostojno pokopani.
Los restos mortales del obispo mártir fueron llevados al monasterio de Fulda, donde recibieron digna sepultura.

comunicar · transportar · enviar · contagiar · cargar · difundir · transformar · mandar · canalizar · propagar · conducir · embarcar

Soortgelyke frases

Fotografije prenesene na SkyDrive
fotos de cámara en SkyDrive

Prenesi odmah
Transferir ahora

voorbeelde

Ali, naravno, nije dovoljno prenijeti između dvije baze povezane kabelima.
Pero, claro está, no era suficiente transmitir entre dos estaciones conectadas por cables.

odgovarajuća dodjela proračunskih sredstava u kontekstu godišnje raspodjele sredstava za 2021. godinu (stoga treba navesti i dio proračuna za 2021. koji se neće prenijeti u razdoblje 2022.–2027.).
Dotación presupuestaria correspondiente en el marco del reparto anual para 2021 (y, por consiguiente, la parte del presupuesto de 2021 que no se transferirá al período 2022-2027).

Poslovni rezultat prenesen iz prethodnih godina
Resultado económico prorrogado de ejercicios anteriores

Prijenos prenesenog poslovnog rezultata – riznica – iz 10. ERF-a u 11. ERF
Transferencia de resultados económicos prorrogados — tesorería — del 10.o FED al 11.o FED

Provedbenu odluku 2014/88/EU i Provedbenu uredbu (EU) 2015/943 trebalo bi stoga staviti izvan snage, a njihove odredbe prenijeti u Provedbenu uredbu (EU) 2019/1793, koju bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Por consiguiente, procede derogar la Decisión de Ejecución 2014/88/UE y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/943, trasladar lo dispuesto en ambos actos al Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1793 y modificar este último en consecuencia.

Želi da Vam prenesem njegovu ljubav te poručim da u njegovo ime pišem na adresu g.
Me ruega que le transmita su afecto y le diga que, por este mismo correo, le escribo en su nombre a Mr.

Ugovorne stranke nastoje prenijeti, u najvećoj mogućoj mjeri i ne samo za tranzitni promet, sve potrebne kontrolne postupke na mjesta polaska i odredišta robe koja se prevozi cestom kako bi se smanjili zastoji na graničnim prijelazima.
Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.

ako su prava i obveze obuhvaćene ugovorom prenesene na drugi subjekt, druga ugovorna strana može iskoristiti pravo otkaza u skladu s odredbama tog ugovora samo pri nastanku bilo kojeg trajnog ili naknadnog događaja izvršenja od strane subjekta primatelja;
si los derechos y pasivos cubiertos por un contrato han sido transmitidos a otra entidad, una contraparte podrá ejercer los derechos de rescisión que le reconozca dicho contrato únicamente en caso de que se produzca un supuesto de ejecución por parte de la entidad receptora de manera continuada o posteriormente;

Novčanice koje je NSB primio od drugog NSB-a ili koje su interno prenesene iz njegovih vlastitih logističkih zaliha u strateške zalihe Eurosustava koje drži NSB, ili obratno
Billetes recibidos por el BCN de otro BCN o transferidos internamente desde sus reservas logísticas a la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el BCN, o viceversa

Od 1. siječnja 2024. sredstva prenesena u Program koja nisu usmjerena u projekt prometne infrastrukture postaju dostupna svim državama članicama koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda za financiranje projekata prometne infrastrukture u skladu s ovom Uredbom , uz davanje prioriteta prekograničnim vezama, vezama koje nedostaju i projektima u najudaljenijim regijama .
A partir del 1 de enero de 2024, los recursos transferidos al Programa que no se hayan comprometido para un proyecto de infraestructura de transporte se pondrán a disposición de todos los Estados miembros que puedan optar a la financiación del Fondo de Cohesión para financiar proyectos de infraestructura de transporte con arreglo al presente Reglamento, dando prioridad a los enlaces transfronterizos y los enlaces pendientes, así como a los proyectos en las regiones ultraperiféricas.

