pretvoriti oor Spaans
pretvoriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
convertir
Kapetane, zar nije moguće da je on pretvorio i vašu nećakinju?
Capitán, no fue justo, ¿posiblemente convirtió a su sobrina?
transformar
A onda su je atomske bombe pretvorile u pustoš.
Y luego, las bombas nucleares y los misiles lo transformaron en este desierto.
cambiar
Smicalica koja je Skinera iz opuštenog, pretvorila u drvenog.
Una broma que cambió a Skinner de divertido a útil.
intercambiar
Par slušalica se može pretvoriti u telefon tako što ćete ih povezati sa nekim zvučnikom i onda to pretvoriti u mikrofon.
Un par de auriculares puede convertirse en un auricular de teléfono... intercambiando los cables en uno, convirtiéndolo en un micrófono.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I javite se ovima iz Smještaja i dogovorite ca se jedan ured ovdje pretvori u sobu za rješavanje slučaja.
Fue muy agradableLiterature Literature
Nacisti su okupirali staru Uraru i pretvorili je u regionalno zapovjedno središte.
Si no lo sellamos ahora, perdemos el barcoLiterature Literature
U kontekstu usklađivanja sporazumâ o kabelskim mrežama s okvirom Zajednice koji proizlazi iz Telekomunikacijskog paketa iz 2002., ti su sporazumi pretvoreni u licencije za uporabu javne infrastrukture tako što su se u njih ugradile klauzule kojima se operatorima kabelskih mreža priznaje neograničeno pravo vlasništva nad mrežom.
Tomando como base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasEurLex-2 EurLex-2
Naprimjer, bezazlena izjava: “Luka i Ana bili bi baš dobar par”, može se lako pretvoriti u: “Luka i Ana jesu par”, premda oni sami ne znaju ništa o svojoj navodnoj vezi.
Tres veces. ojala estuvieramos equivocados, pero...... no lo estamosjw2019 jw2019
Tu bi mogućnost sada trebalo proširiti na alternativne mjere i pretvoriti u obvezu, ostavljajući pritom državama članicama potpunu slobodu u pogledu opsega, područja primjene i sadržaja takvih mjera.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hoćemo li je pretvoriti u park?
Puse mi fe en DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel, siguran si da ako nas ulove...... da će nas pretvoriti u zombije a ne ubiti nas?
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseopensubtitles2 opensubtitles2
Potom su dodali: “Odnos koji u početku silno raduje bračne partnere i budi u njima velike nade može se pretvoriti u najgoru i najbolniju noćnu moru.”
Tiene que saber que arriesgas tanto como éljw2019 jw2019
Izrael je pretvorio pustinju u oranicu.
En los tres casos, la ayuda se ha ejecutado infringiendo el artículo #, apartado #, del Tratado, y es incompatible con el mercado comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapetane, zar nije moguće da je on pretvorio i vašu nećakinju?
Yo... sólo quise... todavía gustarleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog toga bi se u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Komisiji trebalo dodijeliti ovlast za donošenje akata u pogledu utvrđivanja kriterija za pretvorbu polimerskog ugljena koji treba pretvoriti u ugljikov dioksid (CO2) i odgovarajuće metode ispitivanja biološke razgradivosti.
¡ Dame las llaves!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hoćeš li to pretvoriti u krasnu uspomenu... i onda me potajno nazvati iz kupaonice ili ne?
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polako je gubio na važnosti te je s vremenom ostao “bez stanovnika” i pretvorio se u “hrpu kamenja” (Jeremija 51:37).
No quiere soltar la mierda, como si fuese platajw2019 jw2019
Želudac, ispunjen hranom, pretvorio se u bolnu rupu bez dna.
No tiene que tenerloLiterature Literature
Osigurao se tako što ga po potrebi može pretvoriti u morfij, pa ponovno u heroin.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cLiterature Literature
PRETVORILA GA JE U BOMBU KAKO BI CIJELOM GRADU DALA PROBLEME.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(n) odredbe kojima se uređuju instrumenti zahtijevaju da se po nastanku događaja koji je pokretač privremeno ili trajno smanji vrijednost glavnice instrumenta ili da se instrumenti pretvore u instrumente redovnog osnovnog kapitala;
Debemos encontrar a AhamoEurLex-2 EurLex-2
Dvije minute se mogu pretvoriti u dvije sedmice vrlo brzo, zar ne misliš tako?
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije uvijek bila šašava žena u koju se pretvorila.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbunjenost se pretvorila u sumnjičavost.
Haré mi propia suerte.- También yoLiterature Literature
Pretvorilo se u kišu.
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (artículo # del Reglamento) (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretvorila si ovog bezvrijednog gubitnika u ovisnika.
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali jutros je potpredsjednik MacLeish to pretvorio u pobjednički krug.
Quizá no sea perfectaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam ga u ništa pretvorila, gotovo je.
¿ Se considera un buen marido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Kriteriji za utvrđivanje RVR-a/pretvorene meteorološke vidljivosti (vidjeti Tablicu 6.)
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelanteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.