prije oor Spaans

prije

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

antes de

samewerking

Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.

hacer

werkwoord

Prestao sam pušiti prije dvije godine.
Dejé de fumar hace dos años.

ante

bywoord

Neki su tako svjedočili prije Sanhedrina da si to izgovorio.
Algunos testificaron aquí ante el Sanedrín que dijo esto.

hace · antes · delante · delante de

Soortgelyke frases

prije događaja
anterior al evento · evento previo

Prije sumraka
Antes del atardecer

Prije svitanja
Antes del amanecer

količina prije vozarine
importe sin flete

voorbeelde

Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

Brzinu protoka glavne otopine treba kalibrirati u skladu s analitičkom potvrdom ispitnih otopina prije početka izlaganja i tijekom ispitivanja periodično volumetrijski provjeravati.
El caudal de la solución madre debe calibrarse de acuerdo con la confirmación analítica de las soluciones de ensayo antes del inicio de la exposición, y comprobarse volumétricamente con regularidad durante el ensayo.

Čini se da me kapetan Sisko predložio prije odlaska.
Debió ser una de las últimas tareas oficiales del capitán Sisko.

U pogledu sekuritizacija vrijednosnih papira koji su izdani prije 1. siječnja 2019., institucije i dalje primjenjuju odredbe iz poglavlja 5. glave II. dijela trećeg i članka 337. Uredbe (EU) br. 575/2013 do 31. prosinca 2019. u verziji primjenjivoj na dan 31. prosinca 2018.
En lo que respecta a las titulizaciones cuyos valores se hayan emitido antes del 1 de enero de 2019, las entidades seguirán aplicando las disposiciones establecidas en el capítulo 5 del título II de la parte tercera y el artículo 337 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 hasta el 31 de diciembre de 2019, en su versión aplicable a 31 de diciembre de 2018.

Država članica obavješćuje Komisiju o datumu i obliku određivanja, koje se provodi na odgovarajućoj razini, upravljačkog tijela i, prema potrebi, tijela za ovjeravanje, prije predaje prvog zahtjeva za međuplaćanje Komisiji.
Antes de presentar a la Comisión la primera solicitud de pago intermedio, el Estado miembro notificará a la Comisión la fecha y la forma de las designaciones, realizadas al nivel que corresponda, de la autoridad de gestión y, en su caso, de la autoridad de certificación.

jedinstveni identifikator povučen je iz uporabe prije trenutka opskrbe javnosti lijekom, u skladu s člancima 23., 26., 28. ili 41. ;
el identificador único se ha desactivado antes de dispensarse, de conformidad con los artículos 23, 26, 28 o 41;

Palmer, Tony i Michelle su razgovarali sa Jackom malo prije nego je navodno ubijen.
Palmer, Tony y Michelle hablaron con Jack justo antes de que supuestamente fuera muerto.

Ali tada ne bi otišao u garažu po pištolj koji je prije bio u pretincu za rukavice.
Pero entonces, no podría haber ido hasta el garaje para sacar antes, su arma de la guantera.

Na primjer, u Španjolskoj su nedavno roditelji kažnjeni za genitalno sakaćenje svoje kćeri izvedeno prije njezine migracije u Europu.
Por ejemplo, en España, unos padres han sido recientemente sancionados por mutilar a su hija antes de su migración a Europa.

Layla je predala krvave krpe Cybil prije nego što je kleknula uz Foxova stopala.
—Permíteme. —Layla le entregó a Cybil las toallas manchadas de sangre antes de arrodillarse a los pies de Fox—.

Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 3. zajednički skup standarda za međusobno povezivanje i sigurnost koje jedinstvene kontaktne točke moraju ispuniti prije razmjene osjetljivih i povjerljivih podataka u mreži suradnje.
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 19, apartado 3 delegados con arreglo al artículo 18 un conjunto común de normas de interconexión y de seguridad que las ventanillas únicas deberán cumplir antes de intercambiar información sensible y confidencial en la red de cooperación.

(f)ako su operacije započele prije podnošenja zahtjeva za financiranje upravljačkom tijelu, provjeriti poštuje li se primjenjivo pravo;
f)verificará que, si la operación ha comenzado antes de presentar una solicitud de financiación a la autoridad de gestión, se haya cumplido el Derecho aplicable;

Bilo je to prije deset mjeseci, a još uvijek nije mogao podnijeti dodir vlastitih traperica na koži.
Eso había sido hacía diez meses y él todavía no podía soportar sentir el tacto de los vaqueros contra su piel.

To je bilo prije 6 godina.
Eso fue hace seis años.

Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.
¿Por qué no tratáis de convencerle antes de matarle?

Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Tehnička pomoć i inovativne mjere (prije 2000.)
Finalización del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica y medidas innovadoras (anteriores a 2000)

moraju napraviti zadovoljavajuću psihijatrijsku obradu prije nego se može napraviti ocjena sposobnosti.
deberán superar satisfactoriamente una evaluación psiquiátrica antes de recibir la calificación de aptos.

Hoce to prije rucka.
Quiere antes.

Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.

Početna temperatura prije kočenja
Temperatura inicial antes de las frenadas

II.4.6.1. koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji se nalaze u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučajeva slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
II.4.6.1. han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida;

Ono što znamo jest da se prije dvije godine preselio u Boston, nedugo nakon što je ovamo došla Catherine Cordell.
Lo que nosotros sí sabemos es que se mudó a Boston hace dos años, al poco tiempo que Catherine Cordell vino para aquí.

Dokapitalizacija prije prodaje Eurobanci
Recapitalización antes de su venta a Eurobank

Ta marža mora se priopćiti platitelju prije iniciranja platne transakcije.
Dicho margen se comunicará al ordenante con anterioridad al inicio de la operación de pago.

"""Prije La Pierrea"", rekla sam ne dodirujući stranice."
Antes de La Pierre dije, sin tocar las páginas.