Većina je država članica ciljeve utvrđene Direktivom prenijela doslovno.
La mayoría de Estados miembros ha transpuesto literalmente los objetivos previstos en ella.

U tom slučaju količine prenesenog i primljenog inherentnog CO2 moraju biti identične.
En este caso, las cantidades de CO2 inherente transferidas y recibidas coincidirán.

Gospodar Elrohir me obavezao da ti prenesem sledeæe:
Lord Elrohir me pidió que le hiciera llegar este mensaje:

Prenijet ću tvoj zahtjev.
Le pasaré su petición.

Počeli smo davanjem zajma od 350 000 dolara najvećem tradicionalnom proizvođaču mreža za krevet u Africi kako bi mogli prenijeti tehnologiju iz Japana i napraviti izdržljive mreže, koje traju 5 godina.
Empezamos haciéndole un préstamo de 350,000 dólares al productor de mosquiteros tradicionales más grande de África para que pudieran transferir tecnología de Japón y producir estos mosquiteros de cinco años de duración.

U dva navrata potonje je društvo potom prenijelo dionice koje je držalo u društvu Y Ltd na svoje društvo majku.
A continuación, ésta vendió participaciones de Y Ltd a su propia matriz en dos ocasiones.

Pipetom se prenese 10,0 ml osnovne standardne otopine (točka 3.10.1.) u graduiranu tikvicu obujma 100 ml i zakiseljenim metanolom (točka 3.8.) dopuni do oznake i promiješa.
Pipetear 10,0 ml de solución patrón madre (3.10.1) a un matraz aforado de 100 ml, enrasar con metanol acidificado (3.8) y mezclar.

10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.

Zahtjeve utvrđene u toj Direktivi treba prenijeti u ovu Uredbu i prema potrebi, izmijeniti ih kako bi ih se prilagodilo razvoju znanstvenih spoznaja.
Los requisitos establecidos en dicha Directiva deben trasladarse al presente Reglamento y, en su caso, modificarse, a fin de adaptarlos a los avances científicos.

1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere ( Dovršeno / U tijeku / Predstoji / – ) 2011. Visoka razina prenesenih sredstava nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
1 Seguimiento de comentarios de ejercicios anteriores ANEXO I Ejercicio Comentario del Tribunal Estado de aplicación de la medida correctora ( Aplicada / En curso / Pendiente / Sin objeto ) 2011 El elevado nivel de prórrogas es contrario al principio presupuestario de anualidad.

Na taj se način može osigurati da posredničke komercijalne banke sve koristi prenesu do krajnjeg korisnika u realnom gospodarstvu.
De esta manera se puede garantizar que los bancos comerciales que sirven de intermediarios repercutan todas las ventajas a los beneficiarios finales en la economía real.

Međutim, propisima Unije o otpadu mogu se odrediti obveze pojedincima ili poduzetnicima samo ako su ti propisi preneseni u državama članicama ili se nacionalno pravo može barem usklađeno tumačiti(48).
El Derecho de la Unión sobre residuos sólo puede crear obligaciones a cargo de un particular o de una empresa en la medida en que haya sido transpuesto en el Estado miembro o el Derecho interno pueda ser objeto, cuando menos, de una interpretación conforme.

odobrenih sredstava prenesenih iz prethodnih financijskih godina;
los créditos prorrogados de ejercicios presupuestarios precedentes;

Ipak je od svega najbolja možda bila spoznaja da svoj ushit može prenijeti i na druge.
Quizás el hecho más prometedor fue la conciencia de que podía comunicar a otros su propio entusiasmo.

Nije više opravdano da Komisija zadržava određene zadaće povezane s komunikacijskom infrastrukturom sustava pa bi ih stoga trebalo prenijeti na Agenciju radi poboljšanja usklađenosti upravljanja komunikacijskom infrastrukturom.
Ya no se justifica que la Comisión siga encargándose de determinadas funciones relacionadas con las infraestructuras de comunicación de los sistemas y dichas funciones deben transferirse, por lo tanto, a la Agencia con el fin de mejorar la coherencia de la gestión de la infraestructura de comunicación.